这次逢过年来个大放送
把有关‘邓丽君’+‘布袋戏’的都列出来
开场先出在日语演歌、华语歌、布袋戏角色歌
都极具代表性的《港町ブルース》
《港町ブルース》也有邓丽君的版本
http://youtu.be/MO6c-GQOdIM
邓丽君《谁来爱我》
http://youtu.be/yatlO9r1LRk
1971第一代电视《云州大儒侠》的
‘莲花女王’角色歌
感谢朱治民前辈的提供
http://youtu.be/0jkNE9yxG80
原曲1965年林裕福《天黑黑》
改编自台湾乡土民谣
http://youtu.be/KZQ341RxMxA
电视《霹雳真象》用在‘祈雨翁’
http://youtu.be/N5IZ1XppVVU&t=600
这个老王爷型角色的戏路应该比较适合
老金光复刻《天道双侠》的交趾复国线
早期霹雳也有交趾王子兄弟复国线
但祈雨翁就被转到
霹雳真象的‘水/火流星’线上
邓丽君《天黑黑》
http://youtu.be/qSpkC7jT4X4
比较近年的孙燕姿《天黑黑》
只用了两句做改编
http://youtu.be/zi8z6RPYGV0
同样是1971年
黄俊雄第一代台视《新西游记》
‘天艳公主’ 角色歌
词/曲：王福龄
唱：邱兰芬/侯小燕
http://youtu.be/vPBsDFiH-jY
如无意外就是《西游记》原著
‘女儿国’的相关改编吧?
原曲名《女儿圈》
首唱：潘秀琼
http://youtu.be/s0ZVALcL2TM
邓丽君《女儿圈》
http://youtu.be/NUd7VHHLzls
翁倩玉《女儿圈》
http://youtu.be/_tHX9LqMmcc
蔡琴《女儿圈》
http://youtu.be/DnoyEa9Q944
高胜美《女儿圈》
http://youtu.be/Wpv9xlRXNTw
当然主角孙悟空/美猴王/水喷喷的主题曲
http://youtu.be/ORLauAcNuEw
也有邓丽君《别再来找我》
歌词已经变成拒绝痴汉了XD
http://youtu.be/t_7ejamujqU
再来强调邓丽君的歌唱生涯
1961年《采红菱》
词：陈蝶衣
曲：姚敏
首唱：夏丹/江宏
http://youtu.be/9Gl2W5x_DVw
1966年邓丽君《采红菱》
是14岁的邓丽君踏入歌坛的出道作
http://youtu.be/YNG6Wp5UwGQ
http://youtu.be/lKy1X4eBURc
霹雳天宇都用同一首《采红菱》的伴奏
场面也都跟男女互动相关(羞)
http://youtu.be/460um2p5-MI&t=86s
http://youtu.be/ijdUvw6ZaMs
再来是《何日君再来》
原曲是1937年电影《三星伴月》插曲
首唱：周璇
词：贝林(黄嘉谟)
曲：晏如(刘雪庵)
http://youtu.be/v7RMZep7_N4
邓丽君《何日君再来》
http://youtu.be/uvr7GByIwiM
因为年代隔阂与小邓旋风的扩散
后进听众常误以为《何日君再来》
是邓丽君首唱
但其实以1937年的时空环境而言
‘日君’≒‘日军’的言语忌讳
或其他的骂声抹黑恶名等 早已存在
邓丽君另一版《几时你再来》
http://youtu.be/lPDctjPT4s0
http://zh.wikipedia.org/wiki/何日君再来
在《霹雳震九霄》
由黄俊雄编成万教之父副手－
‘千尺笔’何日君
也就顺理成章地用《何日君再来》做配乐
http://youtu.be/B8fnbHFplFs&t=532
何日君是仿造‘恨世生’的女公子戏路
威遍《霹雳奇侠传》的第一神功
‘玄黄一气’
就是何日君编写出来的
‘玄黄浑沌一气’/‘玄元一气’
http://youtu.be/ey1s0IUw5DY&t=506
上面提到‘恨世生’
顺便补她的角色歌《爱与恨》
曲：船村彻
首唱：尤雅
