Re: [闲聊] 女神异闻录5 歌词大全

楼主: yoseii (yoseii)   2017-04-18 21:45:53
※ 引述《yoseii (yoseii)》之铭言:
先翻译其中两首
有错误请指正
虽然大概可以理解,但是要翻译的准确却不容易呀
Life Will Change
https://www.youtube.com/watch?v=lcE4-6QGgpc
这不是游戏
我不是挑战你的机器
我不是幻影
我在你的面前
我在此处看穿一切
在你的眼前
看我们势力倍增
前来捍卫我们的权利 就是现在
当我们的力量越来越强大
就尝试阻挡我们的秀吧
你甚至可以尝试停止时间
所以你知道我们在那里
打击制造中的谎言
无法快速移动却不会破裂
无法坚持就等待人生被改变吧
当我们的声音响起,耶
卸下面具重获自由
在碎片中不断战斗
如今我们终于明白命运即将改变
这难道不是耻辱?
我不是你衰弱内心中的虚构产物
我和真实一样
而且我也非常危险
你会发现如你所知的一样
尝一口你自己的毒药
每次的呼吸都好像燃烧
燃烧你的脑袋、你的内心
你瘫痪的大脑
任何的尝试都是徒劳无功
你的帝国即将分崩离析
所以你知道我们在那里
打击制造中的谎言
无法快速移动而不会破裂
无法坚持就等待人生被改变吧
当我们的声音响起,耶
卸下面具重获自由
在碎片中不断战斗
如今我们终于明白命运即将改变
Beneath the Mask
https://www.youtube.com/watch?v=oeSyAgUvwHI&list=RDATcKBMYYSJs&index=7
你去哪里了?
我始终在寻找
来回面对暮色
毫无线索
毫无记号
毫无掌握
想要询问的真正问题是
我曾经造访何处?
我是一个变形者
在 Poe 笔下的变装舞会
隐藏面貌以及内心
完全任您自由绘制
我是一个变形者
我还应该做什么呢?
请不要卸下我的面具
显露黑暗
一时平静
没有什么可以找寻的
一面镜子在我的前方
那里就是我找寻的地方
一个空荡的玻璃
反映悲伤的真相
告知我们不需要被告知的话
我需要面具
我是一个变形者
在 Poe 笔下的变装舞会
隐藏面貌以及内心
完全任您自由绘制
我是一个变形者
链接至我的核心
请不要卸下我的面具
我隐藏的地方
我无法告诉你
如何看见我
只是一个笼子的骨头
里面没有任何东西
会释放我吗?
即使焚烧墙壁
那里会出现一个道路
可以让我休憩吗?
我是一个变形者
在 Poe 笔下的变装舞会
隐藏面貌以及内心
完全任您自由绘制
我是一个变形者
没有面貌可以展示
请不要卸下我的面具
我的伪装
作者: asd1 (男达よマダオであれ)   2017-04-18 21:51:00
Poe's Masque应该出自The Masque of the Red DeathPoe指的是作者Edgar Allan Poe的Poe
楼主: yoseii (yoseii)   2017-04-18 21:55:00
XDD 我看影片的英文歌词翻译的,结果跟文章的歌词不一样完全没注意到两者的歌词有差
作者: asd1 (男达よマダオであれ)   2017-04-18 21:59:00
哈哈 总之感谢翻译 Beneath the Mask是我最喜欢的一首!
作者: ss8901233 (不听不听你别说)   2017-04-18 22:10:00
挖 期待其他首
作者: mhdark9317 (迷幻之恋)   2017-04-18 22:13:00
期待其他首 P5的歌真的好棒
作者: willix83 (willix)   2017-04-18 22:40:00
The Whims of Fate 期待这首XD
作者: aeeeg   2017-04-18 22:57:00
太棒了~~最喜欢这两首了
作者: jason1976062 (阿刚)   2017-04-18 23:21:00
谢谢分享!
作者: gcobc30911 (这就是帅柯的力量)   2017-04-19 00:38:00
作者: XXV0 (xxv)   2017-04-19 00:43:00
分享 推
作者: Waterpig (waterpig)   2017-04-19 01:22:00
超爱 Beneath the Mask 的
作者: kesg5678 (菜)   2017-04-19 07:56:00
推推
作者: ionchips (ION)   2017-04-19 13:29:00
感谢翻译 期待别首的><
作者: opiu (opiu大王)   2017-04-20 10:38:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com