※ 引述《CTC0115 (Blank space~)》之铭言：
: 其实PS4真的是一款很棒的主机
: 就性能上来说 以及画面的的表现
: 对于我来说 我认为已经很足够了
: 因为一直以来都是玩家用机
: 但很可惜的是大部分的游戏
: 字幕真的都太小了
: 幻痛 巫师 睡犬 这三款游戏
: 真的都很好玩
: 但字幕真的让我感到玩起来眼睛很吃力
: 又不想要坐太前面 因为近视会越来越深
: 很好奇目前有任何一款家用机游戏
: 是可以调整字幕的吗
: 回头看PS3 大部分游戏都是原生720P
: 反而比较没有字幕太小的问题
: 对于字幕太小的问题 大家都是怎么克服的呢
给大家看看50吋液晶和以前30吋映像管实际比例，
FFXV和FF7的画面差别...。
http://i.imgur.com/sDBEEGu.jpg
很明显地现在图像的确变大了，但字体反而越作越小，
以前碍于分辨率以至游戏字体最小也得作到那么大，
大部分的开发者会认为字体和资讯接口太大会牺牲
图像表现空间，不过我认为这是没有站在玩家生活面
以偏概全的想法。
如果这台主机是设计给人在客厅接电视打，那大部分
玩家电视离座椅的距离开发者有没有考虑进去?
2.5公尺?3公尺?
其次是有没有考虑电视大小，上图是用50吋电视对比，
那实际上包括日本很多人电视只买40吋上下，以收看
一般电视频道为标准，而且很多玩家不是住豪宅，
是住在空间不大的公寓或套房，空间配置上就不会买
太大台的电视，开发者不能只以近距离PC玩家当标准
来设计游戏画面。
以前游戏画面单纯字体辨识容易，碍于容量限制游戏
内容不会很长，对眼睛的负担不大玩起来很轻松；
但现在的游戏随着硬件效能提升，画面越作越花，
物件多特效多字体小资讯又多，操作复杂且有的
要玩好久，结果玩得眼睛快酸死了，现今游戏给
轻度玩家的感觉是一种生活负担。
板上很多乡民都还年轻，都还有火眼金睛不怕操，
但像我这种上班族要盯电脑萤幕一整天，回去以后
说真的很不想再看萤幕，连手机都不想看，在这种
生活情境下老实说看到一堆字小到靠北的游戏完全
不会想买来玩。
FFXV我绝对不会买，字看不到。有的人会说你看不到
不会往前坐吗?这就像一个便当吃不够可以买两个便当
的想法一样。今天玩家是消费者，开发商要赚玩家
的钱当然要考量玩家的感受，而不是要玩家反过来去
迎合开发商的做法，如果开发商始终认为自己的观点
没错，认为小字是主流做法，那很遗憾像我这种珍惜
眼力的玩家就不会掏钱给这些游戏公司赚。
同感，不少我有兴趣的游戏字小到影响游玩意愿，很恼人
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 05:54:00哇 本版神作字比FFXV还小
接口方面的字小还能玩 剧情字幕小真的会觉得莫名其妙
不过看一些纪录片 一些欧美家庭打电动是大萤幕然后坐很近的现在大萤幕比过去好取得很多另外欧 美 日早就听配音听习惯了 字幕只是大概瞄一下吧如果会严重影响销量 早已放一堆可调字幕的option了
作者:
blake7899 (starblake)
2016-09-30 07:36:00字真的太小 我都安慰自己玩游戏顺便练英听 下场就是玩完一个段落要上网看实况补剧情
倒是觉得中配普遍大家不喜欢 然后厂商也不会特别花成本为中文版调字幕 难以迎合台湾看电影配字幕的习惯
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 08:05:00有没有人能整理不买FFXV的一千零一个理由？
一堆游戏字幕都跟FFXV一样小 你却只拒买FFXV？？？？？
作者:
jojo723 (亮经经)
2016-09-30 08:20:00没错，根本不该迎合开发商
巫师真的字太小...后来我就搬去跟PC共用萤幕打到破关老实说那种字的大小根本适合PC不适合家机 = =...
