[闲聊] PSXSEA小小预测与浅谈BNE的亚洲分区现象

楼主: vordanyumil (剑神握蛋又没了)   2017-07-08 04:02:40
本来想回前一篇PSXSEA的情报文,不过因为有一半以上的篇幅是讲述亚洲分区的问题,还是放闲聊好了。
身为马来西亚人,看到东南亚区域首次Playstation Experience展选择在吉隆坡举办,心里非常兴奋!毕竟这类型的展览通常会优先选择新加坡,对于主办方选择在吉隆坡举办其实感到相当意外。
不过看了看场地与参展内容,然后看了版友的回复,有些东西可能要大概说明 + 不负责预测一下:
1. 这次的主办场地其实不算大,差不多是台北车站大厅1/4大小而已。虽然主办方声称场地的布局会近似于PSX,有试玩区,也有主舞台与访谈会,不过内容相信应该远不及台北电玩展PS区充实。而且令人纳闷的是,活动只有一天(5/8),如果当天有事就肯定会错过了。目前已公开的试玩游戏种类也只有五款,以场地大小来说可能也无法开放更多游戏试玩。
2. 东南亚区玩家的主要语言是英语,所以在地化发表应该也会以英文版游戏为主。中韩文化游戏发表相信还是要等到TGS的展前会才会有更多消息。而且应该也不会有什么独家发表内容,只是把之前国外发表过的东西搬到来这里再做一次。
然后趁这篇,偷偷告诉大家一个冷知识:真正的“亚洲向”不一定真的是全亚洲,尤其是BNE万代南梦宫的游戏。
很多人以为,亚洲向游戏,是针对亚洲地区进行在地化,并在除日本以外的所有亚洲地区推出相同版本(混合多语言,通常为中英文)的游戏。亚洲向,目标就是亚洲地区,只有一个版本,不会分得很细。
可是对于BNE,他们分得非常清楚。所谓的亚洲中文版,实际上是“港台中文版”,只限台湾香港发行,而东南亚地区,则是发行“亚洲英文版”,只限东南亚地区发行。然后,不只PSN上找不到对方语言版本的游戏,连DLC都不互通。跟其他厂商的多语言混合版的做法完全不同。这种做法,大概从2015年,BNE开始培养了自己的在地化团队后开始。
也就是说,在东南亚PSN,你只能找到BNE英文版本的游戏,中文版完全不上架,反之,台港PSN也一样找不到BNE英文版本的游戏。如果你在星马区买了中文版实体版游戏,附赠的初回特点DLC,除非你拥有台港区PSN帐号,不然是无法兑换的。可是神奇的是,部分BNE中文版游戏的初回特典DLC,竟然能在新加坡的PSN帐号兑换(例子:绯夜传奇、海贼无双3)。
我实在是对于BNE的“亚洲分区”政策摸不著头脑。我不认为在马来西亚玩中文版游戏的人会少过新加坡,为什么初回特典竟然能在新加坡帐号使用但马来西亚的却不行?而且为什么不在星马地区推出中文版游戏?明明在这世代要做多语言版本是那么轻而易举的事,要上架也不困难,实在是不明白细分区域的用意是什么。其实香港也有不少玩家其实也希望BNE游戏能在香港PSN上架英文版,也有不少玩家到官方FB留言(BNE和PS官方FB都有),但BNE却视若无睹。
分区最大的问题,其实在于DLC。要玩中文版,除非特地去创建一个台港的PSN帐号,不然无法使用中文版的DLC与特点内容。像自己因为之前玩绯夜传奇时,因为没有台港帐号,所以没有办法购买grade和金钱加倍的DLC来加速练功,也因为这样放弃了白金。要创建一个台港帐号其实不难,只是要为了BNE游戏多创一个帐号还是有点多此一举,而且还要特地购买台币/港币PSN点数,明明大家都在亚洲区但是为什么还要分得那么细,想到这奇摩子就有点不爽。不只是DLC麻烦,要玩中文版,只能买实体版,无法在在自己区域的PSN直接购买数位版。
还有一个问题是英文版的发售时间通常比中文版迟。印象中目前只有火影忍者终极风暴系列和机战V能与日文和中文版同时发行,其他的,例如钢弹创坏者、机战OGMD、绯夜传奇、刀剑神域,还有包括近期的Gundam Versus,都比中文版迟最少一两个月以上。(东南亚英文版Gundam Versus发售日为9月28日)不知道BNE的英文在地化遇到什么困难需要更长时间,如果无法同时发售,为什么不先发售中文版呢?
不过,BNE英文版游戏的价格比中文版便宜大约台币200-400左右。 中文版因为没有代理,直接从台港入口,而且入货数极少量,很多时候店家售完不补,自然会比较贵。例如本地店家售卖的Gundam Versus中文版折合台币约2150(若附水壶特典则需另补运费),英文版预购价格则约台币1750(价格包含消费税)。
其他的厂商,大部分皆于PSN上架中英文版本,所以没什么太大的问题。像光荣或是SEGA更是佛心,即使并非发行中英文版本,所有个别语言版本(包括部分日文版)皆可轻易于星马PSN上找到,例如无双系列、PERSONA系列,人中之龙系列等(不过人中之龙0 星马PSN只有日文版和英文版,中文版要靠实体版)。只有SQEN的分区比较特别,DQ系列目前中英日皆有上架,FF系列除了FFXV外,FF零式、WoFF、FFXII
重制版的日英版本和中韩文版本在星马PSN皆有上架。而王国之心则只能找到英文版本,相信是与迪士尼版权问题有关。所以王国之心系列和FFXV算是SQEN有亚洲分区的游戏。
虽然PS的实体版不锁区政策和帐号常用主机的便利性算是稍微减低亚洲分区的不便,但是要同时设置不同区域帐号和为其他区域的帐号加额点数还是比较麻烦。所以希望BNE检讨一下其分区政策,让亚洲不同地区的玩家们都能轻易地以自己的语言游玩自己喜欢的游戏。
作者: vans24 (Vans)   2017-07-08 05:45:00
推好文,话说第5段和11段结尾被吃了一些字
作者: andy763092 (SiangL.)   2017-07-08 06:45:00
长姿势推
作者: bill10679 (ACH)   2017-07-08 07:24:00
推,这样分好奇怪
作者: bill22413 (SPG)   2017-07-08 09:03:00
推,一直弄不懂的问题,他就是不上架,很麻烦
作者: Kamikiri (☒☒)   2017-07-08 10:50:00
NAMEWEE好像有说过 大马也是文化熔炉 很多人会中文但是英文的程度应该还是比中文好很多吧?
作者: jetalpha (月迷風影)   2017-07-08 12:20:00
推分享
作者: best159357 (Sawa)   2017-07-08 16:46:00
万代台港没上架亚洲英文版 其实满合理的 因为利润肯定很小 基本上万代的游戏几乎是日本动漫 基本台湾如没中文版 第二选择大约会选日文 所以不太意外
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ)   2017-07-08 19:54:00
笨呆就大约2013还是14那时候开始真的在台化 培养人力
作者: milkypine (小纯葛格)   2017-07-09 11:56:00
大马的PSN真的很诡异,实体应该也是水货,大马到底有没有FF15实体啊
作者: sean0212   2017-07-10 02:48:00
好乱啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com