[心得] 女神异闻录的中文翻译

楼主: abenacci (张阿优)   2017-03-23 06:03:32
不得不称赞本次中文翻译真的非常有心,
而且许多用语有做到台湾在地化
例如:太狂了吧!、靠、操(怎么都是脏话XD)
但是最值得推荐的还是字谜游戏的部份!!!!
我没玩过日文版,但是中文版的字谜游戏真的可以让人感受到满满的用心在啊!
例如第一次遇到的字谜游戏
(以下为实况录影连结:
https://www.twitch.tv/videos/130488385
从37分左右开始到43分左右)
真的是玩游戏还可以寓教于乐、长姿势啊~
加上超级潮的游戏选单画面,还在犹豫的人快入手吧XDD
今天大约玩了六个小时,可以看实况录影的存盘见识一下开头的感觉喔~
作者: greece1274 (神魔依存症)   2017-03-23 06:07:00
也是从12点玩到现在 第一次玩系列作整个欲罢不能原来回合制游戏可以玩得那么潮XD
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2017-03-23 06:08:00
连开头画面那个车站招牌上跑的点字都有翻成中文
作者: tripler (simply live)   2017-03-23 06:41:00
P4G入坑后超期待P5,好想快点下班开战啊
作者: koshiroh2000 (光囧郎)   2017-03-23 06:49:00
想问原po入手多少 潮game必买
作者: jiunmoon (Jiun)   2017-03-23 07:22:00
都说必买了,还问多少钱入手- -
作者: rxsmalllove (偕人爱)   2017-03-23 07:32:00
4321元
作者: watanabekun (鏡)   2017-03-23 07:57:00
现在才发现当初跑日版的时候没玩到这个填字游戏...不过看实况片段,中文版的用心程度真是令人佩服
作者: DM1984 (DM)   2017-03-23 08:18:00
数位版抓好噜 下班打w
作者: Hybridchaos (Hybridchaos)   2017-03-23 08:21:00
时间小偷
作者: allen0205 (阿邱)   2017-03-23 08:22:00
原来有填字游戏 当初玩日版没发现到
作者: VTDR128 (好客力士)   2017-03-23 09:09:00
买了买了 期待~~
作者: yeary2k (开心成真)   2017-03-23 09:21:00
可惜不能在youtube实况,我还是比较习惯看水管实况~
作者: cjo4fu31219 (恩)   2017-03-23 09:23:00
很多字幕会让人知道:哦~~~~原来过这么久才中文版就是弄这个喔
作者: jackey0507 (好人王)   2017-03-23 09:25:00
请问中文一样有锁ps4内建实况吗
作者: yeary2k (开心成真)   2017-03-23 09:48:00
我猜应该会锁吧~
作者: thepowers (thepowers)   2017-03-23 10:18:00
梁山泊之剑 有没有祝英台之盾?
作者: wolf123 (没回信代表征到人!抱歉)   2017-03-23 10:32:00
下午才到货QQ
作者: asd1 (男达よマダオであれ)   2017-03-23 10:35:00
梁山泊跟梁山伯是不一样的东西吧...XD
作者: Elivanta (沉思鬼)   2017-03-23 10:58:00
梁山泊梁山伯傻傻分不清楚
作者: whitejay (白鸟)   2017-03-23 11:01:00
请问一下预购数位版送的特典 要在哪启用阿 昨天没注意到
作者: tripler (simply live)   2017-03-23 11:03:00
货已经寄到公司了,好想下班 XD
作者: m21423 (WSH)   2017-03-23 11:06:00
P4G就超棒的了 还没收到P5期待中
作者: linfon00 (笨蛋)   2017-03-23 11:23:00
有锁
作者: stlo (長笛是飄逸型的樂器)   2017-03-23 11:31:00
剧情动画一大堆 被锁不意外
作者: Doracacazin (哆啦)   2017-03-23 11:39:00
没看任何剧透及实况 请问主角有本名吗 不想乱取
作者: yugiohlight (老帅)   2017-03-23 11:40:00
不是发售了吗? 不能在水管实况是为什么?
作者: RandyOrlando (兰迪)   2017-03-23 11:42:00
漫画版主角的名字是 来栖暁 觉得应该不会换名字了因为名字跟最终战的意境有相呼应
作者: lovelymoco   2017-03-23 11:50:00
漫画版的名字都超不搭的,P4叫濑多总司,P3是有理凑
作者: domo307 (domo)   2017-03-23 11:52:00
内建输入法打不出“栖”,所以另外想吧
作者: Doracacazin (哆啦)   2017-03-23 11:53:00
感谢 只好取ob_ov了
作者: Klaus17 (子彻)   2017-03-23 12:06:00
当然是取自己本名啊!
作者: jhs710041 (没想过)   2017-03-23 12:20:00
可恶,到底要先买TOB还是这片
作者: memoryer (memoryer)   2017-03-23 12:28:00
先玩TOB再玩这套 战斗会想睡觉
作者: allen0205 (阿邱)   2017-03-23 12:30:00
我取天道总司
作者: EnosKP (Amor Fati)   2017-03-23 12:36:00
梁山伯不是要配茱丽叶吗
作者: squall0963 (新警察)   2017-03-23 12:45:00
新竹跑了两家扑空 有点想刷魔法小卡了
作者: z968q1aet (樱井)   2017-03-23 13:03:00
傻眼 我在乐天订购的还没寄出...
作者: ookimoo (如风)   2017-03-23 13:16:00
P5中文版跟日文版的纪录不继承 ..悲剧
作者: HiHiCano (戳戳)   2017-03-23 13:22:00
刷吧 实体版也想买dlc超值包 跟数位版有87%像
作者: Hank9375 (KyrA)   2017-03-23 13:24:00
TOB根本无聊 P5屌打
作者: shisutena (ξ(*'ワ')ξうっうー)   2017-03-23 13:33:00
TOB除了boss战,我通常都是让AI自己打,P5就不能这么搞
作者: ldt1025 (ldt1025)   2017-03-23 13:45:00
玩2x年rpg大叔路过,TOZ垃圾,TOB还可以玩
作者: koshiroh2000 (光囧郎)   2017-03-23 14:55:00
两片都买就好拉
作者: x56565656 (月巴)   2017-03-23 14:56:00
盖布袋啦XD
作者: Thanatus (死神)   2017-03-23 15:19:00
栖明明就打得出来,只是来和暁不能用日文汉字而已http://i.imgur.com/aUMeiAT.jpg
作者: lovelymoco   2017-03-23 15:23:00
唸ㄑㄧ 栖
作者: ho2546 (狐狸 碰碰碰!!)   2017-03-23 15:27:00
乐天还没寄出+1
作者: sinewh (~翔~)   2017-03-23 15:45:00
乐天还没寄+1...下班后想问问能不能退掉改订数位版了...
作者: junwei1218 (不要钱的最贵)   2017-03-23 16:05:00
TOB最高难度开自动战斗??没等级优势超快全灭吧
作者: KaiManSo (KaiMan)   2017-03-23 16:29:00
汉字部份改成中文就不潮了啊XD
作者: vg175 (非典型廢言)   2017-03-23 17:12:00
觉得翻译有用心的请拨冗填一下问卷,累成狗的中文化人员很需要温暖
作者: DM1984 (DM)   2017-03-23 17:42:00
填了问卷噜 话说预购送的替身要去哪拿 没看到下载+ =
作者: ho2546 (狐狸 碰碰碰!!)   2017-03-24 01:41:00
乐天似乎礼拜六会到(?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com