[闲聊] 台版的翻译有些真的是满诡异的 eagle1234 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 台版的翻译有些真的是满诡异的

楼主: eagle1234 (宥宥沉思) 2014-08-22 14:16:14

听说这边有机会钓到Garena经理
就让我来发一下牢骚吧
台服很多独特物品的翻译真是相当的....具有原创性!?
举几个例子

作者: tony820708 (freezingkills) 2014-08-22 14:18:00

乱翻的那个一定是很中二的那个对吧(?

作者: kirhan2002 (damn) 2014-08-22 14:18:00

没办法,翻译没有足够的底子真的翻不好,我觉得目前还OK

作者: kita (kita) 2014-08-22 14:19:00

我比较在意的是加太多料了，像原本单纯的地图名称

作者: kirhan2002 (damn) 2014-08-22 14:19:00

当然之后找安萨这种常翻游戏的人来完善会更好

作者: peter936210 (高个) 2014-08-22 14:20:00

所以应该去霍格华兹学一下再回来翻

作者: LOVE4715 (雾雨魔法店工读生) 2014-08-22 14:24:00

翻译烂+1

作者: gino0717 (gino0717) 2014-08-22 14:26:00

还好贵族没被翻成落魄美少女

作者: ahinetn123 (＊兔) 2014-08-22 14:41:00

地图名很单纯硬加形容词害我都要想一下才知道哪张

作者: kamoin8957 (kkkkk) 2014-08-22 14:42:00

你应该去他们公司上班

作者: mindarla (...........) 2014-08-22 14:50:00

光看及第之眼跟味道之袍我就很倒弹了..然后弓就医定加个之弦之弦的..之弦是谁的马子阿?是不加之弦别人就不知道那是把弓吗?

作者: robinroy2003 (紫籽) 2014-08-22 14:53:00

玄之玄

作者: alanhwung (Alan) 2014-08-22 14:59:00

有些翻译超二又俗我不忍看

作者: aotin (奥丁) 2014-08-22 15:02:00

The duck硬要翻成不朽海港...有没有这么中二

作者: mindarla (...........) 2014-08-22 15:04:00

不是the dock吗?

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2014-08-22 15:05:00

garena的翻译本来就很中二什么人在江湖鬼蝠𫚉鱼斩阿

作者: dichenfong (S级英雄第一位唬烂超人) 2014-08-22 15:05:00

还有人记得鬼蝠𫚉鱼斩XDDDD 但我记得不是这样叫吧实际完整名字倒是真的忘了

作者: aker0357 (Internet is a monster.) 2014-08-22 15:22:00

最后不是翻成现捞海胆了?

作者: saladinal (真是麻烦) 2014-08-22 15:22:00

鬼蝠𫚉鱼斩最后还是翻成现捞海胆吧XD

作者: HornyDragon (好色龙) 2014-08-22 15:53:00

躺着也中枪

作者: PaTeTu (不知道) 2014-08-22 15:53:00

D2的僵直在这理叫做晕眩，害我找晕眩的技能找超久...

作者: aker0357 (Internet is a monster.) 2014-08-22 16:04:00

楼上好色龙

作者: kita (kita) 2014-08-22 16:04:00

专业龙大出没!

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2014-08-22 16:12:00

刚刚想起LOL里数一数二中二的菲欧拉Q 移形之体 W斗转之力 E迅雷之技 R剑舞之心之之之之举鬼蝠𫚉鱼斩就是一个超级中二翻译结果被一个小插曲换掉...

作者: aaanavy (什么样的日子...) 2014-08-22 16:32:00

朋友说Soul taker的时候我也想应该是灵魂掠夺者没想到居然是开膛......沙小啦XD

作者: peteryang199 (peteryang199) 2014-08-22 16:57:00

LOL还有一招翻现捞海胆不是吗XD

作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2014-08-22 16:58:00

原文就是stun 这跟翻译没关系

作者: star123 (光二比利海灵顿) 2014-08-22 19:25:00

the duck XDDD我觉得韵文方面都很有感觉

作者: mindarla (...........) 2014-08-22 20:08:00

还有那个开保险箱"内含未鉴定物品".........事实上是已鉴定物品..这翻译完全翻反了..

作者: b1l3hlkff (有种被骗的感觉) 2014-08-22 20:15:00

我一直觉得烧毁跟鬼岛翻的很故意

作者: alanhwung (Alan) 2014-08-23 01:58:00

没必要硬凹梗搞的很多翻译很怪

继续阅读

[交易] 5L力敏甲换智甲GoBelieve [交易] 技能宝石爆仓卖新增一些黄装传奇fireggo [实况] Lv.80 召唤老头-林正英收rexirita [交易] 游侠过度武器暮光长剑幽影巨斧paulgao [交易] 卖or送一些技能宝石5S6S装，练等弓swiminmoon [交易] 金装传奇随便卖 (部分装二机会石)zero1017 [问题] 双持打击伤害sam30824sm [问题] 关于未鉴定传奇地图johnny10094 [交易] 一些装备跟技能石便宜卖taco0305 [交易] 杂物h22212247888