这次翻译不知道为什么怎么可以烂成这样
前作的翻译明明还不错的啊
感觉直接拿中国的翻译来简转繁
像是里面的"一"全都用"壹"之类的
http://imgur.com/a/P8JmR
这可能是我比较敏感 感觉是中国口语的
衡量下
http://imgur.com/a/Bw4Az
激情
http://imgur.com/a/hpMIK
施舍 真火气
http://imgur.com/a/BRGkM
错字
http://imgur.com/a/TKR1z
字重复
http://imgur.com/a/z3Zmh
不论男女 全用妳她
http://imgur.com/a/J9KXC
下面被遮住的那句是 在妳也应该是的
虽然说现在看截图想个几秒就能知道意思
可是看剧情当下真的是在想你在工啥洨
http://imgur.com/a/SbRA4
以上只是单一角色的EPISODE模式开头+结尾加起来不到5分钟的剧情量而已
不敢想像其他角色还有故事模式
到时有多恐怖
还有翻译不统一 一下"公仔"一下"手办"之类的
真的建议想买中文版还没入手的改买日文版吧
不要花这种冤枉钱
中文版升级包拖着不出已经很不爽了 翻译还这么烂
真的是法Q
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-05-27 10:27:00不爽不要玩 卖吧
作者:
ps29852 (ps29852)
2017-05-27 10:37:00不知道有没有地方可以反应这种意见
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-05-27 10:39:00人家要卖大陆~~台湾顺便的啦 乖 去旁边吞下去
这比较惨吧 SFV至少招式外其他你还看得懂在说啥GG这翻译看得我都有SATSUI NO HADO了
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2017-05-27 10:51:00感谢分享 这片直接跳过
作者:
vans24 (Vans)
2017-05-27 11:03:00有点惨...
作者: doraemon3838 (doraemon3838) 2017-05-27 11:14:00
感谢提醒，已加入黑名单
作者: rugalex (rugalex) 2017-05-27 11:32:00
还好我立刻就买日本数位版....
作者:
kctrl (小瓜呆)
2017-05-27 11:33:00这翻译对岸都看不懂了好吗..ww
作者:
avans (阿纬)
2017-05-27 11:45:00推! 烂翻译不如看日文版w
作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2017-05-27 11:55:00
还好我还得懂一点日文www
作者:
ps29852 (ps29852)
2017-05-27 12:16:00楼上很多看起来是本来就不太会买中文版的人，结果现在还露出很庆幸没买的样子
有些是支持中文化,不代表看不懂日文但到这样支持个三小XD
作者:
S209 (D.P.)
2017-05-27 12:47:00原文版安定
作者: rugalex (rugalex) 2017-05-27 12:52:00
毕竟玩家很多种 包括 支持中文化 但买日文版或是 有就好的情况下 买日文版优先毕竟现在台湾店铺销售生态 有中文版就不会卖日文版...
作者:
andy3580 (嘴砲系型男)
2017-05-27 13:47:00R1的翻译还蛮正常的 R2怎么变这样= =
作者:
BoXeX (心爱骑士团异端审判骑士)
2017-05-27 14:30:00还好这片准备买steam版 可以切换......
该不会换厂商翻译了 唉 就算外包也要选好一点的外包厂商
作者:
srx3567 (Kula)
2017-05-27 15:25:00<--日版直接升级的 好久没看中文版了
支持中文化当然还是要支持有基本品质的啊，不然全丢估狗机翻不就好了？
你若去银行，你写一会被退，要写国字壹，这跟简繁根本扯不上关系
作者:
Clavius (Clavius)
2017-05-27 21:32:00BBCF这次PC版也很烂，字体破碎更新后变糊，画面比前几代PC版还差
作者:
SGBA (SGBA)
2017-05-27 21:35:00说翻译烂就算了阿 跟对岸根本没关系 有些用法台湾也有在用
作者:
cospara (猫咪老师)
2017-05-27 21:38:00就是直接简体转繁体，哪里用简体中文，不就对岸吗?
作者:
gasgoose (黑子当兵中)
2017-05-28 00:43:00追加故事模式有很明显的简体字....囉嗦的“囉”（这边打不出来）
妈啊 这翻译太好笑了这些句子别说词了 连文法都完全不是台湾的了
问题这文法也不是对岸的呀 这他们也看不懂吧 XD这应该是孤狗星文
作者: geniusyjh (七夜红音) 2017-05-28 10:27:00
不知道简中的版本是什么状况 如果是这水准连中国那边都会炎上吧好险这边都是PS4日版 等STEAM在玩一次中文
作者:
z83420123 (VoLTsRiNe)
2017-05-29 12:48:00我觉得根本跟用简中翻没啥关系是翻的烂到歪头