[闲聊] 电玩巴士2016 SCE台北中文化中心探访 lkk0752 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 电玩巴士2016 SCE台北中文化中心探访

楼主: lkk0752 (毫无反应，只是个300) 2016-02-05 16:51:51

--本篇讨论可能含有性议题或令人不快之内容，无法接受此类话题者请自行斟酌阅读

作者: HanadaIru (花田伊露) 2016-02-05 17:02:00

人龙做对了啊！！

作者: vuvuvuyu (翔) 2016-02-05 17:04:00

空轨作法也很好

作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2016-02-05 17:04:00

中文的游戏玩不完真爽

作者: io45for222 (废天地灭生灵神裂歇宁清) 2016-02-05 17:06:00

チョコボ不翻陆行鸟变其他称呼应该会不太习惯

作者: HanadaIru (花田伊露) 2016-02-05 17:08:00

巧克波（？

作者: OROCHI97 (OROCHI97) 2016-02-05 17:08:00

谢谢你(妳)们，有你(妳)们真好<_ _>

作者: lses61104 (阿春) 2016-02-05 17:09:00

陆型莉娜(X

作者: tales2 (四糸乃マジ天使) 2016-02-05 17:11:00

难道马鸟才是正确翻译（跑

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 17:14:00

还好最后陆行鸟还是陆行鸟变马鸟我就买片子回来折

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2016-02-05 17:14:00

不是马鸟嘛？支持最终幻想马鸟传奇（误

作者: valkylin2 (CDPR Fans) 2016-02-05 17:14:00

让我的PS4满满的中文游戏感激再感激

作者: papac (秘密武器) 2016-02-05 17:14:00

FF14的官方有一度差点正名马鸟啊还好后来改回来了

作者: Kyosera (佚名) 2016-02-05 17:15:00

中文支持 …

作者: rabbit83035 (远野妖怪前线) 2016-02-05 17:17:00

照发音翻祖克柏。 FB:…

作者: Kyosera (佚名) 2016-02-05 17:18:00

猪克勃

作者: cloud7515 (殿) 2016-02-05 17:20:00

SEGA看到销量应该爽翻了…

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 17:27:00

难怪当时名越来台一直不愿提中文化的事

作者: christieliao (水啦!) 2016-02-05 17:27:00

裘克柏？

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 17:28:00

名越再怎么大也敌不过SEGA本社的决策啦...不然看看SEGA一开始决定中文化游戏就有如淘淘江水

作者: tsairay (火の红宝石) 2016-02-05 17:30:00

ㄟ..可是名越的地位记得不是蛮高的吗,他有说过PSO2的

作者: yoseii (yoseii) 2016-02-05 17:30:00

不做中文化就一直困在日本走不出去啊

作者: yoseii (yoseii) 2016-02-05 17:31:00

况且翻成中文应该比英文容易传达日文的原意

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-02-05 17:31:00

文本量最大的中文化游戏？会是哪一款？

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 17:31:00

文章不是说"制作人很怕中文化后会毁掉自己的作品"

作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2016-02-05 17:31:00

P5或FF15吧

作者: cocowing (wing) 2016-02-05 17:34:00

中文就是爽

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 17:35:00

这点看起来只是怕在地化不能还原故事原意吧并不是完全没意愿的感觉前一句也有写到SEGA很不放心大概就是SEGA觉得不会赚名越怕翻得烂

作者: tsairay (火の红宝石) 2016-02-05 17:37:00

日本人多虑了吧...日文翻中文的翻译一直都很兴盛啊

作者: ffxx (none) 2016-02-05 17:37:00

SEGA和BNEI最近中文化狂喷应该就是都卖得不错

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 17:40:00

大部分人根本不知道翻得烂不烂吧XD

作者: rahxephon726 (matt) 2016-02-05 17:51:00

还未公开就先中文化的欧美游戏，会是什么大作续作吗

作者: wjuiahb 2016-02-05 18:15:00

给你钱，继续加油翻！

作者: johnx (johnboy75129) 2016-02-05 18:17:00

荷包君已哭QQ

作者: callmedance (NightFury) 2016-02-05 18:30:00

230万的文字量是P5吗

作者: robo3456 (冽影) 2016-02-05 18:34:00

没玩过日版也不知道到底翻得怎样啦XD

作者: callmedance (NightFury) 2016-02-05 18:37:00

看不懂游戏作得再精采都是打折

作者: FantasyNova (F.N) 2016-02-05 19:12:00

巧克波

作者: louislu22 (小熊软糖) 2016-02-05 19:54:00

人中之龙中文化真的是赚翻了

作者: chemical0318 (..) 2016-02-05 20:42:00

人龙中文化的不错，只是黑道称谓搞不太懂，跑去google才知道

作者: michael3707 (天零萃梦) 2016-02-05 20:45:00

看到AVG 希望也要有男性向的中文AVG啊最近看到有宣布的AVG几乎都是女性向的...

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2016-02-05 20:46:00

方根书简应该算吧男性向AVG

作者: michael3707 (天零萃梦) 2016-02-05 20:52:00

喔对那款也不错有兴趣又有中文八成会买只是私心还是希望能有galgame或是动画改编例如果青虽然有些连代理都没有应该挺困难的XD

作者: HHH0214 (........) 2016-02-05 20:57:00

巧克力球

作者: ksng1092 (ron) 2016-02-05 21:40:00

巧克力球向井

作者: umachan (ウマちゃん) 2016-02-05 21:40:00

巧克男孩

作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2016-02-05 22:02:00

制作中..P5? 弹丸论破3? 还是谜一般的闪3?

楼主: lkk0752 (毫无反应，只是个300) 2016-02-05 22:12:00

人龙的黑道称谓是专有名词也都有汉字，硬要翻成在地化中文也有难度，可能就会变成XX帮主/盟主/坛主/护法/打手/围事/皮条客之类的

作者: foxey (痴呆小咖) 2016-02-05 23:21:00

做游戏的人真的都是靠烧热血在撑的,待遇比起来真的是有点差

作者: justastupid (= =) 2016-02-05 23:40:00

伟大

作者: LeiaRolando (レイア．ロランド) 2016-02-06 00:00:00

乔可 ff13

作者: wagwag (破椅子吐面) 2016-02-06 00:13:00

人龙一些专有名词其实可以用维新或见参注解的方式不过程式要另外改不然这种方式对于不熟悉黑道阶级的人很方便

作者: zmal 2016-02-06 11:08:00

看起来多亏SCE中文化中心花了那四个月游说成功，太感谢了！

继续阅读