http://youtu.be/ptutXbnrZgg
原曲《梦で泣け》
词：三浦康照
曲：船村彻
唱：北原谦二
http://youtu.be/hV7f-GjkR6M
舍てる未练が　荒野の果てに
舍弃的眷恋 留在旷野一方
赤く染まって　消えてゆく
让它(随夕夕阳)染红 消失殆尽
あの娘の幸せ　邪魔せずに
那个女孩的幸福 我不该阻挠
梦で泣け泣け　梦で泣け
在梦中哭着哭着 在梦中哭吧
あの娘ばかりが　女じゃないと
即使不是只有她才算女人
思いながらも　つのる恋
想是这么想 眷恋仍不止息
口には出せない　淋しいさを
实在是开不了口 诉说这份寂寞
梦で泣け泣け　梦で泣け
在梦中哭着哭着 在梦中哭吧
にぎる拳に　涙が落ちて
握紧的拳头上 落下泪水
茜空さえ　胸を焼く
连夕阳红晕 都让心口火烫
あの娘を恨んで　何んになろ
就算恨那个女孩 又有什么用
梦で泣け泣け　梦で泣け
在梦中哭着哭着 在梦中哭吧
文莺《爱与恨》
http://youtu.be/qTE8Wxfheow
由于布袋戏太红
也有些翻唱本是换成角色名
齐秦《恨世生》
http://youtu.be/DbrErZcIAsw
伍佰《恨世生》
http://youtu.be/A7fZIzNGKRQ
国语《梦で泣け》有
邓丽君《昨夜梦醒时》
http://youtu.be/d4cUDP_x_KI
李翊君《昨夜梦醒时》
http://youtu.be/BoYaroKKTFA
杨钰莹《梦醒》
http://youtu.be/dByaIHKH_Lk
姚苏蓉《爱与恨》
这有换词
http://youtu.be/ejPk_9MIbAQ
粤语 谭炳文《明日酒醒时》
http://youtu.be/pO8txR0G11o
粤语 郑少秋《明日酒醒后》
http://youtu.be/14a9TYAcX68
到了2002年居然还会被选出来
陆剧《雪花女神龙》ED
尤雅《无尽的爱》
https://youtu.be/nDvrZ5jGjyY&t=1189
下一首也是淹没在小邓旋风下的名曲
1973年陈芬兰《月亮代表我的心》
http://youtu.be/ePbaa-6F-G4
后进听众多半都先想到邓丽君
http://youtu.be/IiFm7AWP9n4
疑似被港剧配乐巨匠－顾嘉辉
改成了《轮流转》
由郑少秋演唱
http://youtu.be/i2GuuTNZeMs
电视《霹雳真象》
白菲菲+血飞狐的谈情场面
配乐就是《轮流转》
http://youtu.be/LS3ndre8hp0&t=764
穿插两首不是五洲园系统的
1970‘小西园’许王《金箫客》
‘彩虹仙女/美文小姐’主题曲
《薄命花蕊》
词：许王
唱：刘燕燕
http://youtu.be/iNsBT8wBk5w
原曲1969年《逢わずに爱して》
词：川内康范
曲：彩木雅夫
首唱：クールファイブ(Group 5)
http://youtu.be/rBqTQNoUTBc
http://youtu.be/gnX4guXrqwo
Group 5主唱－前川清&五木宏合唱
http://youtu.be/5OOA3Mzyxrk
涙枯れても 梦よ枯れるな
即使泪水会干 梦唷仍不枯干
二度と咲かない 花だけど
虽然是没第二次绽放的花
梦の 梦のかけらを
将梦的 梦的碎片～
せめて せめてこころに
至少要 至少要藏在心头
ああ とわにちりばめ
啊～ 永久地镶在心中！
逢わずに 爱して
未能重逢 仍然深爱
いついつ までも
一直一直 到永久～
逢えば别れが つらくて泣ける
重逢后的分别 又让人心痛哭泣
恋のねぐらは どこにある
那一个爱巢 又该在何处
鸟に 鸟になりたい
想变成 想变成小小鸟
そっと そっとこころで
跃动的 跃动的那份心跳
ああ べにの命を
啊～ 凭生命那份鲜红！
逢わずに爱して
未能重逢 依然深爱
いついつ までも
一直一直 到永久～
はなればなれの 运命におかれ
