“Esquire三月号”封面人物朴宝剑采访全文翻译
https://imgur.com/jKG19ll
听说你不是第一次来米兰了
小学一年级时和父母一起来过，还有就是三年前因为学校有个海外文化欧洲探访团的节目
，来过一次。是个两周内环游欧洲城市并体验当地文化的机会，我和四名同学一起报了名
，运气很好被选拔上了就来了。
第三次来米兰有什么印象？
感慨颇深。再次看到米兰大教堂让我想起了从前。这次还能在米兰大教堂前拍摄画报真的
非常开心。因为这里是米兰的地标性建筑，能够在这里留下认证照，对我来说是非常荣幸
的事。
对米兰大教堂来说也是一种荣幸
怎么会呢（笑）
听说你今年就大学毕业了
今年2月份毕业
听说你读的是音乐剧专业
本来是电影音乐剧专业，后来分成了电影专业和音乐剧专业
那为什么没选择电影而是选择了音乐剧专业呢？
因为在电影专业不会学演戏。电影专业教的是导演、拍摄、照明等相关的课。音乐剧专业
的话，会学音乐会学舞蹈，还会学演戏，感觉这个专业对我更有帮助一些。
其实好奇朴宝剑能顺利上学吗来着，但是看你上学上的很顺利。
我还去了MT。我个人感觉过得很充实，所以到了毕业的时候有点不舍。
听说你在毕业公演《Hair Spray》里没作为演员而是作为音乐导演参加了？
对，本来是想演的，但是自己感觉有些不足。感觉要站上舞台还得再多学点东西才行。而
且万一要是作品有行程的话，有可能不能参加练习，很怕给同学们带去困扰。苦恼了一番
之后，教授推荐我去当音乐导演。因为我喜欢弹钢琴，对音乐也很有兴趣，所以感觉还不
错。
在担任音乐导演时有碰到什么困难吗？
因为没有专门学过音乐，心想着应该会是其他同学和前辈来做。但是教授帮了我很多，才
能好好地完成了。音乐导演在公演的时候还得指挥，我在出演《明日如歌》的时候学了一
点指挥，也有帮到忙。一想到在我的手指挥手之间，音乐就会变得不同，能够控制整场公
演，肩上的担子就更重了。更想要做好了，所以很认真地去准备了，个人感觉很有意思。
虽然是为了学演戏才上的大学，但感觉除了演戏，反而获得了很多其他的经验。
至少希望这四年不要白费。能够整理新的方向，心里的碗也变宽了。大三的时候我还导演
过一部短幕剧，发现导演虽然难但是是很有趣的工作。也感受到了导演们真的很厉害，如
果有机会的话，我希望也能挑战一下音乐剧题材。
（补充说明：这里“心里的碗”是基督教的故事，传达的意义是树荫要更宽广，才能让更
多人乘凉，人心里的碗 要更宽广，才能装得下更多人 。故事图片如下）
https://imgur.com/Jrn6gbO
听说在成为演员之前，你的梦想是当一名歌手。这是不是和你选择音乐剧专业也有点
关系？
12年高中毕业时，不知道该选哪所大学，问了很多前辈们。当时感觉挑战一下其他的领域
应该不错，就报了作曲专业和实用音乐专业，但是都落选了。确实是自己准备的不够充分
，但是还是有点伤心。当时心里想“不要只选做得好的孩子，也选一下像我这样想学习的
孩子不好吗？”（笑）。然后对音乐剧产生了兴趣，就报了明知大学的音乐剧专业，合格
了。
听说你在高2时遇到了现在所属公司的代表，并定了要做演员。
在对梦想抓不著头绪的时候，苦恼我该做什么才能幸福呢。从小我就喜欢唱歌跳舞，想说
长大要成为一名唱作人，就拍了我亲自弹钢琴唱歌的视频发给了现在知名的大部分娱乐公
司。很感谢地，很多公司都来了联系。但是实在不知道该选择哪家公司，苦恼一番之后，
决定选择最先联系我的那家公司，心里想着这应该是上帝的旨意。所以也就是现在的公司
代表最先联系的我，但是他说比起歌手，我还是做演员更合适。边演戏还能并行做音乐，
并且做演员能够体验到更丰富的事情，就决定做演员了。所以没有特别后悔过当初早知道
做歌手了之类的，现在能够参与到OST之中也很荣幸。
你是一有苦恼就会马上解决的类型吗？
