http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1292315
Patch and Wipe
We are in the process of deploying the newest Closed Beta patch for
The Awakening. It contains a lot of polish for areas you have already seen.
For those of you in the beta, we are keen to receive complete feedback of
what you see. We can't reply to all the posts on the beta forums, but we do
read them and fix the issues identified.
There is a wipe of the Beta realm with this patch.
(Beta会清空洗白。)
Manifesto Posts
We have posted some manifesto posts about changes coming in this update:
- Leech Changes (recently updated)
(不确定6/16原文改了什么，可能是3个吸血词缀加2个吸魔词缀吧。)
- Item Affix Changes
(19989篇有简单整理。)
- Tempest Shield Rework (recently updated)
(19983篇底下有简单翻译。)
Only some of the map changes outlined in the map manifesto post have been
made. Some drop weights for map bosses have been changed, and some difficulty
changes have been made. Mechanical reworks have been done, and map drop
weights are a work in process. They are probably still more punitive on the
beta than they will be on the live release.
(地图王的掉落权重有改。
地图掉落权重还在准备中。
Beta的惩罚程度会比将来2.0上线时还来得大。)
Some of the other balance changes are outlines below:
Status Ailment Changes
Freeze, Shock and Chill durations have been modified. These ailments now
last for 60ms for every 1% of life dealt by the appropriate element,
to a maximum of 50%. For example, if a monster strikes you for 10% of
your life as Cold damage, you will be chilled for 600ms, or 0.6 seconds.
(元素状态的修改
修改冰冻、感电、冰缓的时效。
1%的生命伤害值会有60ms=0.06秒的时效，最大到50%的生命伤害值。
例如怪物对你造成10%生命的冰伤害，你将会被冰缓600ms=0.6秒。)
This is to reward players who choose to invest in ailment duration or
who specialise in a single element, and to reduce the occasional massive
duration Freezes, Chills and Shocks that could occur. This does make it
more difficult to capitalise on status ailments such as Shock by
splashing minimal amounts of added lightning damage.
(这样改变的目的是让玩家选择投资一些元素状态的时效或者单一元素专精，
并且想办法减少被冰冻、感电、冰缓的时间。
小量的电伤要造成感电状态更困难。)
These changes also provide more consistent Status Ailment behaviour.
Spell Effectiveness Changes
(一些法术技能石的修改)
Arc has changed from 50% to 70% Effectiveness +20
Ball Lightning has changed from 30% to 20% Effectiveness -10
Bear Trap has changed from 150% to 200% Effectiveness +50
Cold Snap has changed from 100% to 120% Effectiveness +20
Discharge has changed from 100% to 150% Effectiveness +50
Fire Mortar has changed from 100% to 80% Effectiveness -20
Fire Nova Mine has changed from 75% to 20% Effectiveness -55
Firestorm has changed from 20% to 30% Effectiveness +10
Flame Totem has changed from 20% to 25% Effectiveness + 5
Freezing Pulse has changed from 100% to 125% Effectiveness +25
Glacial Cascade has changed from 80% to 60% Effectiveness -20
Herald of Ice has changed from 30% to 80% Effectiveness +50
Herald of Thunder has changed from 40% to 120% Effectiveness +80
Ice Nova has changed from 100% to 70% Effectiveness -30
Ice Spear has changed from 100% to 80% Effectiveness -20
Incinerate has changed from 10% to 30% Effectiveness +20
Lightning Tendrils has changed from 25% to 35% Effectiveness +10
Lightning Warp has changed from 100% to 50% Effectiveness -50
Molten Shell has changed from 100% to 200% Effectiveness +100
Shock Nova has changed from 100% to 50% Effectiveness -50
Spark has changed from 50% to 70% Effectiveness +20
Storm Call has changed from 100% to 80% Effectiveness -20
Tempest Shield has changed from 70% to 60% Effectiveness -10
Vaal Arc has changed from 50% to 80% Effectiveness +30
Vaal Cold Snap has changed from 100% to 140% Effectiveness +40
Vaal Fireball has changed from 100% to 125% Effectiveness +25
Vaal Flameblast has changed from 50% to 60% Effectiveness +10
Vaal Ice Nova has changed from 100% to 70% Effectiveness -30
Vaal Lightning Warp has changed from 100% to 50% Effectiveness -50
Vaal Molten Shell has changed from 100% to 200% Effectiveness +100
Vaal Spark has changed from 50% to 40% Effectiveness -10
Vaal Storm Call has changed from 100% to 80% Effectiveness -20
New Spell Damage Mods
(新的法术伤害词缀)
These mods can appear on Wands, Daggers, and Sceptres:
(以下适用于法杖、匕首、权杖。)
Heated adds ( 1 to 2) - ( 3 to 4) Fire Damage to Spells ( 1)
Smouldering adds ( 6 to 8) - ( 12 to 14) Fire Damage to Spells (11)
Smoking adds (10 to 13) - ( 19 to 22) Fire Damage to Spells (18)