人海茫茫聚少离多 命运总是蹉跎
爱がなおさら つよくなる
这样的爱直让人 神伤又心痛
何が 何があっても
不论有 不论有什么风波
すがり すがり生きぬく
总是要 总是要努力度过
ああ 死にはしないわ
啊～ 岂能将生命断送！
逢わずに爱して
未能重逢 爱仍深重
いついつ までも
一直一直 到永久～
《逢わずに爱して》
华语圈的翻唱有
余天《几时再回头》
http://youtu.be/uqkRAB5e4wk
邓丽君《几时再回头》
http://youtu.be/wl8xj-4ghkA
邓丽君+刘家昌合唱《几时再回头》
(这几乎认不出是邓丽君@@)
http://youtu.be/9RPwYdnjGyw
第二首《金箫客》
‘千古难忘伴死生’同名角色曲
词：许王
唱：郭大诚
http://youtu.be/F2Gord78dFQ
原曲1969年《国际线待合室》
词：千坊さかえ(荣)
曲：花礼二
首唱：青江三奈
http://youtu.be/XQjNXNeE3yU
http://youtu.be/rOdfh7qtBZk
青いランプの诱导路
有蓝灯的引道
なぜか今夜は身にしみる
为何今夜特别有感
逢えばつらいと 逢えばつらいと
见面就会痛苦 见面就会痛苦
知りながら
明明知道
ひとり来ました逢いたくて
还是独自过来 因为想见面
ああああ涙の空港待合室
啊～～～泪洒在机场候机室
别れ涙に泣くひとも
因为别离而哭泣的人
うれし涙に泣くひとも
因为高兴而哭泣的人
つきぬ想いはつきぬ想いは
无尽的思念 无尽的思念
さまざまに
千头又万绪
ゲートを越せばよその国
过了登机口 就到另一国
ああああ夜雾の空港待合室
啊～～～夜雾的机场候机室
别れ言叶のその先は
说过了道别语之后
はるかに远いランウェイ
就是长长的起飞跑道
长い别れの长い别れの
长久的别离 长久的别离
尾を引いて
准备要起飞
异国の空に消えた人
人儿消失在天另一方
ああああ大阪空港待合室
啊～～～大阪机场候机室
《国际线待合室》华语圈的翻唱有
尤雅《人儿不能留》
http://youtu.be/NlazekvtIkY
邓丽君《人儿不能留》
http://youtu.be/PjxaW6GsIvY
再来是1980年
《原乡人》电影主题曲《原乡情浓》
词：黄河(弯弯)
曲：翁清溪
唱：邓丽君
http://youtu.be/4XPSfPUKKZU
配乐 香港管弦乐团+西崎崇子合奏
http://youtu.be/d30KkJO0350
霹雳用在灭境三分缝
圣羊族的‘彩轿醉贵妃’
http://youtu.be/ET2Pux9WbOE&t=536
上文讲到醉
就接那首金光的‘醉弥勒’角色歌
词/唱：吕金守(吕敏郎)
http://youtu.be/KVzvb7D7s0o
原曲是1967年的台湾发日语演歌
《アイアイジョーで干杯/爱爱干杯》
词：陈清文、王炳源
唱：卢静子、真美
http://youtu.be/SdmzsxgeKCs
http://youtu.be/kx6hWR1blEo
いつもこの世なら　疲れも
只要在这个世界上 什么疲劳
ハイョハイョ　何もない
好喔好喔 都不算什么
ハヤ　此方さんに　すまないけれど
哎呀 虽然对不起这一位
ハヤ　あちらさんに　すまないこと
哎呀 也要对不起那一位
そんなに言わないでも
根本不用说那么多
たしかに若いときや同じこと
还是跟年轻时一样的
アイアイジョーのお酌なら
只要来一摊最最爱的烧酒
お互ひに　干杯　致しませう
我们互相 干杯 表达敬意吧
いつもこの世なら　トコトンと
只要在这个世界上 就算卡关
ハイョハイョ　ヤットントン
好唷好唷 也要跳着过活
ハヤ　花子さんに　すまないけれど
哎呀 虽然对不起花子小姐
ハヤ　お姉さんに　すまないこと
哎呀 也要对不起这位阿姐
そんなに言わないでも
根本不用说那么多
トコトンとジャンジャン　饮みませ
就要底朝天的锵锵 饮通海
アイアイジョーのお酌なら
