楼主:
cwf (白熊)
2017-03-13 17:20:14资料来源:U-ACG
现今游戏更好卖，周围拥有 PS4 的朋友也变多了？
http://www.u-acg.com/archives/13204
虽然我知道中文化很好很强大,
但没想到原来中国玩家也比较支持繁体中文版!
作者:
FallRed (落红)
2017-03-13 17:24:00废话 他们那边游戏审查很严 会从台湾直接买回去玩那边不少youtuber使用的游戏 就是台湾中文版
例子举很烂 动画都有简繁两种版本 是因为繁体是直接简转繁工具转 不是因为市场大
作者:
FallRed (落红)
2017-03-13 17:28:00像战神这种血腥的 审查不知等多久 台港买快多了
你现在才发现做中文化是为了对岸，根本不是台湾这小市场
目前就算中国没代理的游戏 有内建简中的 比繁中少太多
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2017-03-13 17:30:00开始出现有人高潮了
很多还是indies 是本来有汉化档 作者同意直接内建
作者: ueilan 2017-03-13 17:31:00
高潮啦
对，对岸还一直有声音嫌台湾翻译烂、用词太台湾看不懂
SIE自己当然有想要推市场 血才会有简体字幕(虽然中国游戏根本没办法代理进去 还是特地分开作
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-03-13 17:36:00这次机战是因为没有马克罗斯吧最好祈祷永远不要有
作者:
tsairay (火の红宝石)
2017-03-13 17:37:00不是没有,是这次机战为了海外市场,参战作品都是挑过的特别把海外版权有问题的都挑掉,出海外版来拓展市场
这次delta结束后完全没风潮 又拉女王回来救援啦
简中还有一个诡异的地方是没有英文 这点就算是字很少的kof14看起来也很奇怪
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2017-03-13 17:40:00不是不成文吧，之前手游就有直接禁止出现英文了不是吗所以算是很明白告诉你了- -+
作者:
ogcxddd (OGC XD)
2017-03-13 17:42:00有英文审查会过不了阿
难怪他们有人想要把龙改成拽根 因为不能写成Dragon(x
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2017-03-13 17:45:00大家还不敢快感谢中国 有他们才有中文
简转繁 繁转简难度都一样 但看前后文就知道原来版本都是简体
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2017-03-13 17:56:00我猜GTA5
作者:
mxr 2017-03-13 17:56:00任天堂活该 哈哈
楼主:
cwf (白熊)
2017-03-13 17:58:0010万片听起来好像是全境封锁
作者:
Giovani (Giovani)
2017-03-13 17:58:00去年+开放世界+破10万 应该是全境吧
作者:
tsairay (火の红宝石)
2017-03-13 18:00:00全境的讨论热度其实还有一定程度,没有太差
话说全境这么多才全平台10万,P5大概就5万吧搞不好还不到~
作者:
shu2001 (魑魅魍魉)
2017-03-13 18:04:00全境无误 这款还是很多人玩
作者:
x60618 (红茶)
2017-03-13 18:09:00有人又开始跪谢支那楼～好膝盖
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2017-03-13 18:11:00香港片卖的很好主要也是邻居会进货阿...
作者:
jimihsu (j3小)
2017-03-13 18:15:00GTA V有些翻译很台湾, 香港和中国那边看了会一头雾水吧
作者:
cl3bp6 (来自97号世界)
2017-03-13 18:15:00"至于 PRO 的缺货问题我们有在分享会上提过"
他们有专门的从香港运过去~会躲审查!在中国买你就知
作者:
recky04 (大大小维尼)
2017-03-13 18:23:00U-ACG创办人是RR老师 本身就是超级资深玩家 也开过游戏公司（不过被恶意倒闭）这网站的资讯可信度是很够的
中文版实销数字很少看到.只记得人龙说过光台湾区就有10万
作者:
joe10337 (Dashu知道他不会是一个?2)
2017-03-13 18:25:00为什么中文版销量不能公布？每次都只看大家再战日本销量
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:25:00U-ACG是学校学生社团性质的Blog文章,
为了某边而翻译？哪边使用者付费的人比较多？人口基数大不见得掏钱买正版的人会比较多
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:26:00他的文章如果没有引用官方提供资料或市调公司统计资讯,
作者:
joe10337 (Dashu知道他不会是一个?2)
2017-03-13 18:26:00隐藏这项数据到底有啥意义我想要战台湾各平台主机软件销量都很困难XD
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:27:00跟巴哈姆特GNN新闻这类商业网站必须从原厂或欧美游戏网站
一堆付费服务在某国根本敌不过免费+满满的广告 只好走人
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-03-13 18:28:00不用战啊反正推文有些人已经认定了
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:28:00翻译过来或申请授权同意转载的游戏新闻网站不同.
只要该公司没上市柜 本来就没有公开资讯的必要...
