Re: [问题] 关于光电、电机专利工程师的几个问题

楼主: mark32504 (小马哥哥)   2018-03-16 10:31:52
※ 引述《FFMHLand (伊比呀呀)》之铭言:
: 大家好,想请问各位关于光电、电机专利工程师(语言为英文)的问题,不好意思问
: 题满多的:
朋友请我代po回答
: 1. 面试方面,板上的文似乎都只提到语言和逻辑相关的问题,想请问会被问到的专业
: 知识大概是到什么样的程度?例如:要会解释各种元件的工作原理?要会解释某些
: 曲线图代表的意义?要知道某元件的几种制程方法优缺点?等等的。
以新人来说,面试一般只会考翻译,重点是能不能懂中英文专利在写什么。技术内容等等
,其实你在写的时候都会有前案或相关技术参考,重点是你要有基本专业能懂,剩下的就
是照专利格式写成一篇完整的专利。
: 2. 爬文看到这个工作需要英中中英翻译和英文撰写能力,想请问:通过了笔试、公司
: 肯录用,英文能力就算及格了吗(指作为新人而言)?看到很多事务所要求的英文
: 能力是精通,实在有点怕怕的,不知可不可以应征看看@@
别被精通吓到啦!就如你所说,面试通过就算及格啦,因为面试就会测试公司需要的英文
能力。但也不代表一帆风顺,你一定会遇到你看不懂的英文,边做边学习。
: 3. 有些事务所征才页面的条件要求写口条要清晰、表达能力要好,爬文也看到专利工
: 程师是担任沟通桥梁,所以沟通技巧要好,但又有人说这是坐在电脑前默默做自己
: 的事的一种工作,可能整天都说不到一句话,那么意思是,多数时候都处理文书工
: 作,有时才需要面对客户吗?还是依事务所不同而不同?
你最后问的都对,大部分是在写案子,少部分跟同事或客户沟通案子。公司如果小分工不
细,有时候会叫你兼一点业务,你沟通成分就高了,一般而言,前几大的大所工程师,很
长时间是自己在写案,只有在新人阶段一直需要跟主管讨论怎么写专利。
: 4. 有板友说这行需要在下班后花大量时间进修,那担任此职务的各位,主要的进修方
: 向是法条,或是各种案子、判例呢?
看你进到什么公司啊,小公司的话,说不定还要精进业务能力,沟通技巧。大公司可能就
要往你说的法条、专利书、判例。端看你想进展哪方面专业。
: 5. 如果想加强用字精准度这类文笔方面的能力,多看专利相关资料、多练习就好吗?

: 还是有什么非专利相关书籍可以看?
: 6. 有人说具备一定程度的专利观念后,行有余力可接一些翻译赚外快,是指可以跟自
: 己待的事务所接案子吗?或者是依事务所不同而不同?
依事务所,大所你翻译接不完。
: 7. 关于几家事务所:
: 冠群、台湾先智:这两家的征才页面都说需要出差,不过爬文找不到相关资讯,请
: 问出差是指需要做类似业务的工作吗?
: 德律:板上说这家的案子几乎都是机械方面的,光电、电机背景的是不是就不适合
: 投这家?
机械案是入门。
: 锐卓:板上说这家的案子很多医学方面的,不过征才页面的科系要求有写电机科系
: ,所以相关背景的还是可以试试看吗?
就试试喽,有没有上就能回答你问题了
: 谢谢大家!
作者: FFMHLand (不定形)   2018-03-16 12:45:00
谢谢m大的朋友这么详尽的说明 也谢谢m大代PO~
作者: phisoderm (我不打B)   2018-03-16 13:57:00
机构案是入门,那进阶是??
作者: maki (maki)   2018-03-16 17:04:00
机构案的门槛较低,只要有基本的力学概念都可以处理,但是化学、生物、电子等没有该领域的专业知识几乎无法处理
楼主: mark32504 (小马哥哥)   2018-03-16 17:07:00
简单机械是入门,进阶就是电机、光电、复杂机械等,是以原po的背景举例。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com