只要来一摊最最爱的烧酒
お互ひに　干杯　致しませう
我们互相 干杯 表达敬意吧
いつもこの世なら　浮気にゃ
只要在这个世界上 就算外遇
ハイョハイョ　花が咲く
好唷好唷 也要心花开
ハヤ　お天道さんに　すまないけれど
哎呀 虽然对不起天地良心
ハヤ　母ちゃんに　すまないこと
哎呀 也对不起老妈
そんなに言わないでも
根本不用说那么多
そこ何とか内绪で済ましゃんせ
这种事互相保密就过关囉
アイアイジョーのお酌なら
只要来一摊最最爱的烧酒
お互ひに　干杯　致しませう
我们互相 干杯 表达敬意吧
刘福助演唱《醉弥勒》
http://youtu.be/z2hHSLnFkf0
邓丽君《劝世歌》/《合要好合要爽》
http://youtu.be/SJzYoueXrgI
http://youtu.be/8yLTzh7XEHU
粤语 郭炳坚《车衣妹万岁》
http://youtu.be/KPZTsESadWU
猪头皮改编《外好汝甘知》
http://youtu.be/KYX0PV3wIQ8
补两个前辈考证《アイアイジョーで干杯》
http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/559/article/13642
http://blog.udn.com/kazama1974/180108935
下一首也是民谣
1969年《十一姑/十一哥》
曲：谢有(改编自民谣?)
词：谢有
首唱：许琼芳/蜜斯松竹&周华(合唱)
http://youtu.be/XKYOaabD6_w
http://youtu.be/00bKpeAeOVQ
又是第一代的《云州大儒侠》插曲
只有靠第一世代戏迷找唱片
补述记忆才能补全
《十一姑/十一哥》首唱并不是邓丽君
但搭上小邓旋风之后也风靡华语圈
邓丽君《十一哥》
http://youtu.be/WvIUCGMLFyY
加上原曲是黑胶时代的古董
且有闽粤方言衍生/参考民谣小调的遗绪
影响了后来布迷的考证
有些会误以为邓丽君也为布袋戏唱过歌
再介绍些粤语《十一哥》
郑锦昌《十一哥》
http://youtu.be/pWN2bO08yv8
郑锦昌《十一哥》97年MV
http://youtu.be/v8wOl-c1FZY
尹光+胡美仪《十一哥》
http://youtu.be/J84f7zy4mbE
由于‘十一哥’在地方俗语
就有‘单身汉’的比喻
后来粤语区也把‘十一哥’这个虚构角色
用在口语或报章上形容‘痞子’
或多或少与‘十一姑/十一哥’的翻唱有关
而台湾观众所知最有名的‘十一姑’
就是香港电影《与龙共舞》里
月光的妈妈
由叶德娴饰演，也成了她的终身名角
http://youtu.be/Ro6OIyzjgTc
就其角色形格在故事发挥的
底层大妈阿婶生存逻辑
‘穷→蠢→蛮→诈→怕(→穷)’
的确符合‘十一哥/十一姑’
原歌词形容的痞样
可见得‘十一哥’在1990年代初期
已经深入人心，让编剧王晶采撷，
由叶德娴演绎成一个经典角色
不过大家记得她的梗多于角色名就是了XD
除了已经难以考证的第一代云州外
金光还用在1987《新云州大儒侠》
刘三的开场报家门
幸好台视有修复
https://youtu.be/SrOML9It0Us&T=650
再来是《霹雳战将》时期
黑色十字会无名神秘客的歌曲
https://youtu.be/C0YYnBiRyhI&t=1408
使用洪荣宏《望月想爱人》
http://youtu.be/HCz81LxhhIk
原曲1976《浪花节だよ人生は》
原唱：小野由纪子
词：藤田まさと(正人)
曲：四方章人
http://youtu.be/P5m8i2bUHoo
邓丽君《浪花节だよ人生は》
http://youtu.be/EWHfSt7Vs-I
http://youtu.be/VUma3LqYJU4
饮めと言われて　素直に饮んだ
人叫喝酒 就听话喝酒