一般是这样。如果有压力或者发生让自己心情不好的事情，我都会很快忘掉。忘得快，这
点既是长处也是短处，所以我从小就开始写日记。今天做了什么，做错了什么，做对了什
么，为了不只是随便度过，而是细细写下来反省。
从小就开始写的话，应该留了很多记录
虽然中间也有忘记写过，但是从高中到现在写的我都还留着，最近也有在写。其实我们家
人都有写日记的习惯，我爸爸说比起模糊的记忆来说，模糊的记录更好。但是为了不忘掉
，一直记录著每天自己做了什么，这么积攒著就成了回忆。
感觉你是自我要求严格的类型
如果在准备不充分的情况下犯了错，有遗憾的话，我就会压力特别大。所以我都在心里准
备充分之后才去做，全部集中在上面，这样子准备了之后也会有自信感。但是如果我自己
不满意的话，即使其他人说不错，我也会压力很大。所以不管做什么我都是尽全力细致全
面做准备的类型。另一方面我也会想，我自己会不会苦恼得太过头了，会不会给身边人带
去困扰了。虽然大家都劝我不要想的太深，但是感觉如果不这样的话，我自己也会有压力
。这样一看，感觉也真是个累人的性格。
因为艺人的工作特性，会受到很多人的关注，会被以不同的责任来要求，这种时候你
会感觉到残酷吗？
首先我觉得艺人这个职业本身就是会对很多人产生影响的，同时某种程度上这也正是需要
去接受的部分。所以才需要多多思考再行动。其实非常感谢很快就找到了自己想做的事，
能够拥有如此大的幸运，本身就是一种祝福。从出道到现在，我就想成为能带给大家善良
的影响力和幸福的人，但也不会被这样的想法捆绑着生活。不是因为艺人所以要更善良、
更开朗，而是去展现我原本所有的面貌。所以有时候会希望大家尊重一下我的私生活，如
果大家感受不到这点的话我就会很遗憾。如果换立场思考一下应该会更能体谅彼此的心吧
。
你说想给予善良的影响力，应该不是单指饰演善良的角色吧。
当然不是了。是指人与人之间给予的善良影响力。当然能通过演戏或作品（来发挥这样的
影响力）也很好，但是并不只是指这样封闭的含义。并且我觉得只有我产生了共鸣，才能
让看我演戏的观众也产生共鸣，即使是饰演恶角也是有这种原因的，比起饰演因为不明原
因而做出反人伦行为的角色，更希望是看的人也能够理解其感情的角色。这样站在演戏的
立场上，也是很有价值的，能够很愉快地去饰演。
看到你在2015年的作品《记得你》的表现，感觉你很适合拍《Dexter》这样的
作品。
《Dexter》很可怕啊（笑）
https://imgur.com/LhZMqix
https://imgur.com/BPmpzph
《记得你》打破了朴宝剑演员本身所代表的善良形象，我觉得这种题材能够带来很大
的快感吧。如果导演或者制作组个人有真挚地忧虑过就好了。(笑) 但是在演员的立场上
选择和自己道德观不同的角色的过程或许也会很纠结吧。会不会苦恼演员朴宝剑和自然人
朴宝剑之间的关系呢？
没有，每个演员的标准虽然都不一样但是大体上都有相似的苦恼，要在我的处境上理解
角色才能表现得出来。导演，作品还有配置都很好很到位，我如果没有理解这个角色的话
最终大家也会没有办法理解的。即使是反派角色也有作品的思想在里面，而且会选择演绎
那种通过观看角色能让大家有所领悟的作品。如果不是这样的话最终会承受不能让我自己
满意的巨大压力，随着表演的不断深入，会越来越有趣，但是也会更加有难度。
因为知道一定会会越来越难，第一次尝试表演的时候曾经有过做不到的想法。
那个时候对于担任这个角色自己非常开心也感觉非常自豪，但是随着分量不断增加以及
对人物思考的可能性不断变大，也在不断地学习。
第一次有那样的想法的时期有作品出现么？
《完美妈妈》周末连续剧。
记得是个像冒失鬼一样的角色。（笑着）
所以说现在看到的话会觉得有点不好意思。我的嗓音不是很高，但是导演说因为角色是老
小要用更明亮吵闹的嗓音来展现，其实是有点困难的。（笑）就算是那样也通过那部作品