Burning adds (13 to 18) - ( 27 to 31) Fire Damage to Spells (26)
Flaming adds (17 to 22) - ( 33 to 39) Fire Damage to Spells (33)
Scorching adds (21 to 28) - ( 42 to 49) Fire Damage to Spells (42)
Incinerating adds (25 to 34) - ( 51 to 59) Fire Damage to Spells (51)
Blasting adds (31 to 41) - ( 61 to 71) Fire Damage to Spells (62)
Cremating adds (36 to 49) - ( 73 to 85) Fire Damage to Spells (74)
Frosted adds ( 1) - ( 2 to 3) Cold Damage to Spells ( 1)
Chilled adds ( 5 to 7) - ( 10 to 12) Cold Damage to Spells (11)
Icy adds ( 8 to 10) - ( 16 to 18) Cold Damage to Spells (18)
Frigid adds (11 to 15) - ( 22 to 25) Cold Damage to Spells (26)
Freezing adds (14 to 18) - ( 27 to 32) Cold Damage to Spells (33)
Frozen adds (17 to 23) - ( 34 to 40) Cold Damage to Spells (42)
Glaciated adds (21 to 28) - ( 41 to 48) Cold Damage to Spells (51)
Polar adds (25 to 33) - ( 50 to 58) Cold Damage to Spells (62)
Entombing adds (30 to 40) - ( 60 to 69) Cold Damage to Spells (74)
Humming adds ( 1) - ( 4 to 5) Lightning Damage to Spells( 1)
Buzzing adds ( 1 to 2) - ( 21 to 22) Lightning Damage to Spells(11)
Snapping adds ( 1 to 3) - ( 33 to 35) Lightning Damage to Spells(18)
Crackling adds ( 1 to 4) - ( 46 to 49) Lightning Damage to Spells(26)
Sparking adds ( 2 to 5) - ( 58 to 61) Lightning Damage to Spells(33)
Arcing adds ( 2 to 6) - ( 73 to 77) Lightning Damage to Spells(42)
Shocking adds ( 2 to 7) - ( 88 to 93) Lightning Damage to Spells(51)
Discharging adds ( 3 to 9) - (106 to 112) Lightning Damage to Spells(62)
Electrocuting adds ( 3 to 10) - (126 to 133) Lightning Damage to Spells(74)
These mods can roll on Staves:
(以下适用于双手杖，只有混沌伤例外。)
Heated adds ( 1 to 2) - ( 4 to 5) Fire Damage to Spells ( 1
Smouldering adds ( 8 to 11) - ( 17 to 19) Fire Damage to Spells (11
Smoking adds (13 to 17) - ( 26 to 30) Fire Damage to Spells (18
Burning adds (18 to 24) - ( 36 to 42) Fire Damage to Spells (26
Flaming adds (23 to 30) - ( 45 to 53) Fire Damage to Spells (33
Scorching adds (28 to 38) - ( 57 to 66) Fire Damage to Spells (42
Incinerating adds (34 to 46) - ( 68 to 80) Fire Damage to Spells (51
Blasting adds (41 to 55) - ( 83 to 96) Fire Damage to Spells (62
Cremating adds (49 to 65) - ( 98 to 115) Fire Damage to Spells (74
Frosted adds ( 1 to 2) - ( 3 to 4) Cold Damage to Spells ( 1
Chilled adds ( 8 to 10) - ( 15 to 18) Cold Damage to Spells (11
Icy adds (12 to 16) - ( 23 to 27) Cold Damage to Spells (18
Frigid adds (16 to 22) - ( 33 to 38) Cold Damage to Spells (26
Freezing adds (21 to 27) - ( 41 to 48) Cold Damage to Spells (33
Frozen adds (26 to 34) - ( 52 to 60) Cold Damage to Spells (42
Glaciated adds (31 to 41) - ( 62 to 73) Cold Damage to Spells (51
Polar adds (38 to 50) - ( 75 to 88) Cold Damage to Spells (62
Entombing adds (45 to 60) - ( 89 to 104) Cold Damage to Spells (74
Humming adds ( 1) - ( 6 to 7) Lightning Damage to Spells( 1
Buzzing adds ( 1 to 3) - ( 32 to 34) Lightning Damage to Spells(11
Snapping adds ( 1 to 4) - ( 49 to 52) Lightning Damage to Spells(18
Crackling adds ( 2 to 6) - ( 69 to 73) Lightning Damage to Spells(26
Sparking adds ( 2 to 7) - ( 87 to 92) Lightning Damage to Spells(33
Arcing adds ( 3 to 9) - (109 to 115) Lightning Damage to Spells(42
Shocking adds ( 4 to 11) - (132 to 139) Lightning Damage to Spells(51
Discharging adds ( 4 to 13) - (159 to 168) Lightning Damage to Spells(62
Electrocuting adds ( 5 to 15) - (189 to 200) Lightning Damage to Spells(74
Malicious adds (47 to 72) - ( 98 to 123) Chaos Damage to the weapon's
damage and can appear on One Handed Weapons (83
Malicious adds (70 to 108) - (147 to 185) Chaos Damage to the weapon's
damage and can appear on Two Handed Weapons (83
How are we tracking?
Number of issues required to be completed for release: 494
The issue count represents two things:
(1) the work being done, and
(2) effort being put into assessing the importance of each issue.
We have worked hard to make sure that everything we need to do is
represented by one issue, and to only count the issues that need to be
done.
We are currently aiming to add the three unreleased levels and the various
final boss fights to the beta around 1 July. We expect another beta wipe
when this happens. We are working towards a release in early July.
(7月1日预计会把最终Boss放上去。同时也预期会再一次的洗白。)