肩を抱かれて　その気になった
肩膀被揽住 心里却有想法
马鹿な出逢いが　利口に化けて
是无聊的相逢 用客套话包装
よせばいいのに　一目惚れ
本来应该无视 却一见钟情
浪花节だよ　女の女の人生は
浪花曲啊 是女人的 女人的～人生啊
嘘は谁かが　教えてくれる
说谎是靠别人教了才懂
恋も谁かが　见つけてくれる
恋爱也是要靠别人发现才有
そんな谁かに　振り廻されて
被那个别人 摆弄折腾
消えた女が　またひとり
而消失的女人 又多了一个
浪花节だよ　女の女の人生は
浪花曲啊 是女人的 女人的～人生啊
咲いて萎んで　舍てられました
从开花到枯萎 终究被舍弃
逢って别れて　谛めました
从相逢到别离 最后也放弃
人の情けに　つかまりながら
因为同情而继续留情
折れた情けの　枝で死ぬ
情花既被折枝 也就干死了
浪花节だよ　女の女の人生は
浪花曲啊 是女人的 女人的～人生啊
《浪花节だよ人生は》
在华语圈的翻唱本众多
江蕙《爱情像流水》
http://youtu.be/0XPW9Uz2Mts
刘秋仪《美丽的期待》
http://youtu.be/dI8_RwX9ieo
陈一郎《酒场痴情梦》
http://youtu.be/WVHZLUay7mw
傅振辉《堂堂好丈夫》
http://youtu.be/V-KEkZQVMiw
李茂山《盼你回头》
http://youtu.be/U3uQ7DZl76M
罗宾《教我难忘记》
http://youtu.be/tX6QTjQkqmA
谢采妘《爱情像浮萍》
http://youtu.be/J8mEG4PRRqw
陈东尼《朋友别介意》
http://youtu.be/bHEQ92gLouQ
龙飘飘《相思树》
http://youtu.be/Yw__BgNeJAg
然后是黄立纲古册戏《包公侠义传》ED
西卿《江湖情路》
没资源QQ
但可以用考据资料补另外的几成
原曲1979年《おまえとふたり》
曲：木村好夫/小椋佳?
唱：五木宏
http://youtu.be/SBBEUBWixds
わたしは 不幸ぐせ とれない女と
说着我是甩不开坎坷的女人
この胸に か细い手をそえて
在我心口贴上你的小手
ああ 泣きじゃくる人
啊啊 说着你就开始哭
昔のことは 忘れろよ
以前的事情就忘了吧
今のおまえが いればいい
现在只要有你就好了
しあわせを しあわせを
要幸福喔 要幸福喔
今日からふたりで
今天开始小俩口
苦労したんだね やつれた薬指
也熬过一阵呢 你无名指都瘦了
もう二度と おまえを离さない
我再也不想离开你
ああ 涙をおふき
啊啊 把眼泪擦干
まぶたを濡らす 泣き癖は
你把眼皮哭湿的模样
変わっちゃいないね あの顷と
还是没变呢 跟以前一样
しあわせを しあわせを
要幸福喔 要幸福喔
今日からふたりで
今天开始小俩口
阳のさす 坂道へ 一度でいいから
走往向阳的坡道 只要一次就好
目かくしを おまえにしたままで
让我把你的眼睛遮住
ああ 连れて行きたいよ
啊啊 就想这样带着你走
心におなじ 伤をもつ
心里有同样的伤痛
似た者どうしさ 俺たちは
原来我们是同病相怜哪
しあわせを しあわせを
要幸福喔 要幸福喔
今日からふたりで
今天开始小俩口
邓丽君《おまえとふたり》
http://youtu.be/T9gnlBSbIA4
前奏旋律演歌味很重
似乎早期霹雳的金少爷有用过…
《おまえとふたり》
似乎有国语《深情永难忘》
能流传这么广 应该有首唱歌手或资料
不过目前只查得到凤飞飞的《深情难忘》
http://youtu.be/XU7uNFAEN04
其他的翻唱有
西卿《海边思情》
http://youtu.be/S51Xdu68-84
如无意外 可能在跟包公有关的古册戏《义魄青天》
就用过这一首
叶启田《幸福治叨位》
http://youtu.be/KwmFe3f-sU0
方瑞娥《祈祷早日再团圆》
http://youtu.be/5xwMKGbHfdA
