Re: [闲聊] 玩国际服能学英文?

楼主: BMotu (BMotu)   2018-10-05 00:35:59
讲到这个就不能不说到我国中的时候
无意间看到POE的介绍,那时真是惊为天人,想说这游戏我一定要玩到
唯一的问题是我英文和所有学科都很烂,怎么个烂法?
末代基测生,PR27 ==
反正呢,经过各种艰辛探索,终于拿到CB的资格
靠着烂到爆的英文,连Road都不知道是什么就开玩了
想当初连蜕变石也不会用,天赋可以说是一点都看不懂
后来找到一个RC群,还记得群组数字不知道为什么特别少,靠着里面的人给的资料
我一步步查询Reddit、wiki等网页,拿了本字典一查就是一整天 ==
慢慢地,我开始看得懂游戏内容了,也慢慢建立对英文的基础
到最后我看到台湾开始有玩家做汉化,我试用了一下后发现
游戏内的翻译有些小缺误和不通顺,就停止使用汉化了
继续看原文,大量接触各式各样的东西
去国外的POE TS3群喇赛,从一点话都不会讲,到能完整沟通
然后开始搞翻译,看新闻或电影还有Youtuber,基本上九成九能一次听懂
懒人包:
想玩游戏,结果英文太烂,最后用土法炼钢的方式搞懂游戏,建立自信
开始稍微有在学习英文,到最后从幼稚园英文程度进化到正常人水准的故事
作者: hanlol (fdergedrg)   2018-10-05 00:38:00
Aaaa你484在嘴我们_._大翻的不好
楼主: BMotu (BMotu)   2018-10-05 00:38:00
谁啦 ==
作者: hanlol (fdergedrg)   2018-10-05 00:39:00
雕像
楼主: BMotu (BMotu)   2018-10-05 00:39:00
我其实根本不记得那时候是谁翻的,错多又不通顺 ==
作者: gilerby (gilerby)   2018-10-05 01:08:00
OB才开始,那时候也是加了RC群才比较了解不过这游戏18x 你国中就开始玩 = =
作者: zax50701 (嘎抓)   2018-10-05 01:12:00
应该不是从国中开始玩吧==
作者: Voegelin (星辰塔的沃格林女士)   2018-10-05 01:50:00
我等下也来分享我国小五年级接触到POE然后开始学英文的经验
作者: gilerby (gilerby)   2018-10-05 01:52:00
这不是当年调侃赫尔曼帽子的男人吗
作者: Voegelin (星辰塔的沃格林女士)   2018-10-05 02:00:00
你虎烂我就不能瞎掰 = =
作者: Chaos8627   2018-10-05 02:13:00
PR27就可以翻快乐氰化物了==
作者: wang50005 (笑笑)   2018-10-05 02:23:00
我也来分享某人害得一时没汉化让我想学英文的故事好了
作者: JackFlaherty (Flaherty)   2018-10-05 02:26:00
我也是末代基测生国二开玩 当初都是靠google翻译跟巴哈在玩 结果玩久了也是没装中文化就一直玩 好险高中英文有学好==
作者: EDGEo93353   2018-10-05 02:34:00
语言天才是你!?
作者: allen5152   2018-10-05 02:42:00
认真说,我的英文是玩GTA玩出来的。小学从VC开始玩,后来玩到SA、四代都是英文,一直到五代终于有官方中文字幕的时候,脑中都能同步浮现出英文字幕了
作者: YumeJhe (梦的旋律)   2018-10-05 03:47:00
学英文本来就是会用到就会去学 如原po这例子 所以road是啥
作者: s37166117 (ace)   2018-10-05 09:16:00
不排除是版主本人 请自己吃鸡排 真好
作者: zy116pj (子瑜好可愛)   2018-10-05 17:41:00
PR27烂炸欸不要反串
作者: bobboy8755 (小狼狗)   2018-10-05 18:43:00
这风向搞得我好乱r

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com