https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1304442
Path of Exile: The Awakening is ready for release when the countdown hits zero.
We will take the servers down two hours before then. After half an hour or so,
you'll be able to start patching. Once the countdown hits zero, The Awakening's
servers will come up and the new Warbands and Tempest challenge leagues will
start. We are so excited for this release and can't wait for you to experience
the new content! You can read the Patch Notes for The Awakening here.
(台湾时间 7月11日 凌晨3点 正式开始(包含2个新的挑战联盟)
1点 server关闭
1点半左右 可以下载
If you played the Beta, you can copy your Content.ggpk file across to your
regular Path of Exile directory to reduce the download size.
(有玩Beta的玩家，可以复制Beta游戏档案里的 Content.ggpk 到你的游戏目录里，
以缩短下载时间。)
=============================================================================
https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1304441
(因为原文内容太长，就不贴上原文了。)
PS. CHAPTER THREE: GAME BALANCE 跟 CHAPTER FOUR: BUG FIXES 没翻，太长了。
PROLOGUE
Important Notes:
- 现有的角色获得天赋重置的机会。点下 "Reset all Passives" 按钮使用重置天赋。
在配置或回收天赋点之前，请先点下 "Reset all Passives" 按钮。
- 释放一年以上没登入的角色名称。
一年以上没登入的角色依旧会保留，只是到时候登入时要取新名字。
- 建议玩 Warbands (or Tempest) 以体验大觉醒。
CHAPTER ONE: EXPANSION CONTENT
Act Four - Highgate:
- 大觉醒加入游戏第四章，从一个矿坑城镇开始。
- 第四章包含了 14 个新的区域、40 种怪物、6 个任务、9 个新 Boss。
- Highgate 里的 NPC 们有完整的语音对话。
Jewel System:
- 天赋树里有珠宝洞。
- 有 21 个珠宝洞，需点下珠宝洞天赋才能放上珠宝。
- 珠宝有分成 蓝/黄/橘 (Magic/Rare/Unique)。
- 独特珠宝跟其他独特物一样有特殊且强大的功效。
- 一些独特珠宝有半径范围。
- 3 个难度的第二章都有一个任务可以取得 3 选 1 的独特珠宝。
- 蓝/黄珠宝跟一般蓝/黄物品一样，可以手工制作。
Netcode Improvements:
- 加入 (Deterministic) Lockstep 网络模式，低延迟适用(大概小于100ms)。
- 当你的延迟够小的话，会自动使用 Lockstep 模式。
另外，在登入画面里可以设定要连线的server。
- 新加的 servers 有 London/Frankfurt/Italy/California/Washington D.C。
- 你可以看到你跟各个 servers 的延迟时间。
- 原本的网络模式 Predictive 也有改善。
Introducing Divination Cards:
- 每种 Div 卡片在特定区域才会掉。
- 收集完特定数量的一种 Div 卡片后，找第四章的 NPC - Tasuni 兑换实物。
- 2.0上线时的 Div 卡片有 49 种。之后还会增加新的 Div 卡片。
Maraketh Weapons:
- 增加 13 种 Maraketh 武器，共 39 种武器基底。
- 这 13 种 Maraketh 武器有各自的内建词缀。
- 就伤害而言，也许 Maraketh 武器并不是最强的。但内建词缀会是另一个考虑重点。
- 这 13 种 Maraketh 武器有新的 3D 美术并且外观十分不同。
- 现阶段不打算放入 Maraketh 武器为底的独特物。
New Unique Items:
- 加入 119 种独特物。
- Tempest 联盟有 4 种。
- Warbands 联盟有 9 种。
- 珠宝 58 种。
- GGG 设计师产出 31 种。
- Supporters产出 16 种。
- Supporters设计 1 种独特的 Strongbox (橘木桶)。
New Skill Gems:
- Strength Skill Gem - Abyssal Cry
- Strength Skill Gem - Rallying Cry
- Intelligence Skill Gem - Summon Chaos Golem
- Strength/Intelligence Skill Gem - Summon Flame Golem
- Dexterity/Intelligence Skill Gem - Summon Ice Golem
- Strength/Intelligence Skill Gem - Vigilant Strike
- Strength/Intelligence Skill Gem - Ice Crash
- Intelligence Skill Gem - Fire Nova Mine
- Intelligence Skill Gem - Flame Dash
- Dexterity Skill Gem - Phase Run
- Dexterity Skill Gem - Frost Blades
- Intelligence Skill Gem - Magma Orb
- Dexterity/Strength Skill Gem - Wild Strike
- Generic Skill Gem - Detonate Mines
New Support Gems:
- Strength Support Gem - Fortify
- Strength Support Gem - Bloodlust
- Dexterity/Intelligence Support Gem - Trap and Mine Damage
- Dexterity Support Gem - Ice Bite
- Dexterity Support Gem - Hypothermia
- Intelligence Support Gem - Innervate
