https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1315307
Act 4 Boss Fight Changes:
While we're very happy with the difficulty of the final boss on the Merciless
difficulty level, it was definitely too hard in Normal and slightly too hard in
Cruel.
(GGG对于难度三的最后王的难度设定很满意，只针对难度一跟难度二进行调整。)
- The final boss now has 33% less life on Normal, and 17% less life on Cruel.
(最后王在难度一血量减少 33%，难度二减少 17%。)
- The final boss now has fewer area effects on Normal and Cruel difficulties.
(在难度一跟难度二的 area effect 减少。)
- The damage of some skills performed by the final boss have been reduced
slightly, especially against minions.
(些微减少最后王的一些技能伤害，特别是针对你的召唤物。)
- The final boss's mortar degeneration ground has been reduced in the last
portion of the fight in Normal and Cruel difficulties.
(减少最后王在难度一跟难度二的 mortar degeneration ground 伤害。)
- The Corrupted Lightning Beam attack used by the boss in the penultimate area
now does significantly less damage to minions.
(大幅调降 Corrupted Lightning Beam 对你的召唤物的伤害。)
- Fixed a rare bug where a heart would fail to open in the final boss fight.
(修正 heart 打不开的问题。)
Tempest Changes:
We will continue to balance Tempests so that they are rewarding to play in.
While many of the higher-level ones grant generous bonuses (guaranteed uniques,
vaal fragments, 10 tormented spirits, exiles everywhere, items dropping
corrupted, etc), we want players to have to make a risk-or-reward decision even
for low-level Tempests.
(持续地平衡 Tempest。
希望玩家对于 low-level Tempest 也能够考虑一下。)
- Areas currently affected by Tempests now have a 10% Item Quantity bonus.
(受风暴感染的区域有 10% 掉落数量奖励。)
- Tempests no longer occur in the final area of Cruel difficulty. They already
didn't occur there in Normal difficulty
(在难度一跟难度二的 final area 不会有风暴。)
- Removed Vaal Ice Nova from the Arctic Tempest.
(Arctic Tempest 不会有 Vaal Ice Nova 效果。)
- Elemental and chaos damage themed Tempest suffixes no longer affect the
damage dealt by monsters in that area. They also create less dense ground
effects.
(元素类 Tempest 跟 混沌类 Tempest 的后缀，不再对怪物增伤。
风暴出现也不再那么密集。)
- The old elemental versions of these suffixes can still appear in maps, but
with different names. (Tempest of Combustion, Tempest of Winter, Tempest of
Fulmination)
(Map里的元素类 Tempest 改名。)
- The old chaos version (now called Tempest of Contamination) no longer affects
damage dealt by monsters, but still has the full ground effect.
(Tempest of Contamination 不会对怪物增伤，但仍有地板效果。)
Other Fixes:
- Fixed a bug where Key Pickup wouldn't work sometimes.
(修正 Key Pickup 的一个问题。)
- Fixed a Warbands instance crash related to one of the Redblade Flamelords.
(修正 Warband 的 Redblade Flamelords 问题。)
- Fixed a bug where legacy leech prefixes did not show their prefix name on
magic items.
(修正 legacy leech 魔法物品无法显示前缀的问题。)
- Fixed various other rare server crashes.
We are aware of the problem where some users can't access some guild stash
tabs. A fix is currently estimated to be around 48 hours away (hopefully a lot
less).
(预计48小时后会解决无法使用公会仓库的问题。)