结识了很多很好的前辈，虽然是第一次出演从第一集一直到最后一集的角色，也很幸运地
通过这个角色作为契机对人物进行了深入了解，对表演的兴趣一下子增长了很多。
2年之后通过2015年的《请回答1988》以及2016年的《云画的月光》演技得到了很大的提
高。虽然这点非常值得高兴，但是对于急剧增长的关心的负担感也一点没有减少。
对于在各个地方都认出并热情欢迎的大家非常感谢，但是也不是没有负担感。人气也不
是永远不变的，越是这种时候就越会想起让人变得谦逊和感谢的家人的话，从而找到内心
的平静。在那样的瞬间（受到欢迎时的瞬间）即使开心也不会忘记感恩。在那样的瞬间即
使开心也不会忘记感恩。"这个到最后也放不下"这样的想法一次也没有过。想着会有喜欢
我并且努力应援的人们，就会全力以赴，并且认为能有这样幸福的经验的自己很幸运。
https://imgur.com/H9UTbCk
https://imgur.com/DQzHZy9
其实对话进行到这里幸福这个词真的提及了很多次。说到幸福的话，突然变得很好奇
，现在虽然有感到非常幸福的事，是不是也经常会有想变得更加幸福的想法呢？
活到现在，虽然也有过很累很艰难的时候，也有过痛苦和难处，但是到现在为止好像没有
过特别渴望、渴求幸福的想法。而且我父亲讲过幸福很像香水。香水不是向别人喷洒的，
而是给自己的。但是因为在我经过的地方会留有香气的余味，所以喷向我的香水也会让别
人变得幸福。最后幸福就是像香水一样，是向我喷洒的，自己去创造的东西。对现在的位
置感到满足并且感恩的话也会变得幸福。在小时候就明白了，奢求比自己现有的更多东西
时，就会产生贪欲，并且生气的道理。或许是多亏家人们才能不动摇一直坚守本心生活吧
。
受到热烈的喜爱下部作品的选择会很困难吗？
实际上去年是大学四年生活的最后一年，所以我想要好好完成学业后再考虑作品。两件事
情同时去做并不简单，有学习的机会时就想要明确地专攻学习， 也学习了多种多样的课
程。学习了包括音乐剧在内的作曲课程，摄影课程和视频编辑课程，但是很晚才学习这些
课程，感觉很可惜。 1，2学期的时候学习了这些作为副专业和辅助专业，并不是很心疼
学费(笑)过去一年对学习的欲望变得更大了。
想要学习的有那么多吗？
对于喜欢的领域就更加关心的程度？但是所有的领域似乎都有相似的地方。把我的话用韵
律表现出来的话就成为了音乐，用音乐为人们带来慰藉或者给予力量。演技也正是如此，
在所有的领域中，人的作用似乎是最重要的。
——那有没有观看以前作品的时候呢？
偶尔会看。而且会暗自想“现在再演的话会不会更好一点？”事实上演戏的那一刻也是尽
了最大努力，并没有什么遗憾，其实结果是明白了自己也在不断提升，似乎是在寻找可以
改善的点。
https://imgur.com/jGcUvjk
或许那一刻是感觉到了自己拼尽全力而做出的行为呢。
我们家的家训是“把今天当做最后一天而竭尽全力吧”不论何时都会想着要充实且竭尽全
力。
问：突然间有点好奇到现在说了几次“谢谢”(笑)看出道初期出演的很多作品，朴宝剑演
员所饰演的角色很多都好像是要把你拉入悲剧的泥潭而准备的，出道作品电影盲证中初半
段就因为悲惨的事故而死掉了，电视剧英雄中是为生活所迫而愤世嫉俗的人物，每次出场
都是满面伤痕。新娘面具中被日本兵拖着走差点死掉。当然或许这些都只是演戏，但是不
知道你刚开始演戏的时候会不会有连续悲剧担当的心情。
其实不管是盲证.英雄还是新娘面具这样的作品，能够出演这些作品本身就是个非常珍贵
的机会，所以没有过很辛苦的感觉。遇到不能理解的部分会向家人或导演寻求回馈，反而
是出演云画的时候对角色没有头绪，比较困难。还有在中国城里我演的锡贤是剧里唯一一
个明朗的人物，很担心我会不会做得不好太过显眼。
毕竟是黑色壁纸上一片白色瓷砖般的角色嘛！
