今天刷迷宫附魔刷到
"""狂怒状态时有 20% 获得一个额外的狂怒球"""
但是我做了测试
1.喝狂怒水(其实就是猛攻)
2.龙族印记手套(达到耐力球上限时获得狂怒)
以上两种方式我都不会出现狂怒球
不知道还有没有方式可以测试出来
这条属性所谓的狂怒状态到底是什么?

看原文写什么

翻译太差.这条是指使用Frenzy技能时机会额外获得一球

XDDD 大台服神奇翻译

不如说frenzy跟rampage都翻狂怒真的很低能搞到后面的翻译自己都被表

专案负责人(如果有的话)太没经验。这种游戏翻译第一步就是确立专有名词有统一且不重复的译名对照表。

悲剧翻译XDDDDD

因为负责翻译的多半不会是同一个人，后来的哪里知道前面怎么翻的。

没有留对照表真的是砸自己脚

恭喜你成为被翻译婊的受害者

poe有疑问先看英文就对了

我查了中文数据库跟透视镜，但是不知道原文该怎么查感谢解答，这对我来说又是废词缀了挑战差一个光环附魔，刷了半天都没有QAQ

台版有办法切换成英文显示吗？或是按一键就显示英文？？^原文

都随便发包给不同厂做的吧? 然后让玩家免费订正 lol头盔还有个动态爆破 ...

以前国际服有人做汉化包 看看能不能反向做原文包吧

有更悲剧的 同样的东西翻不一样 重点是那东西是同个物品上的上下两行 就算没做译名对照表也不该这样吧...请参考 奇异 白金权杖

伟哉 我大台服翻译www

你怎么可以质疑我大台服 POE不是我大鸡舍主打游戏 烂一点臭了吗

poewiki poedb都可以查英文

其实大部分游戏的翻译是以"词条"为单位的所以可能同一类型的东西如Frenzy /Frenzy Charge/在不同地方其实是属于不同词条的ep.2% chance to Dodge Attacks per Frenzy Charge(60 to 80)% increased Damage while you have no Frenzy Charge在词条被分配到各个翻译手上时 又因为对游戏可能不太理解跟没有校好稿等问题，所以出错的比例...

所以是ggc的错 我这样理解没问题吧！

当然是ggc的错啊，代理游戏没做好翻译工作就想收钱

快笑死

wwwwwwwwww