[闲聊] FFXV 中文版翻译错字 aureusii PTT批踢踢实业坊

楼主: aureusii (黄金葡萄球) 2016-12-02 16:02:37

我发现在精制魔法时，混合出火元素最高级别的ファイガ，
中文版显示的是 “大火验”，看了就一整个突兀。
虽然我对于中文化是很支持，不过这个错误竟然没校正到，
我觉得有点离谱。
大家还有找到哪些错别字吗？（意境翻不出来这种不讨论）

作者: computermea (廖宝) 2016-12-02 16:07:00

错字还没遇到，倒是英文语音和中文字幕有时候对不起来

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2016-12-02 16:16:00

语音是不是比较建议开日文啊?

楼主: aureusii (黄金葡萄球) 2016-12-02 16:20:00

坦白说我觉得日语声优演技好很多，虽然王子们外表感觉适合英语，但是英语听起来配音室感比较强

作者: Dialysis (　　　　　　　　　　　) 2016-12-02 16:48:00

我对听不懂的语言无感,语音当然是开英文了开英文至少还可补足中文字幕的不足(相信英文版至少会比中文版专业)

作者: jru (jru) 2016-12-02 16:54:00

里德胡椒跟甜胡椒应该是red pepper辣椒跟sweet pepper甜椒…

作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2016-12-02 16:57:00

想太多，日英间超译更严重

作者: biggest1983 (掰啦) 2016-12-02 16:58:00

借问一下英文语言的国王也是宾叔配的吗？

作者: Dialysis (　　　　　　　　　　　) 2016-12-02 16:58:00

问题是听不懂日文之下,开日文语音的帮助是零啊....英+中至少还有联集的效果....

作者: comboblue (康宝蓝) 2016-12-02 16:58:00

第一章女技师跟爷爷出现时，名字好像放反了

作者: linfon00 (笨蛋) 2016-12-02 17:02:00

经验+大火焰合称大火验懂？

作者: godrong95 (家暴) 2016-12-02 17:22:00

还有一个问题电影跟游戏的名词翻译不一样....

作者: SotaFujimori (╯⊙ω⊙╰* ) 2016-12-02 17:55:00

想说甜胡椒究竟是什么新品种, 原来.....

作者: a40091010 (古都随想) 2016-12-02 18:35:00

电影版的国王跟游戏不一样的样子

作者: ksng1092 (ron) 2016-12-02 19:30:00

里德胡椒的确是里德胡椒没错，他生长在里德地区

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-12-02 22:06:00

名词先不说光剧情对话就有一堆语意歪掉了........这次翻译错误感觉真的不少

继续阅读