再者 连北美NPD都没公布实售量 目前有实际写出"销售量
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:29:00不过就以原PO所转录的这篇Blog文章而言,
对 没数据有自说自话的感觉 资讯网站也要靠数据支持论点
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-03-13 18:30:00日本的其实也不准确啊 因为下载版依然没公布不过本文作者要立论很简单 毕竟不赚就不会出中文版了
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:31:00以及(2)中国市场崛起,这两点争议性都不大(几乎多数玩家皆
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-03-13 18:31:00只是能佐证的数据根本没有
所以说厂商没有公布各地区销售量的绝对必要 你是玩家也没必要知道 知道了然后呢?
作者: YuiOgura (小仓唯) 2017-03-13 18:32:00
可以战别人卖不好阿QQ
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:32:00第三段拿Steam平台的"欧美独立游戏开发团队"的观点来写,
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-03-13 18:32:00不公布就不能嘲笑卖的差的了啊
作者:
joe10337 (Dashu知道他不会是一个?2)
2017-03-13 18:33:00可以战软软任任索索这些主机跨平台作品的销量啊
不一定是玩家角度看啊 你写分析报告一点数据都没有还不被教授电到飞天xd
作者:
neo718 (The 3rd Birthday)
2017-03-13 18:34:00才能赚钱/获利的观点.跟上面两段在讲家用电玩主机的市场,
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-03-13 18:34:00举STEAM的目的只是为了讲中国玩家的乞丐现象吧
作者:
joe10337 (Dashu知道他不会是一个?2)
2017-03-13 18:34:00或者战本家大作的销量啊根本超有趣好吗
作者:
brmelon (清水西瓜)
2017-03-13 18:36:00steam举的例子超烂 差评都是原本说要做中文结果跳票的
neo大说的也有道理 感觉文章把满多不同东西混在一起讲
现在也是一堆台湾玩家没中文就喷 哪会牛头不对马嘴ww
就分析来说 这是很不好的情况 会混淆论述或产生误判
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-03-13 18:39:00TOB也没中文 仍然是压倒性好评呢
作者: like0579 (西克) 2017-03-13 18:40:00
TOB有中文了
作者:
cospara (猫咪老师)
2017-03-13 18:40:00原来TOB没中文呀?
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-03-13 18:40:00我回steam的推文原来有了 我记得本来没我ps4版白金了当然知道有中文XD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-03-13 18:42:00不如说...为什么没中文就拿不到压倒性好评吧 根本...
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2017-03-13 18:43:00所以我是回推文呀 也是质疑原文的观点steam的tob我一直都有在追踪 开始就是压倒好评了
作者:
brmelon (清水西瓜)
2017-03-13 18:44:00之前任天堂出繁体3DS时，我原本以为它有救了… 结果死一片。说真的，中、港会不会玩，很重要。
中国那边的销售不可能公布 毕竟"没审查"的你要怎公布就算审查过的 中国也不会公布~除非香港索尼代理公布
日本的龙一定是邪恶的~你看还混黑道污辱到中国的龙等下要出来道歉XD
作者:
Diaw01 (Diaw)
2017-03-13 19:07:00人中之跩根
看图说故事都不一定是真相了 没有数据的分析文“极端”情况下可能根本是幻想文啊xd 所以才希望有数据参考嘛
作者:
Barrel (桶子)
2017-03-13 19:08:00我还以为你背上的跩根已经退色了
作者:
liusim (六四母)
2017-03-13 19:10:00刚好能解答 为什么棒球游戏没有繁中 足球有
作者:
cpjxxx (我爱克林伊斯威特)
2017-03-13 19:12:00繁中3ds原本有机会 但被自锁一区给玩残
作者:
ray0305 (ray)
2017-03-13 19:19:00繁中3DS是任天堂自己玩死的自成一区+游戏稀少 会成功才奇怪
简转繁明明就有困难了，发转繁就是发 发，一堆头发都变成头发了
作者:
NerVGear (Phantom)
2017-03-13 19:29:00老任的港台机傻了才买...那时候我宁愿买日机 还比较便宜
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-03-13 19:34:00根据原文的中文化成本多15%(噗) 简转繁做校正也不是难事
这篇写文没意外就是交大教授啊作者啦他现在做的就是ACG界的学术研究另外他也算是有业界门路，至少海外有一点然后之前好像看过西洽讨论，简体字好像有一些是没有的，但是繁体有然后前述推文所提到的公司，是Ganavi，他有出一点钱但好像也被卷走了
楼主:
cwf (白熊)
2017-03-13 19:57:00就算翻译不难,但厂商也会考量要不要花这钱...
作者:
recky04 (大大小维尼)
2017-03-13 20:03:00之前有看过报导 中文化不只要考虑翻译问题...
