消息来源: Naughty Dog 官方 Twitter
https://twitter.com/Naughty_Dog/status/710979152770367489
Uncharted 4送厂压片了!
加班结束了!
晚上可以不用留到十点以后了!
周末可以不用上班了!
耶~~~
话说,送厂压片前最后一周,我才打开中文字幕
发现有些翻译...嗯...不甚理想
但是时间根本不够我仔细玩完整个游戏和修正翻译
所以演变成QA开中文字幕,分章节录制完整通关影片
我只要看影片和从数据库中修正翻译就好
听起来轻松,但是我还是花了整整一个礼拜才搞定...
大家都提早闪人去酒吧庆祝
我也要开溜了啦,哈哈~
[编辑]
刚好有闲,就把两年前录取ND的经历翻译成中文
在这里偷渡一下XD
中文翻译 http://wp.me/p4mzke-TQ
英文原文 http://wp.me/p4mzke-qa
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2016-03-19 08:23:00辛苦啦!!!
作者:
a8239060 (Morrison)
2016-03-19 08:32:00楼主也太厉害,有参与开发
作者:
OGoTTe (A君)
2016-03-19 08:33:00辛苦了
作者:
JingYi09 (ChingYi)
2016-03-19 08:37:00辛苦了!!
作者:
SNGoMMX (抬郎傍彗)
2016-03-19 08:39:00原po真强者!!! cj大辛苦了!!
作者: Dilair (台南~平安健康就是福) 2016-03-19 08:46:00
CJ大辛苦了 等待发售日了 :D
作者: ggBird (ggBird) 2016-03-19 08:49:00
爽,cj也快去松一下吧
作者:
Kripp (Casual Life)
2016-03-19 09:02:00恭喜从开发地狱解脱了XDDDDDDD
作者:
Yasuo (Yasuo)
2016-03-19 09:02:00辛苦了
作者: allo763 (青空) 2016-03-19 09:20:00
辛苦了
作者:
sarshia (大古不是大吉)
2016-03-19 09:27:00CJ大大 等发售一阵子之后 可以偷偷讲一些开发中的小故事或甘苦谈吗?
作者:
johnx (johnboy75129)
2016-03-19 09:28:00推
作者:
coc (呼~ 上班去)
2016-03-19 09:31:00大推!!
作者:
givar (....)
2016-03-19 09:40:00赞
作者:
furey (森田智)
2016-03-19 09:41:00辛苦了!!
作者:
zebra01 (莫忘åˆè¡·)
2016-03-19 09:47:00猛猛猛
作者: cloudblack (ians) 2016-03-19 09:47:00
推~
作者:
llwopp (hotdogroll)
2016-03-19 09:49:00终于要来了
作者:
Shiah 2016-03-19 09:54:00推,辛苦啦
作者:
chjimmy (张郎)
2016-03-19 09:59:00辛苦了
作者:
kk9517 (ABo)
2016-03-19 10:00:00辛苦了
作者:
kashin (小户长日记)
2016-03-19 10:01:00谢谢您!
辛苦了 在怒嘘鬼岛领先世界搞饥饿行销典藏特别版只有台湾会订不到 FXXXX
作者:
dan5120 (别乱Q 屾(゚皿゚メ))
2016-03-19 10:06:00狂
作者: happytea331 (山水如醉人生梦) 2016-03-19 10:08:00
强强强
作者: KerKerKerX3 (KerKerKerX3) 2016-03-19 10:11:00
鬼岛辛苦了
作者:
balaking (看八卦长知识)
2016-03-19 10:18:00辛苦了!
作者:
linball (碰不著的幸福)
2016-03-19 10:25:00谢谢!
作者: chigo0123 (杰尼斯琦) 2016-03-19 10:26:00
强~
作者:
Cruel2 (君若无心我便休)
2016-03-19 10:27:00恭喜阿~~辛苦了~
作者: pudings (文案很难想) 2016-03-19 10:31:00
辛苦了!
作者:
Mist032 (破雾)
2016-03-19 10:37:00推推
作者:
KYLAT (凯拉特)
2016-03-19 10:51:00辛苦啦!希望能排到典藏版
作者:
square (enix)
2016-03-19 10:58:00谢谢cj大
作者:
beawayne (beawayne)
2016-03-19 11:04:00太猛啦!