所以我自己很难判断演的好不好，但是我对于锡贤理解得很清晰也很有共感。因为爸爸债
台高筑生活困窘，但是依然积极生活不懈努力，我感觉这一点和我相似。所以很想抱抱他
拍拍他的背，但是在这部沉重的电影中承担著独自发光的善良角色，表现太过就会太显眼
，表现不够就会使电影太过沉重，这个尺度很难把握。
云画的月光中感觉困难的地方是？
首先这部剧有原作，我认为饰演的角色要能够说服原作的读者。原作中的李韺是个高傲又
刻薄的人物，电视剧中也有刻薄的感觉，再加上一点18岁特有的天真烂漫的孩子气，人物
会更加有魅力。但是在考虑原作的时候我无法准确地判断自己演得是否恰当。或许一开始
理解了，但是表现地不够好。和导演作家见面的时候引导大家也不是件容易的事。但是拍
完掉到洞里那场戏后对人物产生了清晰的共感。在洞里闻著泥土的味道亲自感受那个空间
后准确地理解了“我要从这里出去”的心情，对人物也一下子理解了。
或许克服困难以后也相当有快感吧。
没错。我所感受到的感情和导演、作家一致时真是不能更开心了。刚开始的时候对于演技
没有自信，也经常向仲基哥哥周焕哥寻求意见。在我的立场上，能够出演梦寐以求的史剧
是个良机，也很想好好地演绎出充满24岁青春气息的想法，也不想辜负周围人的期待，但
是不能如愿压力很大。后来听了公司代表的话后就没有压力了。他说“裕贞的角色需要和
更多的人打交道，她比你更辛苦，你不是主人公啊” 。我想起了申原昊pd在拍摄应八时
说过的话：所有角色都是主人公，不要留恋自己的分量。我再次领会到了所有人都很重要
，所有共同协力才能达成善果。
——作为演员需要消化角色，不仅需要在心理和感情上完全投入，还需要在技术上体会一
些东西。
演员也被称作“学习的职业”，真的就是这样的。出演明日如歌的时候学习了大提琴和指
挥，鸣梁海战和中国城里学习了打戏，云画里学习了伽倻琴和骑马，还有在应八里学习了
下棋，因此我觉得非常感激。因为感受了我所没有过的经历和没有体验过的生活。因此能
够站在角色的角度上思考，体会与我的生活不同的那个人的感情和境况。理解他们的苦衷
，说服自己，体谅尊重他人的心情，我也学习到了理解的方法。
听说去年平安夜在东京开了粉丝见面会，召集了一万多名粉丝。
事实上说了这话还在像我现在这样子一个人在宝剑面前坐着也可以嘛。(笑)
你面对众多的粉丝时心情是怎么样的？
能够这样热切地关注我、喜爱我、支持我，真的只有感谢。我无以回报。
你不是作为演员通过演技为粉丝们带来了快乐嘛。
虽然是这样但是我仅仅是75亿人口中的一员，无数的粉丝为这样一个人无条件地献上喜爱
和支持，对此我真的感激不尽。再加上，平安夜本是应当和珍惜的家人一起度过的，但是
粉丝们却来看我，真的太感谢了。
粉丝们都是因为爱你，所以没关系的。(笑)如果没有粉丝见面会的话，你会怎么过平
安夜呢？
会和家人一起度过。一起吃饭聊天，去教会。
不知不觉到了20代中段了呢。
小时候想要快快长大，真的长大了以后又想要重新穿上校服。因此每一刻都想要带着感激
的心情度过。
https://imgur.com/QC47EWW
或许有想要恋爱的想法吗？
有的。
大概对于个人生活来说是件重要的事情，对于演员来说也是重要的经历吧。
前辈们也是这样说的。恋爱很重要，因为那种感情只有那一时刻才能体会得到。但是出道
后，工作很有趣，一直在努力工作，根本没有两件事并行去做的念头。我并不是很擅长一
心两用。学业和工作是这样，工作和爱情也是这样。但是最近两件事都做好的希望变得强
烈了。来到20代中段目前还没有实感，我也会反思是不是过于以自己为中心。这段时间并
不是只看着自己想做的事生活的。希望能够再拓宽一下自己的视野，更加珍惜人际关系，
自然而然地遇到好的姻缘。
不久前参加了平昌冬奥会的圣火传递。不管以何方式参与奥运会心情好像都
会不同。
真的很紧张。这样子传送圣火就很紧张，真的很难想像为了站在更大舞台上而受苦的选手
