Fw: [情报] TOZ PV3中文翻译 lses61104 PTT批踢踢实业坊

Fw: [情报] TOZ PV3中文翻译

楼主: lses61104 (阿春) 2014-06-13 11:38:52

※ [本文转录自 TalesSeries 看板 #1Jcd8OVW ]
作者: lses61104 (春华) 看板: TalesSeries
标题: [情报] TOZ PV3中文翻译
时间: Fri Jun 13 11:37:58 2014
之前翻译了TOZ的PV1跟2
PV3虽然在TOF时就有了，但官方前两天才上传高清版
所以翻译今天才完成
基本上是我流翻译，新手上路还请见谅
以下是连结
(影片皆为非公开影片，要引用的版友请先告知我，目前只在PTT上分享)
PV1
https://www.youtube.com/watch?v=EfiU2oa92Es
PV2
https://www.youtube.com/watch?v=9lb3n2JDu8A
PV3
https://www.youtube.com/watch?v=h8SnHeelI2w
根据最近的情报显示
艾莉莎能够看见天族是因为跟史雷定契约，成为导师的从士的关系
(从士=服侍在主人旁的武士，类似中文的随从、扈从)
现在又是导师、天族又是主神、陪神的
嗯...先别分这么乱再给我一个人类队友好吗XD

作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2014-06-13 13:50:00

现在日式RPG都在搞这种一堆专有名词的设定模式吗FF13也是什么茧啊脉冲法尔希路希一堆名词设定

作者: theophany (太太~我喜欢妳啊啊~) 2014-06-13 13:58:00

...这只是世界观的设定你会有这种问题我很惊讶你只玩过FF13?

作者: benson01 (天) 2014-06-13 14:15:00

专有名词多不打紧，不只是日式RPG，欧美RPG也有名词多的重点是说故事的方式和能力，FF13这方面很有问题

作者: hitsukix (胖胖) 2014-06-13 14:39:00

日系很早就很爱玩这套专有名词了啊

作者: phix (88) 2014-06-13 14:42:00

总觉无意义的对话好多好烦

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2014-06-13 15:43:00

变身上瘾了RRR

作者: yachien04 (发票中惹!) 2014-06-13 19:14:00

同意一楼不只是游戏 ACG几乎都越来越多这种情形

作者: kaizea 2014-06-13 19:45:00

就是中二阿,什么漆黑之翼的

作者: hitsukix (胖胖) 2014-06-13 20:35:00

看我的暗黑杀剧破灭虚空天上天下唯我独尊舞荒剑DX

作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2014-06-13 22:25:00

我只觉得游戏如果浪费一堆时间用一堆对话来解释这些专有名词会太冗长且让人不耐

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2014-06-14 00:12:00

中二帅妹子买

作者: aoke (凌溪) 2014-06-14 00:20:00

要架构出完整的世界观本来就是需要大量的专有名词跟设定, 会觉得烦闷跟不耐是说故事技巧的问题

作者: justicem (MAC) 2014-06-14 00:24:00

现在看到日式游戏使用专有名词先开口批就是潮啊先不说ff13,我不觉得从士跟导师签订契约看见天族这有多难理解?XDD

楼主: lses61104 (阿春) 2014-06-14 01:19:00

新一代导师(后宫)王男女皆吃

作者: cloudstr (ハートレス) 2014-06-14 01:42:00

至少从PS时期日系RPG专有名词的设定就没少过以前就没这质疑吗? 还是以前根本看不懂日文现在有了中文版

作者: chuag (carmelo) 2014-06-14 02:16:00

没耶 ff8专有名词就一堆还会特别跟你解释

作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2014-06-14 09:55:00

也许是以前的游戏没语音可以快速浏览而现在几乎都有搭配语音虽然可以直接跳掉但又想全部听完

作者: kuninaka 2014-06-14 10:11:00

现在很少没有一堆专有名词的RPG因为世界观大多都建构在奇幻连南方公园RPG也是有一些专有术语 XD

作者: yachien04 (发票中惹!) 2014-06-14 18:30:00

以前是玩DQ FF9 银河游侠幻想水浒卡卡布国产武侠都玩的很开心但是FF13就让我玩的很烦还有PSV最近要出的魔法科高校里面一堆专有名词看完第一集就无力了而这一篇游戏还没玩过不予置评

作者: Tsuyoi (失败は人を育てる) 2014-06-14 19:28:00

反正大概又会有TOZ2吧

作者: theophany (太太~我喜欢妳啊啊~) 2014-06-15 02:14:00

不一定吧...传奇系列也才两作有续作

作者: Okadaneko (Rojo -Tierra-) 2014-06-15 04:17:00

用心粉丝推!魔法科高校剧情YY到不行反而还满有趣的游戏不知道怎样

作者: brade117 (老岳是我) 2014-06-21 11:54:00

同学推个www

继续阅读

[问题] 有E3展时顽皮狗的live影片吗?yhn0tgb60 [闲聊] 大家是否已习惯了中文化?surfkevin [问题] FFX怎么用Cross-Save？komurofan [问题] 蝙蝠侠阿卡汉始源卡关请教LongTim Re: [闲聊] D3家机板限定《最后生还者》主题秘境cul287 Fw: [情报] 古墓奇兵光之守护者续作faang [情报] Bloodborn实机侧拍影片ffAkiyuki [情报] MGSV:TPP 汽球回收系统回来了 kenu1018 [情报] 七龙珠 XENOVERSE 第1弹PVtom11725 [情报] PS4 GTAV 巴哈预购edisonstella