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2016-09-30 08:41:00巫师果然是最小 超白目
作者:
ps29852 (ps29852)
2016-09-30 08:47:00除了拒买外，我想还是要反应到对的负责公司吧，不然厂商也不知道销售量不如预期的原因
不过巫师那样size我用大号PC萤幕玩起来没啥问题
作者:
peatle (￣︶￣)/\(￣︶￣)
2016-09-30 08:53:00作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 08:56:00右边画面根字都看的清楚 左边为了专心看字 反而看不到画面你写的很好 我想一路以来都是家用机的资深玩家 应该很多不适应的
所以日本人很多是1公尺多在看40吋电视的，空间有问题反倒解决了小字幕问题XD另外FF15那个图虽然字很小不过有八成都是不需要看的东西（不知道能不能关掉XD）对话字幕的字体是有比较大
接口就算了，剧情字幕小真的不好，起码该给选项调整的
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 09:16:00不买FFXV的一千零一个理由XDDDD
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 09:26:00其实抓一部外国电影 外挂字幕 字体调最小就会知道 到底是在看电影 还是在看字幕了就类似是这样的感觉 字幕画面都兼顾 才叫享受吧
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 09:27:00如果是客厅玩的话，差不多距离是三公尺左右但现在的玩家(至少我身边的)几乎都是窝在房间玩，距离差
作者:
dohow (都好)
2016-09-30 09:29:00推
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 09:29:00那其实就是PC玩家 跟家用机玩家的差别
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 09:29:00不多就是一公尺上下，比起字幕小的问题，眼睛倒是常常不
作者:
dohow (都好)
2016-09-30 09:30:00我32吋玩巫师3 也蛮吃力的 但好玩
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 09:30:00晓得该聚焦在字幕还是画面，再者现在的玩家能一个人支配整个客厅打电动应该也是相对少数
作者: XDav (何地彼方) 2016-09-30 09:31:00
玩巫师3时真的只能坐近一点玩...但换游戏后还是维持这距离XD
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 09:31:00你看得到字就是PC玩家 看不到就是家用机玩家 大概是这样
HDTV的理想观赏距离是画面高度的2～3倍，当然观赏电影跟玩游戏取向不同，所以游戏时理想距离取小值就是高度的2倍差不多。50吋电视的画面高度是60几公分
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 09:36:00就算是3倍 50吋16:9的高度*3也才不到2m
作者:
hu6111 (HU0402)
2016-09-30 09:38:00巫师3字更小吧，但还是很受欢迎啊
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 09:41:00阿不就巫师3字小可以忍 FFXV字小不能忍的概念
作者:
hu6111 (HU0402)
2016-09-30 09:42:00所以结论根本不是字幕大小，而是原PO度烂FF15，拿个烂借口说不买
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 09:44:00就坐太远而已啊 60吋电视约2公尺或更近 4k要近更多
作者:
guolong (+9吼溜肯)
2016-09-30 09:45:00巫师本来就常被靠北字太小
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 09:46:00可是没看到有人说要因为字小拒买巫师3阿XD
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 09:47:00我用60吋 1.89公尺觉得最刚好 你50吋大概1.5公尺
拿FF7来比,基本上其他游戏字幕也大不到哪去,建议不只FFXV,连PS4都别玩了比较快
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 09:48:00玩没多久就卖了 折磨双眼 就卖掉了从推文来看 视力2.0的应该不少
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 09:49:00THX规范 电视协会等都有建议最佳观赏距离 麻烦GOOGLE距离后再来说字太小
作者:
hu6111 (HU0402)
2016-09-30 09:49:00我巫师3也是眼睛玩得太酸就停下来没玩，到现在都在玩别的游戏
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 09:50:00原PO还说日本人因为空间不大不会买太大台的电视所以空间不大买小电视然后坐离他3公尺玩吗XDD
而且举例"一个便当吃不够可以买两个便当"很怪，这个例子
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 09:58:00所以讲来讲去根本不是一个便当吃不饱，何不吃两个的问题
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 09:59:00请教楼上 房间都不大了 如何离三公尺游玩
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 09:59:00根本就是你早餐就把午餐便当吃了，现在中午又在喊饿
之所以不切实际是因为要人多付出。但是坐近要多付出什么我就不清楚了...
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 09:59:00你要请教原PO 不要请教我 那是原PO说的
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 10:00:00客厅有他的摆设吧 然道你要坐前面 让其他人看你背影难道
坐远一点然后...客厅有其他人你要他们看着你的电玩画面差不多啊（？）
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 10:02:00先别管背影了，你知道你在客厅打电动，后面的爹娘老婆小孩很火吗?
