召唤愤怒狂灵在台版的描述中有一条"召唤物无法晕眩敌人",
(编年史) https://imgur.com/tbSDBYt
(游戏中) https://imgur.com/pb1t3O1
然而将编年史切成英文,会发现该条词坠变成了"MINIONS CANNOT TAUNT ENEMIES"
https://imgur.com/Ol4mCNF
直翻为召唤物无法嘲讽敌人,taunt是嘲讽而非晕眩,两边有出入。
为了确定台服译文的正确性,去弄了些降晕眩门槛的装备加串个击晕辅助。
https://imgur.com/IBTa2Lb
测试结果,画面中看到愤怒狂灵可以造成晕眩。台服描述不合实际情况。
(为了那个黄色圈圈折腾了好久,一直不解伤害明明到了但为何都没有晕眩的感觉,
后来看到板上一篇文章才知道要串个残暴辅助把晕眩时间拉超过0.7s特效才会跑出来。)
另外苦痛之捷跟召唤圣物也有相同的情况,但因为条件比较麻烦就没再去测试。
以上,推测是翻译错误。