作者: rosesonata (^%$#@!!$) 2016-03-19 11:22:00
推啦
作者:
jimmylily (jimmylily)
2016-03-19 11:43:00辛苦了!接下来就拭目以待!cj猫不考虑开个实况吗?
作者:
jimmysts (jimmysts)
2016-03-19 12:11:00CJ大你能放假了吗XD??
作者: Majini 2016-03-19 12:30:00
辛苦啦!
作者:
bill6613 (bill6613)
2016-03-19 12:34:00太神啦
作者:
chyayi (今乃日无歹事)
2016-03-19 13:06:00推
作者:
samboy (Dunhill)
2016-03-19 13:27:00不推不行~ 辛苦了!
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2016-03-19 13:39:00辛苦了!!!
作者:
Sonian (wwwwwwwwwwwwww™)
2016-03-19 13:49:00辛苦啦 几个月前已预购支持!
支持 .... 已预购 典藏版 *2 .. 特别版 想让单有需要大大请私信 ~ 请别跑单 XD
作者:
xbox1 (插爸万)
2016-03-19 14:19:00推!接下来请享受辛苦的成果吧XDDDDDDD
作者: zmal 2016-03-19 14:22:00
辛苦了,期待啊!看大大的录取经历真是棒!
作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2016-03-19 14:34:00
感觉你很早就找到自己志向 也成功了 恭喜你~
作者:
tsairay (火の红宝石)
2016-03-19 15:03:00cj猫你还要兼任中文翻译校正啊...?
作者:
AK00627 ( )
2016-03-19 15:41:00辛苦了!!!
作者:
Argos (Big doge is watching u)
2016-03-19 16:01:00C大辛苦了!还帮忙把关中文翻译 给个推!
作者:
mhsaru (| 宫崎☆猿 |)
2016-03-19 16:27:00yeah!
作者:
silomin (惦惦吃的多)
2016-03-19 16:34:00辛苦啦! 快出啊!
作者:
x88408 (Wilson)
2016-03-19 16:38:00看完面试心得,好棒,真的辛苦你了,该去庆祝一下囉!
作者:
sthho (sthho)
2016-03-19 16:44:00太期待了
作者:
taebo (小咪)
2016-03-19 17:02:00偶像
作者:
pidon (杰洛特(大心))
2016-03-19 17:12:00这篇不推对不起自己!!
作者: gbb03514 (ATO) 2016-03-19 17:16:00
SONY你现在是在耍我吗嘘错文等等补推回来推回来 辛苦了
作者:
iamtc769 (TETSUYA)
2016-03-19 17:22:00Cj大辛苦了,就等出货买ㄧ片支持了
作者: ggBird (ggBird) 2016-03-19 17:52:00
如果放假可以放多久?
所以中文翻译是ND还是SCE负责的?秘境123多少还是有一点点不流畅的地方 希望4好一点
作者:
jimmylily (jimmylily)
2016-03-19 20:48:00让它爆!
作者:
tot9221 (江城子)
2016-03-19 20:49:00借问珍藏版哪里还能买,上次巴哈没抢到 Q_Q
作者:
OROCHI97 (OROCHI97)
2016-03-19 21:14:00爆
作者:
ChenWay (Chenway)
2016-03-19 21:28:00有PS3版吗~~~
作者:
jimmylily (jimmylily)
2016-03-19 21:35:00爆!PS3跑得动吗?就算有…
作者:
KYLAT (凯拉特)
2016-03-19 21:59:00中文翻译是交给SCE的中文化中心吧
作者:
VICEFAP (者2)
2016-03-20 00:57:00辛苦了 感谢让我们有UC4玩
作者:
ksm (卡西姆)
2016-03-20 01:17:00辛苦啦!!!!
作者:
yuyuliu (宁静)
2016-03-20 01:21:00下班,边吃饭边推一个,期待发售日的到来。
作者:
pingx (乔巴)
2016-03-20 05:00:00辛苦了~已预购典藏版
作者: dq042000 2016-03-20 18:41:00
推
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2016-03-20 19:58:00好一阵子没有在天还亮的时候回到家>>果然是海外...真好
作者:
blair0 (iNeEdmOretIme)
2016-03-21 14:57:00竟然可以让RD插手翻译,好有弹性啊~
作者: ccoos (c_cay) 2016-03-21 16:29:00
不推不行很好奇Cj大是负责游戏开发那部分的 程式吗?