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:04:00原来50吋电视这么小 坐离1.5公尺远其他人就看不到画面了
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 10:06:00搞半天 原来PC玩家这么多
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 10:07:00座的近看的到=PC玩家 干 这逻辑真的会笑死 XDDDDDDDDD
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:08:00大家玩PS4要小心点 坐太近会变成PC玩家喔
作者:
hu6111 (HU0402)
2016-09-30 10:13:00坐太近会变PC玩家，笑死XDDD
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 10:13:00少来了啦 你们就是买PS4放在电脑旁边啦 还装
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-09-30 10:15:00跟本很多接LCD在打的吧...
我很担心之后会不会出现"没把主机摆电视柜里的其实都是放在电脑旁边，你们别装了"
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 10:17:00为了玩家名誉自保，不排除一人一信寄1.5M电视背影合照到C大信箱(?)
日本房间那么小，很多真的是就买了40吋电视1m看..
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 10:19:00而且买40吋以上的电视一定要放客厅远距离玩，到底是什么不可逆的科学假设阿?
作者:
Aqery (脑残巨婴没药医)
2016-09-30 10:20:00我55吋，大概1.5公尺看吧，有时候坐到1公尺
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 10:22:00要摆客厅建议买80吋以上 摆房间60差不多 吃便当的例子不好因为建议就是吃一个便当 你偏偏只吃半个便当在喊说吃不饱
作者:
hu6111 (HU0402)
2016-09-30 10:22:00那Aqery大就是PC玩家了
我视力1.0在房间用27吋隔2公尺远都看得到了...好啦 其实是175公分
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 10:24:00(TV玩家) 人 /////不可跨越之壁///// 电视 (PC玩家)
作者:
mxr 2016-09-30 10:26:00同意 不知道在小三小的
他注重"画面出现在视野里的比例"（另一个重点就是HDTV的画面/视野比要比映像管电视更高）
作者:
cmchiu (C.M.)
2016-09-30 10:29:00英文字小还看得懂，中文字小根本悲剧。
作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2016-09-30 10:37:00
这篇不错
作者:
stlo (長笛是飄逸型的樂器)
2016-09-30 10:40:00怎么坐近一点... 沙发桌子就摆在那 搬个小板凳为了字幕...是要不要这么累
要坐近的前提是因为你电视买太小,不想花钱换的方法不想累就花钱换吧,3C产品不都是这样
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:46:00小时候打电动还不是都自己跑到电视前面打 还被爸妈骂说不要靠那么近
作者:
stlo (長笛是飄逸型的樂器)
2016-09-30 10:46:00所以原Po干脆不玩 也没什么错啊 一堆人不知道在砲什么
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:48:00原PO哪有干脆不玩 他只有拒买FFXV
作者:
stlo (長笛是飄逸型的樂器)
2016-09-30 10:48:00阿拒买不就不玩 逻辑有问题吗
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 10:49:00一堆以为要坐近很容易的,我是可以坐近啦,坐到茶几上啦,好像被强奸反怪你穿太暴露,只检讨玩家不检讨设计者的言论
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:49:00问题在只有FFXV阿
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 10:50:00根本不是坐近 是你电视买太小..你沙发距离多远不是早知道的
这就跟你冷气买5坪客厅有20坪嫌不冷一样,是谁的错
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 10:50:00虽然要改设计应该会要人命就是
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:50:00所以今天开发商为了配合原PO把字改大 是不是就会有另一派人出来靠北字太大看不到画面了XD
话说回来设计者用理想距离去设计的话是要检讨他什么？
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 10:51:00如果开发商把字改大 那我真的会靠北 不符合1080P最佳观赏
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 10:51:00检讨他不为没钱买大电视跟椅子的玩家着想阿
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 10:53:00又不是在玩PS2或看DVD 当然是以蓝光跟1080P为标准才对
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 10:53:00不然就显示规格升级就对应买新电视新摆设,这样开大绝不玩应该比较简单
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 10:54:00那你只好回头玩PS3了 人家PS4的规格是1080 你拿720的环境炮是怎样
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 10:55:00sai25 请问 为什么蓝光DVD电影的字幕会那么大
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 10:55:00奇怪耶，买不起大电视，拖一张椅子有很难吗? 非得要座
作者:
stlo (長笛是飄逸型的樂器)
2016-09-30 10:55:00游戏加个警语好了 电视太小不建议购买
说真的PS3 的FFXIII字幕也没多大,建议玩FC吧
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 10:56:00游戏设计要可变动字体大小考量应该有点大,接口外观应该都会要配套,不划算吧
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 10:56:00这样是不是不符合1080P的标准
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:57:00电影整个画面上只有字幕 你拿来跟游戏UI比较
作者:
CTC0115 (Blank space~)
2016-09-30 10:57:00那照楼上的逻辑 看剧情时 字幕是不是应该要变大
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 10:58:00你要求要跟电影院字幕一样大 我也没意见啦 厂商真的这样做出来 我不买那片就是了XD
其实蓝光（别再蓝光DVD了）字幕比DVD时代小很多了
以前游戏主要是因为分辨率低 UI只能做大 不然字出不来
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 10:59:00那照你的逻辑是不是看剧情时你要坐远一点
就像给只你9宫格的话 没办法显示"王"或"三"之类的字
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 10:59:00影片字幕大小要改很容易就是了
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 11:00:00其实就是以前很多人被洗脑 电视买太大会压迫怎样的 所以才一堆人都买太小 到了PS4时代 当然看不清字
作者:
sath (无证骑士)
2016-09-30 11:01:00就不要买了大电视 他又说要把椅子往后搬..
