楼主:
i8067 (Google)
2017-08-22 12:45:15各位附魔到冰霜之锤的 XX% 物理伤害转换为冰冷伤害
这个先不要洗掉
这个是冰川之刺的转伤
只是目前翻译错误==
果然我们就是比较__的服务器
https://web.poe.garena.tw/forum/view-thread/178770
作者: dichenfong (S级英雄第一位 唬烂超人) 2017-08-22 12:46:00
佛心公司
作者:
a2016596 (a2016596)
2017-08-22 12:52:00太猛了吧 这都能翻错
作者:
Regition (å™¨æ ¹G刃)
2017-08-22 13:00:00我以为连锁翻成额外投射物就够猛了
作者:
TB607 (Patrick)
2017-08-22 13:01:00感谢分享
然后元素打击的变成"元素伤害击中时有30%机率感电/冰冻/点燃" 当初洗到这个还以为GGG发疯又做坏东西了
作者:
sexbox (低能儿)
2017-08-22 13:06:00盗版起家不EY= =
作者:
ptt426 (小妹)
2017-08-22 13:09:00星国中资盗版公司 抵制盗版平台
当初盗贼任务“打开某人的胸膛”我心想果然18禁游戏
作者:
et310 2017-08-22 13:27:00........完全不同的东西也能翻错
作者: TabrisXVII (Tabris) 2017-08-22 13:51:00
能量互盾 福尔写成瓦尔 中文好难
紫晶矿山跟水晶矿脉真的超虾 害我上次为了解预言开一堆
作者:
ron6316 (泡)
2017-08-22 14:17:00干 佛心公司 我他妈洗掉了
作者: binlie (20块) 2017-08-22 14:39:00
主线任务好像也有翻错 害我找超久
还有鲜血狂怒的物力不过翻成冰霜之槌大概是看到Glacial就翻了吧
干我前几天确定洗到过 想这种新手技能没人再用就洗掉了
作者:
et310 2017-08-22 15:13:00好多苦主 还好我没跑迷宫
Glacial cascade和glacial hammer查这么多也能翻错Elemental hit的翻译 废到笑XD
作者: Redfeather (真心累了) 2017-08-22 15:17:00
胸膛那个真的要帮他说一下话open the target's chest 又是刺杀大师的任务在只看到文档不知道游戏内确实状况的情况下翻那样情有可原 至于 其他的就咳咳咳咳（摊手
作者:
sakyle (Sakyle)
2017-08-22 15:24:00这不用替他们说话阿，找不懂游戏的外包翻译本来就有风险出错就是该骂，而且又不是第一次，一错再错没要改善的意思
作者: lanhyi (lanhyi) 2017-08-22 15:26:00
请问各位大大台服有中文包可以装吗
先帮楼上的苦主们QQ一下 箱子翻成胸膛是还好啦 如果外包没玩过的确会有小错 但是技能翻错就真的会超干尤其那种有门票的
作者:
Merkle (你在想奇怪的东西齁)
2017-08-22 15:41:00翻译的水准真很低级
作者:
ddiuyxx (ddiuy)
2017-08-22 15:44:00佛心公司==
作者: Redfeather (真心累了) 2017-08-22 15:52:00
外包合作那位刚好自己本身就是PoE玩家 喔不过是很久以前就是了 现在就不知道了 至于技能翻错就活该被骂喽
作者:
risk0717 (Eustars)
2017-08-22 16:26:00佛心公司XDD
作者:
Woqeker (窝颗ker)
2017-08-22 17:04:00镜头
补充后续 后来我任务失败 心想 一定是打开的方式不对
包给别人翻 一点质量都没有 国际服英文自己查也比这爽
作者: ji385k6 2017-08-22 20:21:00
翻译的人是不是没玩过poe
给不懂游戏内容的人翻 这件事本身不是就很欠骂吗XDD他们是数钞票的那边 做错这种事完全不用帮他们讲话
作者:
je789520 (hihigogola)
2017-08-23 11:56:00Wtf 副过一次洗掉了