[闲聊] 抱怨一下SF5的名字翻译 Xenoglossia PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 抱怨一下SF5的名字翻译

楼主: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 18:07:06

其实说抱怨名字翻译其实根本没翻XD
人名跟招式名直接用英文显示看起来满满的半成品感
像这样http://imgur.com/VfCym53
还记得之前有人在抱怨机战中文化武装名字不该翻中文
应该照原文用英文德文之类的就好不然看起来很LOW
没想到这片就实现他的愿望了><

作者: peng2014 (昨日种种) 2016-02-16 18:09:00

感觉蛮差的...

楼主: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 18:10:00

看波动拳写HADOKEN差点饮料喷出来XD

作者: peng2014 (昨日种种) 2016-02-16 18:10:00

DENJIN RENKI是什么...

作者: smik (xx) 2016-02-16 18:11:00

其实这样比较好，至少不用在找资料时还要去脑内中翻英

楼主: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 18:12:00

电刃炼气....吧？

作者: Yasuo (Yasuo) 2016-02-16 18:12:00

汉字"电刃练気"好多了用英文真的太搞笑

作者: shinigami ( ) 2016-02-16 18:13:00

这中文.......这片应该有日文字幕选项吧?

作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2016-02-16 18:14:00

烂透了XDDDD

作者: peng2014 (昨日种种) 2016-02-16 18:14:00

感觉像是翻成英文之后再顺便中文化的

作者: louis6613 (人型工程车009) 2016-02-16 18:14:00

抱怨的就是我不过你这个情况跟我说的明明不一样我说的是外文就维持外文这是非外文也硬翻成外文

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-02-16 18:15:00

电刃练气

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2016-02-16 18:15:00

除了v-trigger 其他都有汉字吧v-trigger不翻才是你说的例子

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 18:15:00

话说CAPCOM也有自己的中文化中心 SFV应该是自己做的?

作者: judogirl (想不出来) 2016-02-16 18:16:00

这很像用翻译软件翻出来的XD

作者: ksng1092 (ron) 2016-02-16 18:17:00

嗯...这个...日文汉字本来就是外文xd

作者: louis6613 (人型工程车009) 2016-02-16 18:19:00

汉字刚传入的确是外文但发展到现在早是日本国文了好吗

作者: yushia6666 (温馨46) 2016-02-16 18:33:00

话说汉字传入前日本没有文字

作者: rugal769 (一尾) 2016-02-16 18:54:00

但其他人招式名都是外文吧总不可能只翻ryo的其他人不翻

作者: charmingpink (charmingpink) 2016-02-16 19:03:00

还是全翻比较好这样超怪

作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2016-02-16 19:05:00

全翻有意见，留原文也有意见，看来出意见最简单。

作者: ksng1092 (ron) 2016-02-16 19:07:00

我是说，日文汉字对于中文来说本来就是外文这里是在讲中文版，怎么会用日本角度来看我的那句话...

作者: cau0424 (卡乌) 2016-02-16 19:25:00

楼上上没懂这就是应该留原文(日文)的翻译成英文啦

作者: neogetter (neo) 2016-02-16 19:36:00

中文版是用美版翻译的,才会有这种情况,译者八成不知道DENJIN RENKI是什么鬼吧

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 19:43:00

老卡好像都这样?之前的恶灵启示2中文也是用英文翻的

作者: fuok (^^) 2016-02-16 19:51:00

我比较知足有中文化就很感激了

作者: neogetter (neo) 2016-02-16 19:58:00

SF有无中文是没什么差,我也是早上九点半上架马上就买了看到时候BASARA幸村传中文翻译会不会好一点

作者: a2937798 (TWJames) 2016-02-16 20:07:00

卡普空有中文化中心？详细希望

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 20:08:00

老卡之前有在台湾征过人...而且他自己有手游页游还有MH的网游记得之前好像有一部remember什么的就他们自己做的

作者: a2937798 (TWJames) 2016-02-16 20:12:00

原来如此，感谢

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2016-02-16 20:14:00

鬼武者魂就老卡自己搞der呀

作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2016-02-16 20:35:00

看来这片买日版的好了想问一下，游戏改为日文显示的话，将军还是叫Bison吗

作者: BSpowerx (B.S) 2016-02-16 21:17:00

https://i.imgur.com/z4oD4fz.jpg 这到底在写三小..

楼主: Xenoglossia (新日暮里！) 2016-02-16 21:19:00

杀意的波动XD

作者: peng2014 (昨日种种) 2016-02-16 21:23:00

SATSU...杀小 XD好奇英文版也是直接把罗马拼音搬过去吗...

作者: BSpowerx (B.S) 2016-02-16 21:28:00

http://i.imgur.com/zO61Igo.jpg 回上面，改日文的话会跟着日版的角色名

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-02-16 21:28:00

中文版的翻译就是照英文版拿过来的啊

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-16 21:29:00

第一次觉得中文版好难懂XDDDDDD

作者: bowiee (带骨炸鸡肉佐罗勒叶) 2016-02-16 21:39:00

BASARA幸村传也许会好一点，因为系列作过场都没字幕= =

作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2016-02-16 23:39:00

感谢BS大，看来可以放心买中文版了

作者: viper527 (ViPER) 2016-02-16 23:56:00

中文版的 VEGA跟 M.BISON 应该是相反了吧！？

作者: aganqq (aganqq) 2016-02-17 00:31:00

某人只会抱怨还会干嘛

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2016-02-17 01:21:00

钓

作者: justastupid (= =) 2016-02-17 09:30:00

还是完全中文好虽然看的懂可是很奇怪

作者: Wintersilent (↑↑↓↓←→←→BA) 2016-02-17 10:58:00

靠杀意的波动笑了XD

作者: papac (秘密武器) 2016-02-17 11:02:00

撒资诺哈豆～XD

作者: MrDisgrace (粪箱ONE买うの？) 2016-02-17 12:13:00

跟没翻一样XDDD

作者: cat05joy (CATHER520) 2016-02-17 13:24:00

这种竞赛型的游戏翻译为了播报都用英文的可能性?

作者: rarex (╰(〒皿〒)╯) 2016-02-17 21:28:00

播报不是都直接讲类似什么236abcxyz这样吗

继续阅读

[问题] 人中之龙极ntoukobeyeah [问题] 请问要怎么切换到国外线上商店？Terence223 [收播] 温柴实况－战场女武神Remasterrajadream [情报] 巴哈预购秘境探险4 追加赠品通知信monkeywind [问题] 实体版的绝地战兵下载包是内含吗？lolav [闲聊] 诚征PS plus 14天会员试用序号赶16号VIGUTA [问题] 选择 1TB跟 500GAImonkey [问题] PS3 GTA5&MSGV 转移 PS4 问题请教jimmy0120 [闲聊] PS4 群组征人中blueiceclub [情报] 快打旋风5 PSN上架了es945