感动！日本保种50年 莫拉克风灾流失小米品种今种回屏东雾台
〔记者罗欣贞／屏东报导〕1972年3位日本研究人员到鲁凯族屏东县吉露部落田野调查，
并将10余种小米品种送回本进行种植和保育，2009年莫拉克台风重创南部山区，吉露族人
迁村到平地的长治百合部落永久屋，部落种植的小米品种也流失，今年在中山大学协助下
，日本寄回8种品系的小米种子到台湾，今天（14日）由族人和师生以传统仪式在雾台播
下种子，历经50年，小米回到故乡重新复育，族人们十分感动，感谢日本协助保住种源。
今年是联合国订定的“国际小米年”，小米是台湾原住民社群极为神圣的农作物，在重要
传统仪式中不可或缺；今天（14日）上午由教育部USR计画“雾台作为NATIVE博物馆”主
办、国立中山大学西湾学院、南岛中心、鲁凯知识研究中心协办的“鲁凯族传统文化的深
度体验：小米播种仪式”，在雾台乡举行，别具意义。
中山大学西湾学院指出，今年这一批种植的小米，历史可以追溯到1972年，当时3位日本
研究人员佐佐木高明、深野康久、松山利夫，来吉露进行田野调查，并将种子送回日本，
请京都大学的阪本宁男教授进行种植和保育；半个世纪后这批保存在日本农研机构（NARO
）的基因库小米回到台湾，进行复育。
小米种源回到台湾，主要由中山大学社会系助理教授巴清雄、西湾学院院长王宏仁教授等
人联系，王宏仁表示，在进行雾台农业调查时阅读很多文献，看到一篇1976年日文文献中
，记载曾有学者将13种小米种源带回日本，5月写信给京都大学农学部询问种源是否还在
，对方非常积极，热心协助找到种源保存地点，经过联系后，7月底种子就寄到台湾，配
合8月原住民新的农业种植循环，选在此时播种。
今天进行的小米播种仪式，有中山大学师生、部落族人参加，以传统仪式向祖灵表达感谢
，由日寄回台的8种品系中，今天先在雾台种下4种，其余还会在长治百合部落种植并举行
仪式。
吉露部落传统领袖罗玉梅表示，非常感动与开心，也感谢日本、中山大学的协助，透过播
种仪式让族人看见小米种子回到土地，未来也能看见小米收成，小米对鲁凯族文化相当重
要，各界的帮忙，可让这项传统代代传承，让更多人了解。
参与活动的中山大学日籍学生堀内绫乃、田中慧等人也说，小米种子可以种回台湾，“真
的太好了！”
https://news.ltn.com.tw/news/Pingtung/breakingnews/4395739