New Challenge Leagues:
- 欢迎从挑战联盟开始体验大觉醒。
- Warbands 是 SC 的挑战联盟。怪物会组队合作来打倒玩家。有专属的独特物。
- Warbands 有 3 种独特盾、3 种独特戒、3 种独特鞋、3 种独特词缀。
- Tempest 是 HC 的挑战联盟。在世界各地的风暴会感染怪物与玩家。
感染的效果有：体形大小/增减伤/掉落率等等。
同一区域在一个小时内受到的风暴都会是一样的。
- 8 个挑战成就。每完成一项挑战成就，系统会送你图腾柱装饰。图腾柱可堆叠上去。
- 8 个挑战成就是：Reach Level 82
Redeem Divination Card Sets
Kill these Warband Members
Clear Areas with Tempests
Kill these Unique Bosses
Items from Vendor Recipes
Corrupt these Unique Jewels
Knowledge and Power
- 前 50 位完成 8 个挑战成就的玩家获得 T恤。
- 加入 119 种独特物当中，有 9 样是 Warbands 专属，有 4 样是 Tempest 专属。
CHAPTER TWO: NEW FEATURES AND ADDITIONAL CONTENT
New Microtransactions:
- Added a new Back Attachment: Raven Wings
- Added a new Armour Set: Demon King
- Added a new Hideout Decoration: Infernal Throne
- Added a new Helmet Skin: Face Parasite
- Added a new Weapon Skin: Steam-powered Wand
- Added three new Pets: Rock Elemental, Blood Worm and Firefly Swarm
New Features:
- 加入 Item Filter 物品过滤功能。
- 改变游戏视角，下方可视范围变大。
- 面板加入时钟。
- 聊天视窗的大小与字体可调整。
- NPC 与玩家名字可以在小地图上显示。
- 组队的队长在小地图上用蓝色显示。
- 游戏面板更新为大觉醒的主题。
- Lore 物体的语音可以持续听完，不用待在原地听。
- 血球与魔力球现在有回复量的动画。
- 人物角色上方可显示血量与魔量。
- 经验条可显示这一小时的经验获得量。
- 新增 /afk <message> 指令。
- 新增 /dnd <message> 指令。
- Key Pickup 的按键可自订。
- 按下 Alt 键可显示物品等级。
- 按下 F1 键可切换辅助资讯。
- 可允许或禁止 Twitch 的讯息。
- 小地图会显示你所在的 gateway。
- BOSS战的资料准备与读取不会在启动游戏时加载。
- 在藏身处编辑模式下会显示你的宠物名字。
- Flicker Strike 或 PVP 观看时的视角。(不清楚是什么)
- 当有人拜访你的藏身处时，系统会根据你选择的 gateway 产生一个新的 instance。
- 在聊天视窗按下 Tab 键功能。(不清楚是什么)
New Map Content:
- 加入一系列新的地图，地图物品的外观也有改变。
- 地图等级从 68 到 82。
- 各地图等级的调整，更多高等地图。
- 12 种新地图。
- 地图词缀的调整。
- 在 Item Quantity 下面会显示 Item Rarity 与 Pack Size。
- 低等地图骰出的词缀难度较低，中等与高等地图词缀难度与词缀范围增大。
- 旧地图(1.3以前掉的)在2.0不再掉落，但仍然可以使用。
- 旧地图使用的词缀系统是旧的。
Changes to World Areas:
(略过)
Revamped Skill Gems:
(略过)
Additional Content:
- 当你完成任务时，城内的药水珠宝商会贩卖一些带有经验技能石。
三个难度卖的技能石经验各有不同。
- Fortify buff 20% 减伤。
- 18 种新的成就。
- 新的 3D 美术物品：Alternate Art Taryn's Shiver
Blood Thorn
Bino's Kitchen Knife
Alternate Art Bino's Kitchen Knife
Hegemony's Era
- 更新 Nightmare 等级的武器 2D 与 3D 美术外观。
- 第一章到第三章加入新的箱子种类。
- 第三章的 Warehouse District 地区加入 Gemling Legionnaire 怪物群。
- Fellshrine Ruins 加入一只独特怪。
- 角色的语音效果更新。
- 大骷髅有自己的外观与动画。
- 更多的 Lore Object。
- A swarm of parasites have infected some very large crustaceans and found
their way to the coast of Wraeclast in Act One.(不会翻)
- Puncture 流血技能有新的动画。
- 游戏的声音、美术、特效等等的持续改善。
Achievement Changes:
- "All Ears", "No Loose Ends", "No Stone Unturned", and "Locomancer" 四种成就
包含第四章。
- 已完成的成就不会失去。
- 以你现在的角色去显示成就进度，而不是所有角色里的最佳成就。
- "Locomancer" 包含第四章的传送点。
- "All Ears" 包含第四章的NPC，并且依各章分类。
- "No Loose Ends" 包含第四章的副线任务，并且依难度分类。
- "No Stone Unturned" 依各章分类。包含各地方的 Lore Object。
- 每个角色有独立的成就进度，让你更好区别出哪只角色完成了什么成就。
Content from the Torment/Bloodlines Challenge Leagues:
- Tormented Spirits 苦痛幽魂加入游戏核心。
- Bloodlines Mods 血族词缀加入游戏核心。
- 血族词缀移除 Phylacteral Link，但游戏仍保有此词缀。
- 血族词缀 Cult of the Elements 不再出现。
- 血族词缀 Otherworldly 减伤时效与减伤效果降低。
- 血族词缀 Voidspawn of Abaxoth/Congealed Blood/Bearers of the Guardian
出现频率降低。
- 血族词缀 Living Blood Bloodlines 的火球爆炸物，伤害已调整。
- 血族词缀 Necrovigil 绿圈不死效果的延后显现。
- 血族词缀 Heralds of the Obelisk 的一个型态被移除(电球/打雷/传送其中之一吧)
- 苦痛幽魂 Tormented Martyr 较不危险。
- 苦痛或血族专属独特物不加入游戏核心，但可透过 Zana 地图词缀来获得苦痛或血族
的专属独特物。