[情报] 超级机器人大战V 繁中PV ash9911911 PTT批踢踢实业坊

[情报] 超级机器人大战V 繁中PV

楼主: ash9911911 (勇者あああああ) 2016-12-30 18:45:15

https://www.youtube.com/watch?v=vt7z0F47j0Q
魔神系果然还是翻成铁金刚了阿ˊ_>ˋ
战斗台词翻译部分感觉还是有些不够到位
例如普露的给我被击坠吧感觉就是有冗字
不我我还是PSV跟PS4都订了就是

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 18:51:00

里面意思偏差最大的其实是身体变空洞囉XDDDDD

作者: Barrel (桶子) 2016-12-30 18:51:00

糟糕我看见这次又用被人诟病的拼音了声优全部又变罗马拼音了那我想音乐应该也炸了 XDD然后最后怎么不是翻译硫酸风暴 XD 还是我小时候的印象错了

作者: birdman80225 2016-12-30 19:05:00

翻译无言了，金刚火焰，铁金刚皇帝...

作者: limit579 (JIM) 2016-12-30 19:06:00

....不！！可以翻魔神皇帝吗？

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:11:00

很OK阿算官方承认无敌铁金刚这名称了讲无敌铁金刚在台湾也比魔神Z这名字更广为人知

作者: UC93 (钢弹王子) 2016-12-30 19:13:00

气体! 流酸~~~

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:18:00

凉子那句意思其实是身体那边没防备喔！因为她那招激钢拳(X)就是开力场直接撞XDDD

作者: linfon00 (笨蛋) 2016-12-30 19:19:00

给我被击坠吧.....香港翻的吗

作者: KisarazuCats (Cat's eye) 2016-12-30 19:20:00

港版就不会叫铁金刚了吧

作者: allen0205 (阿邱) 2016-12-30 19:21:00

是写SCE翻

作者: kevinpang34 (RaperismE) 2016-12-30 19:21:00

翻魔神比较好听，硬要铁金刚有点鸟...

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:22:00

身体变空洞感觉是只看文本直接翻出来的错误

作者: letyouselfgo (坚持才知为何) 2016-12-30 19:22:00

琉璃的配音变好老库伦佳斯特的脸好丑XDD

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:24:00

港版盖特我记得也写三一万能侠吧用旧有译名没啥问题

作者: pussycat2009 (我不是女的) 2016-12-30 19:26:00

魔神凯萨比较帅QQ

作者: gyqmo (事如春梦了无痕) 2016-12-30 19:33:00

为什么没W？

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:34:00

为什么要有W?

作者: fenix220 (菲) 2016-12-30 19:36:00

新的叫マジンエンペラーG 跟魔神皇帝マジンカイザー不一样

作者: leonjapan (强尼六本) 2016-12-30 19:39:00

整体翻的不错,但有些口吻语气感觉还是较适合日语铁金刚皇帝感觉不够华丽

作者: j2796kimo (SD魂) 2016-12-30 19:40:00

前提是你要看得懂日语才行

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 19:43:00

我觉得铁金刚皇帝不错阿

作者: evilraistlin (神蝶) 2016-12-30 20:20:00

没有W我怎么打五飞老师练功(误)

作者: windfeather (W.F) 2016-12-30 21:17:00

比照同样翻译逻辑的话，凯萨大概也会是铁金刚凯萨了然后大魔神变大金刚（←并没有，这句我乱说的）

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-12-30 21:25:00

台版正式翻译叫金刚大魔神留"大魔神"基本上也还好...

作者: asadoioru (俺样) 2016-12-30 21:39:00

琉璃一直以来都是同一个还嫌啊…

作者: dreaminc (啾) 2016-12-30 23:42:00

W太二了没有的话中二会拒买

作者: sfavalon (avalon) 2016-12-30 23:50:00

没有w 太爽了省些钱

作者: nba2000217 (turtle) 2016-12-31 02:53:00

没W省钱+1

作者: newtypeL9 (まあいいや) 2016-12-31 09:31:00

W出场率那么高，我最爱的G却那么少出来，可恶

作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2016-12-31 09:43:00

竟然有天使龙XD

作者: rugalex (rugalex) 2016-12-31 13:46:00

这翻译....先不说机体名称但是台词翻译就够让人觉得怪了

作者: CALLING (Hideki) 2016-12-31 14:46:00

看这翻译让我想收日文版了…

作者: ZakuSIN (SIN) 2016-12-31 23:14:00

这我想买日文版就好了...

作者: j2796kimo (SD魂) 2015-01-01 22:55:00

买日文版请自行脑补吧

继续阅读

[情报] 超级机器人大战 V 中文版发售日a40091010 [问题] PS move的相关问题jumpjumpegg [情报] 女神异闻录5 官方繁中宣传影片bake047 [问题] FFXV 请问白狗为什么没有戏?Daidouji Re: [问题] ffxv 不死将军flontier [问题] 人中之龙系列问题ventice Re: [闲聊] 有多少人已订了PRO但还没拿到货bwilkido [情报] 高雄楠梓有 ps4 proweitsai [问题] ffxv 不死将军leyi12 Re: [心得] FFXV不吐不快心得WOODOM