[闲聊] GT SPORT英国发表会 山内访谈(上)

楼主: evo2001 (空)   2016-05-24 16:36:36
周六在英国的GT SPORT发表会,制作人山内一典也有参加
与会的日本媒体有作一些访问
访问原文
http://game.watch.impress.co.jp/docs/interview/20160521_758519.html
看了一下好像没有人翻就顺手粗略翻译一下
以下Q代表媒体,A代表山内桑的回答,翻译是我的注解
我流翻译还请各位多多包涵
Q: GT SPORT跟FIA的关系是?
A: 一开始的会议是希望做到 "锦标赛" 与 "数位驾照"这两方面啦
但FIA一开始也没搞清楚是要怎样做,但我很厉害只花了5分钟不到就懂惹
加上我的号召力blabla之后就是你们看到的成品
Q: 数位驾照这个在日本还不能用耶,你们要怎么办
A: 叫FIA跟他们说囉
Q: 关于跟FIA合作的车手养成一环,之后的发展会是?
A: 用游戏来养成车手这件事,外面的世界是不会懂的
我要用数位训练的方式改变这个世界!
Q: 最近自动驾驶很夯,GT有考虑跟车厂做技术合作吗?
A: 三年前NV老黄就来找我们合作过啦,但GT新作已经欠三年了所以现在没空
Q: 之前跟玩家说GT SPORT只完成了50%,目前顶多才刚摸到次世代的边而已
那您心中的次世代赛车游戏该要如何呈现呢
A: 以前在开发GT系列的时候很辛苦很困难blabla,现在换到了新的硬件超棒der
(翻译:所以您心目中的次世代赛车游戏到底是什么...)
Q: 超级精致车是多少多边形呢
A: 最近没在算这个的耶
Q: 这次有标准车吗
A: 没
Q: 这次有跟轮胎厂还是啥的合作吗?
A: 合作这档事是永无止境的,为了追求完美...(远目)
Q: 这次有没有一些让新手好上手的机制,像是最近onlywatch那个时光倒退功能之类的
A: 有啊,昨天比赛中就有秀过一手了,只是到时候要怎么放进成品中还在思考
Q: 不是说好要支援VR的吗,怎么这次没展示?
A: 以前就做过3DTV对应的功能了,GT6还可以戴Oculus玩,只是现在还没有东西可以展示
Q: 什么时候才可以玩到有VR功能的GT SPORT?
A: 大概赶不上发售日吧哈哈
Q: 啊不是说以前做过,发售日当天就要能支援不是很棒吗?
A: 我也想啊,你看戴着PSVR玩GT不就跟戴着赛车头盔下场比赛一样吗
Q: 那天气变化跟碰撞损坏功能呢?
A: 损坏还没好,天气变化这个我们比较偏向在开赛前就设定好
因为车开到一半下雨会让画面变差
Q: 不过是下个雨而已有差吗?
A: 有差!我大山内的GT就是要1080P/60fps,60fps跟30fps就是不一样,不一样的啊!
虽然现在还只有60fps而已...
Q: 要结尾了,麻烦给那些等到不耐烦的玩家一些讯息让他们继续傻傻的期待吧
A: 我还是要说GT SPORT是有史以来做的最棒der的一款GT惹
每天上班只要有一点点小进步大家就高兴得跟什么一样,就跟当初做GT1一样
所以我要把这个小确幸透过GT SPORT分享给各位,请大家敬请期待
下篇是玩家的提问翻译
作者: xbox1 (插爸万)   2016-05-24 16:41:00
带有太多主观意识的A(非括号翻译部分)+翻译辛苦了=箭头
作者: ty013877 (Alice)   2016-05-24 16:46:00
翻这样很不好阅读
作者: yoseii (yoseii)   2016-05-24 16:48:00
数位驾照的概念是?现实不能用吧
作者: iverson0968 (iverson0968)   2016-05-24 16:49:00
感谢翻译!
作者: StanShit   2016-05-24 19:48:00
感恩翻译
作者: a83a83cjcj (马马虎虎)   2016-05-24 19:56:00
感谢翻译xD
作者: sugizo0 (台湾鲁蛇)   2016-05-24 20:52:00
感谢翻译,没有标准车太好了
作者: kaizea   2016-05-24 23:59:00
翻译给推
作者: ziomatrix223 (Ryuzaki)   2016-05-25 00:45:00
先前PS3上沿用标准车已经很多人在骂了是说GTS目前并不是1080p囉?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com