等中国审查完之后，人中之龙会改成人中之跩根堂岛之跩根，嶋野狂韩国人
作者: fbiciamib123 (Lin) 2017-03-13 21:10:00
中文化是为了中国水货市场 勿忘河蟹之龙6
作者:
tsairay (火の红宝石)
2017-03-13 21:33:00应该是真三国无双2中文版吧?
真三2中文版有推出XBOX版本唷嗯..好像错了..XBOX版本是日文版的样子那应该就是真三2了吧
作者:
lastroom (伊达伊达碰碰)
2017-03-13 22:03:00如果改语言就要动到code 那我不会请那位工程师来写
作者:
tsairay (火の红宝石)
2017-03-13 22:41:00PS2的中文游戏屈指可数,能卖很好,也只有真三二才有这本事
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2017-03-13 23:25:00天使卓耿
作者:
yuyuliu (宁静)
2017-03-13 23:54:00我朋友很少，几乎没有PS4的朋友，我是边缘中的边缘人。
作者:
kaoh08 (AIR -the 1000th summer-)
2017-03-14 00:19:00你以为没对策? 到时把中国评论独立计算 像韩版Youtube那样
我也是边缘人 可是身边有PS4朋友也有10个左右啊
是为了中国市场无误啊… 看3DS推繁体中文，结果锁区就挂了。事实上中国不少人会买正版噢！
作者:
Wcw5504 (五月雨)
2017-03-14 00:35:00中国只要有1%的人买正版就够多了吧 基数问题
作者:
a65626780 (Fluoxetine)
2017-03-14 00:37:00那个湿婆真的丑爆
NPD有实际数字吧，要另外花钱买XD 买到的人也不想公布另外人中之龙事件不是为了游戏销量而改就是了...就算中国没买半片人中之龙6（含水货）应该还是会改
作者:
j9145 (Swordcane)
2017-03-14 01:06:00不知道台湾人在自卑三小的，台湾人口少。但每年游戏消费金额却是世界排名前十的台湾市场算小的话，至少有上百个国家游戏市场死光了
游戏消费金额包含online 手游吧 毕竟ps游戏还是看人头数
改显示接口语言要动到程式码大概是20年前的事了现在的开发工具都能对有多语言显示的能力(类似对照表
是翻译迁就UI 不是UI迁就翻译 P5中文版是少数例外UI给你一句16字空间 翻成中文就只能16字基本上只要游戏内建中文字库 就不会动到程式码没中文字库就要另开字库 改程式码去新增连结辨识
作者:
yoseii (yoseii)
2017-03-14 08:24:00不做中文，你瞧不起中文玩家啊 XDDD （笑翻
之前研究Steam游戏中文化有查过相关资料 大概就是这样PS4游戏中文化我不知道一不一样 但我想应该差不多
作者:
bye5566 (掰)
2017-03-14 10:18:00说买正版的人变多 只是现在没人再做盗版了吧......
作者:
yoseii (yoseii)
2017-03-14 12:45:00可以说以前盗版猖獗也是因为外语 + 定价策略不友善的关系不然现在经常有特价及中文化，买正版其实不会很贵即使没有中文化，在日美帐也经常有杀到底的特价可以买在 PS2 时代以前是很难看到这种优待玩家的策略
作者:
tsairay (火の红宝石)
2017-03-14 13:34:00想玩免钱的人..怎么会"买"呢
楼主:
cwf (白熊)
2017-03-14 13:58:00楼上…太直接啦
是啊 我自认还满边缘的 要约唱歌 电影都很难揪到人
作者:
tw68345 (花枝打贡丸)
2017-03-14 16:55:00应该不少人 身边都有那种莫名其妙不是电玩咖的人 都为了XX款游戏而买了ps4吧 之后就跌进ps这个正版坑了
楼主:
cwf (白熊)
2017-03-14 17:10:00日本玩家不要欧美游戏、亚洲玩家偏好欧美游戏、台湾玩家都要...但是要中文化！
作者:
jimmysts (jimmysts)
2017-03-14 21:04:00内文提到PS2时期独占动作游戏是哪片?
楼主:
cwf (白熊)
2017-03-14 21:42:00看前面推论应该就是真三二
作者:
pttbook (pttbook)
2017-03-15 00:35:00终于等到中文化版权机战很感动.直接买不犹豫
金盾啥时出来的啊...一年真快 以后看不到苹可橘了...
ps4中文化真的是明显变多 独占也多 有的游戏这一代才出中文版以前都不知道有这游戏 但steam中文就少了 再加上pro的售价效能 多管齐下 不大卖也难pc相较游乐器还是比较多有特色而非大众化中规中矩的游戏 很多也便宜只可惜没中文化
楼主:
cwf (白熊)
2017-03-15 11:57:00pc使用者多，但ps的日式游戏比较合我的味口