龙千玉《胭脂》
http://youtu.be/jWSl2iWhsOw
这次的镇文金曲是
台视黄俊雄《新西游记》插曲
‘白骨夫人’角色歌
《爱有四项愿望》
唱：邱兰芬
曲：铃木淳
http://youtu.be/4tZQXbVJ6kg
原曲1970年《四つのお愿い》
唱：ちあきなおみ(千秋直美)
曲：铃木淳
http://youtu.be/MMvAMpitT-E
たとえば私が 恋を 恋をするなら
如果我真想要 恋爱 真要恋爱的时候
四つのお愿い 闻いて 闻いてほしいの
四个愿望请你仔细倾听 请你先给我听好
一つ やさしく 爱して
第一个请你付出温柔的爱
二つ わがまま 言わせて
第二个请你让我随心所欲
三つ さみしく させないで
第三个不要让我寂寞孤单
四つ 谁にも 秘密にしてネ
第四个保守秘密 不让别人知道
四つのお愿い 闻いて 闻いてくれたら
四个愿望请你仔细倾听 只要你肯听话
あなたに私は 梦中 恋をしちゃうわ
你就得到我的一颗真心 沉浸在恋爱里啊
それからあなたが 恋を 恋をするなら
之后如果你想要恋爱 想要恋爱的话
四つのお愿い 闻いて 闻いてほしいの
四个愿望请你仔细倾听 我想要你听话
一つ やさしく キスして
第一个给我温柔的吻
二つ こっそり 教えて
第二个仔细地告诉我
三つ あなたの 好きなこと
把三样你的最爱告诉我
四つ そのあと わたしにしてネ
然后那第四个 必须得是我哪
四つのお愿い 闻いて 闻いてくれたら
四个愿望请你仔细倾听 只要你肯听话
あなたに私は 梦中 恋をしちゃうわ
你就得到我的一颗真心 沉浸在恋爱里啊
一つ やさしく いつでも
第一个随时对我贴心温柔
二つ ふたりは しあわせ
第二个两人相处必须幸福
三つ いつしか 结ばれて
第三个迟早必须结为连理
四つ あなたと わたしは一つ
第四个让你与我 结成伴侣一双
四つのお愿い 闻いて 闻いてくれたら
四个愿望请你仔细倾听 只要你肯听话
あなたに私は 梦中 恋をしちゃうわ
你就得到我的真心 沉浸在恋爱里啊
虽然是一首你侬我侬的70年代感歌曲
却因为‘四’的意涵
可能包含旧时代的歧视用语
‘四’可能是‘四足’(奴隶、部落民)、
‘四等’(武士)>农/工/商>秽多(贱民)
牵扯到1980年代日本的‘言叶狩り’
也就是现今流行的‘政治正确’
《 四つのお愿い》这首歌
在日本就被禁播了…
http://ja.wikipedia.org/wiki/四つ_(日本语の表现)
其他华语圈翻唱的《四个希望》
大致都同样内容
尤雅《四个希望》
http://youtu.be/aH2Kfsq1h24
方文琳《四个希望》
http://youtu.be/l8kgeWTbvZE
邓丽君《四个愿望》
(歌词里写四个希望@@)
http://youtu.be/bK2sGXh2Znk
这次个人的考古发现是
北辰皇朝时期的‘玉界尺’
http://youtu.be/XSUXNc3dcbY
前奏过后0:30秒起的前四句曲调
音符的数量仍符合《四个愿望》前两句
‘如果我要谈爱的时候～我有四个希望’
‘找到一个爱人的时候～我有四个希望’
原歌词的咬字，部份的高低改掉
算是霹雳中兴期常见的改曲手法
使用的乐器音色很像《风簷春秋》
http://youtu.be/g7ipTXhofjs
(差点木耳误会风簷春秋也是改编四个愿望)
一连串烧下来
跟邓丽君歌曲有关的布袋戏角色曲
大致都串过了
用另一版《四个愿望》改词收尾
邓丽君《新年又来到》
http://youtu.be/chbFZiS3k8k
南洋版《财神送来大元宝》
前接开场国语口白+邓丽君粤语问候
http://youtu.be/O1W-HVrv0n4
适逢团圆的季节
不妨用邓丽君的歌
与长辈阖家同乐
敬祝各位版友布迷
新春愉快 开工大吉
https://newkomica-kari.fandom.com/zh-tw/wiki/布袋戏及影剧引用配乐一览
考古纪录 欢迎指教