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 11:01:00谜版或外挂字幕的才可以 正版的蓝光不行
作者:
brmelon (清水西瓜)
2016-09-30 11:01:00不会啦 买了大电视看得到了 就变PC玩家了
作者:
mel70056 (ㄤㄤ几岁住哪?)
2016-09-30 11:02:00大家不要忘记家具是死的不会动，但人是活的可以移动RRRR
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 11:02:00压制的时后要改很容易啊,甚至能准备多种字幕,不过没必要就是游戏要改整个ui都要改,影响差太多
作者:
sai25 (hyde)
2016-09-30 11:04:00我电视也接着电脑 玩电脑游戏跟TV游戏都不需移动位置
这边说的改应该是指"不同使用者随自己喜好改"吧XD要说压制前，根本就没有容易不容易的问题了XD
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 11:07:00bd现行技术没法压制多字幕进去吗?当然细改是不行,大中小的话勒
作者:
RKain (No Game No Life)
2016-09-30 11:10:00那就没辄了XD
讲错 VobSub应该是DVD的 BD格式不同 但原理差不多
作者: kai91 2016-09-30 11:15:00
回去很不想看萤幕? 那你是要怎么玩游戏...
BD是可以一次放10种大小不同内容相同的字幕，但是这样做很低能XD 所以没人这样做
就算字幕是图其实也可以改大小算字宽换行,但是这都跟蓝光无关,是跟播放机的UI设定有关,靠北蓝光'厂商是怎样
字幕是图但并非每个字一张图是每行字幕一张图，所以换字宽换行不太可能
作者:
foxey (痴呆小咖)
2016-09-30 11:24:00当年游戏崛起时代存活到现在的也差不多老花眼了,同意你看法
整块也可以用程式判断来切阿,不是要转换字型应该还好
你有玩过把BD字幕转文字档就会知道"用程式判断来切"的结果会有多惨烈...真心不骗
第一步是切字，切完才是第二步图转字，第二步不提第一步
就常常错得乱七八糟了要手动修正个半天真那么简单的话...看有哪些机器有做？
那是因为你单纯就图片去解析,蓝光字宽字高间隔都有固定真的难度没那么高
切下去还会切到别的字，像是j几乎一定被切，更别提还有斜体字
我自己做电视相关的,是没用外面软件切过字幕,但是你有字宽字高间隔是可以用内存直接比对的,绝对不会切错
如果是字母单切没办法,这图片是旋转过的XD 但是如果是拼音文字建议找空白切比较容易一般文字编码换行也通常是找空白换,中文这种我就不懂了
作者:
Qcloud (Direction)
2016-09-30 12:02:00说好绝对不买FFXV了喔
作者:
yoseii (yoseii)
2016-09-30 12:10:00FFXV 如果字小的话…刺客教条和巫师三你更应该看看 XDD
巫师3,55吋电视距离2.5公尺,完全不觉得小,FFXV必买~~
作者: tosdimlos (Yuu) 2016-09-30 13:17:00
上HD之后字就越做越小，也不是到了最近才开始，当初PS3买回来开始玩我最不适应的就是字有够小......
作者: will3529 2016-09-30 14:02:00
原Po逻辑真的是____
没想到到了蓝光时代撷取字幕还是要搞 OCR ...
物品栏字体放大结果排版又怪怪的也可能是中文版的问题
作者:
ccucwc (123)
2016-09-30 21:04:00推 上班后选游戏都是越轻松越好
作者:
justeat (小玉)
2016-10-01 19:59:00我觉得FF从13字就很小，配上一对中二专有名词，真是痛苦