我不玩台服，也没在用中文的数据库，
所以我打的游戏内名词都会附上英文。
所有中文内容都是我个人的翻译，跟游戏无关，
如果有混淆的字眼，一率以括号内英文为准。
>> 不推荐用手机阅读 <<
网页版：https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1577274458.A.A93.html
前言
根据你如何造成伤害, 这个游戏分成四个伤害来源(Damage Source)：
1. 攻击 (Attack)
2. 法术 (Spell)
3. 次级效果 (Secondary)
4. 持续伤害 (Damage over Time)
其中，攻击、法术以及次级效果基本上都是击中效果(Hit)。
本文只讨论击中效果的算法，而且只考虑初始伤害(Initial Damage)。
所谓的初始伤害指的就是你在游戏里点C看到的面板上，
对应的技能上显示的总伤(Total Combined Damage)。
绝对不是指DPS。
内文很长，基本上我是用实例计算，
如果你想认真学，我建议你一边看官方维基一边看我的例子。
要是有不了解的地方，可以直接推文或站内信。
或者你想加我Discord好友也可以站内我。
人非圣贤，我也是有算错的时候，
如果你发现了错误可以直接推文告诉我，或者站内信。
本文使用的都是非常、非常简单的例子。以下正文开始。
第一个例子
你选择了游侠(Ranger)开始游戏。在岸边捡了Crude Bow。
射死那只倒楣的僵尸后，拿到了燃烧箭(Burning Arrow)。
Crude Bow的基本伤害是 5-13 。
这代表你拿弓直接攻击的伤害是 5-13 物理伤害。
看看燃烧箭的技能叙述。
100% 物理伤害转为火伤 (% Physcial Damage Converted to Fire Damage)。
150% 基本攻击伤害 (% of Base Attack Damage)。
转伤的计算后面再谈，反正燃烧箭就全部转火了，没事没事。
这里会用到的计算非常简单：武器基伤 x 技能倍率，以及四舍五入。
所以伤害就是：
5-13 x 1.50 = 7.5-19.5 = 8-20 (四舍五入)
8-20 x 1.00 = 8-20 火焰伤害 (100% 物理转火)
第一个例子到此结束，如果你没有问题，而且还有兴趣，请继续看下去。
第二个例子：
在海边打败Hillock，你进入了第一座城镇。
跟NPC回报后，你选择了分裂箭(Split Arrow)当你的任务奖励。
然后你发现你有1点天赋点。
你点了游侠起始天赋的投射物伤害(Projectile Damage)。
分裂箭的技能叙述：
附加 1-2 物理攻击伤害 (1 to 2 Added Physical Attack Damage)。
顺带一提，这种 X-Y 的伤害写法，我通常叫他点伤。
天赋的投射物伤害：
增加 16% 投射物伤害 (16% increased Projectile Damage)。
我们拿的是弓(Bow)，射的是箭(Arrow)，
在游戏机制中，箭是属于投射物(Projectile)，所以我们可以受益这个天赋。
同样拿Crude Bow(5-13)的情况下，
计算时： 技能基伤 = 武器基伤 x 技能倍率 + 点伤 x 技能倍率
技能伤害 = 技能基伤 x (1 + %增加伤害)
注意这个例子中，点伤的来源是主动技能宝石。
而且1等的分裂箭技能叙述没有倍率，就是1倍(100%)。
伤害计算：
5-13 x 1.00 + 1-2 x 1.00 = 6-15 (技能基伤)
6-15 x (1 + 0.16) = 6.96-17.4 = 7-17 (技能伤害)
第二个例子到此结束。务必看清楚，这个例子的点伤来自于主动技能宝石。
第三个例子：
随着游戏的进行你获得更多天赋点，分裂箭技能宝石的等级也提高了。
但是你运气不太好，还是拿着海滩捡到的Crude Bow。
请看下面这个范例天赋 https://i.imgur.com/9wpPo93.png
左边的几个小点有不少增加投射物伤害 (% increased Projectile Damage)，
最右边比较大的点有增加弓的伤害 (% increased Damage with Bows)。
这些全部都会被计算在上个例子的%增加伤害中，而且是相加。
让我们看实际的计算。
你还是拿着Crude Bow(5-13)，而且你的分裂箭已经5等了。
它的技能叙述变成：
104% 基本攻击伤害
附加 4-6 物理攻击伤害
然后你的天赋点成上面那张图的样子，总共获得：
71% 增加投射物伤害
32% 增加弓的伤害
两项相加后你总共获得 103% 增加伤害。
依照例子二的计算方式我们可以得到：
5-13 x 1.04 + 4-6 * 1.04 = 9.36-19.76 (技能基伤)
9.36-19.76 x (1 + 1.03) = 19.0008-40.1128 = 19-40 (技能伤害)
第三个例子到此结束。
注意在这个例子中，所有的%增加伤害都是来自天赋的，包括增加弓的伤害。
很多人认为天赋上的增加某种武器伤害是算在武器基伤上，但是实际上并不是。
如果你看不懂上面这句浅色的意思，没关系，这点目前并不重要。
后记
之所以标题注明非新手向是担心大量文字跟计算会劝退萌新。
不清楚这样的排版跟讲解风格大家的接受度如何。
我的计画是第四个例子要讲弓上的词坠(包括%跟点伤)。
然后还会有第五六七八九十的例子讲更多伤害的算法、转伤等。
法术跟DoT也想写。
不过我现在肚子真的很饿，而且我想刷图，看大家反应再说吧。