这次翻译不知道为什么怎么可以烂成这样
前作的翻译明明还不错的啊
感觉直接拿中国的翻译来简转繁
像是里面的"一"全都用"壹"之类的
http://imgur.com/a/P8JmR
这可能是我比较敏感 感觉是中国口语的
衡量下
http://imgur.com/a/Bw4Az
激情
http://imgur.com/a/hpMIK
施舍 真火气
http://imgur.com/a/BRGkM
错字
http://imgur.com/a/TKR1z
字重复
http://imgur.com/a/z3Zmh
不论男女 全用妳她
http://imgur.com/a/J9KXC
下面被遮住的那句是 在妳也应该是的
虽然说现在看截图想个几秒就能知道意思
可是看剧情当下真的是在想你在工啥洨
http://imgur.com/a/SbRA4
以上只是单一角色的EPISODE模式开头+结尾加起来不到5分钟的剧情量而已
不敢想像其他角色还有故事模式
到时有多恐怖
还有翻译不统一 一下"公仔"一下"手办"之类的
真的建议想买中文版还没入手的改买日文版吧
不要花这种冤枉钱
中文版升级包拖着不出已经很不爽了 翻译还这么烂
真的是法Q

不爽不要玩 卖吧

没玩过这系列不过看这些截图还真不是普通的糟...

真火气

字词问题就算了，单看截图这些句子我连意思都读不懂

不知道有没有地方可以反应这种意见

人家要卖大陆~~台湾顺便的啦 乖 去旁边吞下去

对面比较红..不ey

不知道这和SFV那个专有名词全用英文拼音哪个惨

这就算是到对岸也有问题吧,翻译本质不知道上哪去了

这比较惨吧 SFV至少招式外其他你还看得懂在说啥GG这翻译看得我都有SATSUI NO HADO了

感谢分享 这片直接跳过

有点惨...

感谢提醒，已加入黑名单

还好我立刻就买日本数位版....

这翻译对岸都看不懂了好吗..ww

感谢分享 以后不敢买中文游戏了

推! 烂翻译不如看日文版w

这真的有够惨

还好我还得懂一点日文www

楼上很多看起来是本来就不太会买中文版的人，结果现在还露出很庆幸没买的样子

有些是支持中文化,不代表看不懂日文但到这样支持个三小XD

前2代中文翻译明明还蛮正常的...

原文版安定

毕竟玩家很多种 包括 支持中文化 但买日文版或是 有就好的情况下 买日文版优先毕竟现在台湾店铺销售生态 有中文版就不会卖日文版...

所以有些可以切中,日的,真的佛心厂商

R1的翻译还蛮正常的 R2怎么变这样= =

这翻译是直接喂狗翻出来的吗 XD

还好这片准备买steam版 可以切换......

该不会换厂商翻译了 唉 就算外包也要选好一点的外包厂商

<--日版直接升级的 好久没看中文版了

赶同步完全没校稿就丢进去了吧，呵

支持中文化当然还是要支持有基本品质的啊，不然全丢估狗机翻不就好了？

中文化推广来讲还是比较吃香

你若去银行，你写一会被退，要写国字壹，这跟简繁根本扯不上关系

那是为了不要有写错字吧

BBCF这次PC版也很烂，字体破碎更新后变糊，画面比前几代PC版还差

说翻译烂就算了阿 跟对岸根本没关系 有些用法台湾也有在用

就是直接简体转繁体，哪里用简体中文，不就对岸吗?

追加故事模式有很明显的简体字....囉嗦的“囉”（这边打不出来）

妈啊 这翻译太好笑了这些句子别说词了 连文法都完全不是台湾的了

问题这文法也不是对岸的呀 这他们也看不懂吧 XD这应该是孤狗星文

不知道简中的版本是什么状况 如果是这水准连中国那边都会炎上吧好险这边都是PS4日版 等STEAM在玩一次中文

我觉得根本跟用简中翻没啥关系是翻的烂到歪头