们会有多紧张。因此传送圣火时也是带着真心为选手们应援的心情的。
——或许你是喜欢看奥运会经历或者运动竞技的类型吗？
平时不怎么爱看。
听说幼年时期学过游泳。
六岁时开始的。出身于幼儿体育团。年龄太小了没有准确的记忆，当时有各个选手班，也
出战了一些比赛。但是不能打破自己的记录的话就会被脚蹼之类的东西打大腿或者屁股，
幼小的心灵上留下了伤痕。如果当时能够经受住严酷的训练，或许能够成为帅气的选手出
场，但也并不是很后悔。
或许那时能够忍受住那种方式的话就会变成一个失去快乐的人。不管怎么说现在是20
代中段了，是能够强烈地感受到30岁年龄的时期，或许30岁之前有想要完成的事情吗？
听着有点朴素，想要和家人去国外或者国内旅游。现在得到了大众的关心，因此很忧心如
何能不给家人带来损害。还有年龄大了以后和家人在一起的时间就少了，因此想要准备和
家人度过特别的时间。
还记得最后一次和家人旅行是什么时候吗？
好像除了小时候之外就没有了。所以去国外的时候会经常想起家人，如果能一起来就好了
，会有这样的遗憾。
——反正对家庭有着强烈的热爱，不管什么时候好像都会有把家庭料理得和和睦睦的目标
。
20代初段的时候具体地想过多大的时候结婚，多大的时候生孩子。翻找以前的日记本的话
大概也会有这样的内容。但是真的到了这样的年龄，又会觉得现在还不到时候。所以现在
反而想要和家人多在一起。
或许今年有想要完成的事情吗？
家庭旅行挺好，学习外语？去年虽然认识到了学习的必要性，但是没能坚持。所以有点压
力。不过如果一直持续三分钟热度的话会不会能够变成365天呢？(笑)
——学习外国语有什么特别的理由吗？
亚洲巡回粉丝见面会上见到了不同的粉丝，想要直接传达我的心意，当然翻译的人也在，
但是不知道是否准确地传达了我的真心，很郁闷。当然翻译也有在努力传达，但是心里上
会有很大的遗憾。
一般选择演员或者音乐家这样职业的人表现自己是很重要的，但是宝剑比起
表现自己
似乎更是为了给他人带来好的影响才从事这份职业的。
没错。高中的时候要养家糊口，很困扰到底做什么会幸福。最终结论就是这份职业。但是
最终做了想做的事，感受到自己收到了很多喜爱。所以我想如果很多人看到我能够得到力
量拥有梦想就好了。想要成为能够带来善良影响力的人。
——但是除去这些到底什么时候能够看到下部作品呢？
大概今年就能看到了吧。其实我心里也想要让大家看到新的作品，希望能够尽快为大家带
来好消息。
https://imgur.com/otPtxdr
本文仅供粉丝参考传阅，禁止商用以及二次盗用的行为
https://imgur.com/2qL6gDi https://imgur.com/dA9Uj72
https://imgur.com/XxkSyeY https://imgur.com/XxkSyeY
https://imgur.com/fHMH7L0 https://imgur.com/B0NtjKE
https://imgur.com/KTPi4Rj https://imgur.com/U9cnuJK
https://imgur.com/6ESSSCB https://imgur.com/odglted
https://imgur.com/Df2WJCr https://imgur.com/K9URJRx
https://imgur.com/oLh2DhN https://imgur.com/pOxZSYV
https://imgur.com/8mZrF3n https://imgur.com/yPWPg0c
为了尊重杂才刚发行 请希望大家先好好看宝剑访问 所以以关灯处理
如果有问题请告知我会删除
杂志图 CR odetoyouth0616
全文翻译
图源：o_ducky
翻译：KK，BB，大宝
来源 微博 HolyLight_朴宝剑资源博