※ 引述《Ambrosius (ahadears: 关弓手屁事)》之铭言：
: 台湾人登上国际服社群节目：
: https://www.twitch.tv/zenocidegenius
: 即将于5分钟内开始（我好紧张）
https://youtu.be/9wBtdpPtoUs
影片 :p
简单说一下稍早聊了什么，只有关于偶的部分。
Q1：相较于其他的免费游戏（Free to Play） Poe 在台湾市场的情况如何：
A ：当然，如果是比起其他更为大型的免费游戏，例如现在非常红的手游来说，
Poe 的规模与玩家人数当然较少。不过，这类型的 Hardcore 游戏不多，而
且台湾从十几年前就开始从 D2 开始累积了一些相当可观的玩家人数，所以
仍然相当可观。举例来说，当 POE 推出更新档案或者举办大型活动时，台湾
区的总观众人数可以上看 400-600 左右。
Q2：台湾是由 Garena 经营，其中有什么原因吗？
A2：整体来说，Garena 相当懂得经营大型游戏，例如英雄联盟。台湾有相当可观
的英雄联盟观众群与实况主人数/规模。他们懂得如何维持并且推动市场发展，
事实上，Poe 也是一款相当需要维持与经营的游戏。从这个角度来说，Garena
确实是代理营运 Poe 的最佳选择。
Zeno：我听说台服还有在卖后悔点，上一集的Podcast我们讨论过俄罗斯服有这件事情，
Chris要求俄罗斯服拿掉了，台服真的有吗？
Voe： 有，台服还有。而且这个东西刚推出时，很多人都相当不解。毕竟，这个游戏
的核心就是你不能花现金来买通货或者让自己变强。但用现金来重新配点数，
其实违反了整个游戏的核心精神，有些人甚至用这个方式在竞赛中取得优势。
Zeno：重配一只角色大概要多少钱？
Voe：约 20-25 美元左右。
（我其实忘了后悔点到底是在哪里讨论的，但就先放这里吧）
Q3：来聊聊翻译吧？有没有什么有趣的例子可以分享？
A3：台服刚开始上大师任务时，刺杀大师有一个任务的原文应该是 " Open the
Target's chest but keep him alive " （打开目标的箱子，但不要杀掉他）
不过台服误植为“打开目标的胸膛，但不要杀掉他。”因为 chest 有两个意思
“箱子”与“胸膛”。
ZiggyD：听起来这比较像是刺客大师会要求我们做的事情。
Voe ：我同意。所以我觉得不应该是改版，而是要求 GGG 修改一下任务内容。
Q4：你为什么选择玩国际服而不是台服？
A4: 其实，身为台湾人，我也很想玩台服。说到底，台服的连线速度还是最好的选择。
不过眼前的情况是这样，台服与国际服的环境相比，后者还是比较好。让我举两个
例子好了。前面我们稍微提到了翻译问题，而正如我们所知，Poe 每一次更新，
台服就必须重新做一次翻译，我们也能想像其中的艰难程度。有些时候，台服的观
众，来我的实况问：“请问这个道具上的词坠是什么意思？”尽管那是中文，但我
们完全看不懂，只好比对原文来思考。
第二，在台服，许多小型通货的比值相当诡异。在国际服，钉子与点金石换崇高的
比例大约是 150:1 崇高，但在台服，钉子比崇高是 600:1 ；点金比崇高是1000:1
。这背后当然有许多原因，部分可能是台服玩家相当重视崇高的价值。但也不免让
人觉得是不是还有其他的原因，假如这些原因包括外挂的话，这会减少玩家投入的
意愿，因为他们不是在一个公平的环境下游戏/竞争。
Q5: Garena 可以怎么改善这些事情？
A5: 事实上，我认为 Garena 一直都有在进行相关的改善。举翻译来说吧，他们现在也
正在努力改善翻译品质，更试着与玩家社群建立一些联系，双方的合作肯定会让翻
译品质更好。而且，我也相信许多玩家愿意表达对游戏与代理商的支持，包括我本
人在内，都是如此。
除此之外，另外一个好例子能够证明 Garena 确实有在聆听玩家社群的意见，就是
我们先前一直在讨论修改 GGPK 来移除、修改技能特效的作法，其实违背了 GGG
本身的政策，因为这是“修改游戏”而且是不被允许、能够 ban 帐号的范畴了。
所以我们也看到许多不知情的玩家收到警告信，要求他们不要再继续这么做。
这两个例子其实证明 Garena 确实有在改善这个游戏，也许有些东西没有办法一踀
可及，但玩家希望看到的进展以及未来的发展。而我也相信很快的，台服的环境可
以变得像是国际服一样好，我与许多国际服的台湾玩家，也很乐意在那个时候回台
服玩，假如双边的游戏环境一样公平，我当然倾向于在台服玩。
Zeno：这是很好的事情。说到底，玩家如果感受到代理商的支持，他们也会愿意支持，
他们会有更多的认同，愿意购买更多的商城效果，对双方来说都是很好的事情。
Q6：来聊聊更新吧？台湾社群对更新的想法是什么？你们觉得如何？
A6：哦！好吧，你们刚刚聊了一堆决斗变强、游侠很OP，其实，我得老实跟你们说，
身为台湾人，偶一点都不在意。因为我们是CI炫解民族，我们看到消息之后，只
花了几分钟确认一下偶的CI旋解仍然OP，然后我们就什么都不在乎ㄌ。
（此时聊天室出现野生的 Pcchild，本次双周竞赛用CI旋解打到一百的实况主）
Voe：“就拿他来说吧，他不知道自己已经赢得了全台湾民族的尊敬，因为他推广了
CI旋解。但从另外一个角度来说，之前大家都笑他永远练不到一百，但这次
他为什么练到一百呢，因为他使用了 C I 炫 解！”
（我答应你们一定在Podcast上面讲屁话，偶就一定会讲）
Pcchild：“我猜下个联盟我被迫要再玩一次CI旋解了...”
Q7：Voe，你对PathFinder这个进阶职业的看法是什么？
A7：其实我自己没玩过，但我的网络女友、男友 Aura，我其实不知道他的真实
性别是什么，我也不想知道，毕竟爱无性别。他这个版本玩 Pathfinder，我们
的主计能类似，但职业不同，所以我大概了解情况，当我们看到新版资讯
Pathfinder 甚至 buff 到可以永久维持雷王水效果时，大概沉默了五秒钟之后，
都有点感到不可置信。