上网找日本考据前辈
对几大台语歌/民歌天后的评语
常见以‘台湾の八代亜纪’做类比
八代亚纪的演歌也是布袋戏引用的题材之一
或翻唱或采谱或改编 总是能够叨光
实在值得演艺界一句【惠我良多】
从老金光的年代开始介绍
〈六艺七王〉武瑶琴 "爱情的锁链" 原曲
あなたに逢いたい 1980
曲:弦哲也 词:五木寛之
https://youtu.be/rtdRJ2hvZAY
こころの海を 船がゆく
向心海里 坐船出航
青いけむりを 曳きながら
拉着青烟 摇曳向前
泪という名の 港から
从以泪水为名的港口
かなしみのせた 船が出る
载着悲情的船 出航了
爱しすぎて 信じすぎて
爱得~太多 信得~太多
また 爱をなくして ひとり
又失去爱而孤身一人
あゝ あなたに 逢いたい×3
啊~ 我想见你×3
あなたに 逢いたい
我好想见你
こころの海に 雪が降る
心海里下著雪
白い思い出 消しながら
白色的回忆正消逝
あなたと别れた あの日から
自从与你分别那天开始
ちがった女になりました
就变成不一样的女人
恋しすぎて つくしすぎて
迷恋~太多 尽力~~太多
また爱をなくして ひとり
又失去爱而孤身一人
あゝ あなたに 逢いたい
啊~ 我想见你×3
あなたに 逢いたい
我好想见你
爱しすぎて 信じすぎて
爱得~太多 信得~太多
また 爱をなくして ひとり
又失去爱而孤身一人
あゝ あなたに 逢いたい×3
啊~ 我想见你×3
あなたに 逢いたい
我好想见你
翻唱为〈爱情的锁链〉
据说是用在〈六艺七王〉里的武瑶琴?
年代久远 目前只能等三台修复后放流
幸好重拍版〈六艺剑神传〉也有爱情的锁链
https://youtu.be/C6fQ_iZ8nQU&t=83
个人记忆所及是霹雳台播过的〈天罡七王〉
算是黄文择团队初期打磨
但也没什么印象
N度重开机后的〈仙古狂涛〉也有仙岛七王
https://youtu.be/PcESyrL1Z9c?&t=151
再来下一首
〈英雄榜〉粉红色的腰带 原曲
女心は港の灯 1981
曲：弦哲也 词：山口洋子
https://youtu.be/FtcAEYNHKnk
好きな男の ぬくもりは
所爱男人的体温
ふるさと みたいな 気がするわ
让人有故乡一般的感觉啊
すこし 泣いても いいかしら
让我小哭一下可以吗？
恋は夕ぐれ 明日は出船
恋爱在黄昏 明天要出航
女心は あゝ港の灯
女人心是 啊~ 港口灯光
酒で想い出 うすめても
就算想用酒将回忆冲淡
别れの涙は とまらない
别离的泪 还是停不了
ちょっと酔っても いいかしら
让我小醉一下可以吗?
歌は泣き节 おんぼろギター
歌是哭调 伴着破旧吉他
女心は あゝ港の灯
女人心是 啊~ 港口灯光
ふられ女は ブイになる
被甩的女人 会成为浮标
出船に ついてく 流れブイ
被出港船带动 漂荡的浮标
あなた 待っても いいかしら
让我等着你可以吗?
北は木枯 南は小雨
北方吹着烈风 南方又是小雨
女心は あゝ港の灯
女人心是 啊~ 港口灯光
粉红色腰带是〈英雄榜〉女主角－
玉芙蓉的称号+特效武器
https://youtu.be/9Azio0w1jW4&t=26
〈英雄榜〉是改编〈三侠五义〉后传〈小五义〉
本质上算是古册戏
不太能算在黄家原创的金光戏范畴
再来就是不得不提的镇文金曲
照世明灯原曲－
海猫 1982
曲：小林学 词：高桥直人
https://youtu.be/MtN6Bh1Wm3A
あんたによく似た 広い背中の
很像你的宽阔背影
男があたいの 影をまたいでさ
男人已从我的身影跨过
潮の香りを プンとのこして
只有潮水的气味 残留下来
黙って 通りすぎたよ
沉默地走开囉
日暮れの港は 女がひとり
在日落的港边 一个女人
淋しすぎるよね
实在太寂寞了
振りむいてくれたって いいのにさ
回头看我一下也好
声かけてくれたって いいのにさ
叫我一声也好
つれないね うしろ姿に
那冷淡的背影
あんたの面影うかべる あたいは 海猫さ
眼前浮现你面貌的我 就像是海猫
あんたと暮らした 爱の古巣で
在曾经跟你筑起的爱巢
海猫みたいに 冲をながめてさ
我像海猫一样眺望礁岸
船が着くたび あんたを探しに
每当有船停靠 就想找你
今日も 飞んで来るのさ
我今天也会飞奔过来
日暮れの港は 女がひとり
在日落的港边 一个女人
可哀そうだよね
实在是可怜啊
逢いに来てくれたっていいのにさ
就来找我一下也好
抱きしめてくれたっていいのにさ
就来抱我一下也好
せつないね 无情の风に
凄切啊 在无情的风中
吹かれてぬくもり抱いてる あたいは 海猫さ
承受吹袭而温存的我 就像是海猫
振りむいてくれたって いいのにさ
回头看我一下也好
声かけてくれたって いいのにさ
叫我一声也好
つれないね うしろ姿に
冷淡哪 那背影
あんたの面影うかべる あたいは 海猫さ
眼前浮现你面貌的我 就像是海猫～
随着短句子的人声，以连续擦弦声
模仿海猫－黑尾鸥的叫声做和声，
正是本曲特色。
https://youtu.be/oHyrjASqNhw
本曲后来也分配给徒弟－‘天道明灯’陆慈心
算是一种系谱/Legacy吧
https://youtu.be/fooOeUWmd-Q
初期自称‘照世明灯慈郎’
小说版的霹雳异数/剑魂
照世明灯有自称‘陆慈郎’
大概出小说那时已经有在补完设定
之所以命名姓‘陆’
可能是与灯类商品相关的光度/照度等
‘光’相关的拉丁语词汇 Lumina/Luminous
发音开头刚好是‘Lu’
于是跟‘灯/光’有关的照世明灯就姓‘陆/Lu’?
出场诗刚好也是‘六句’
算蛮有特色的配套
以份量而言 照世明灯也该算是霹雳三本柱
毕竟四天王都常有五个人
随着照世明灯多次复出+多次改版配乐
https://youtu.be/9Ztq81k53vw
https://youtu.be/ZHlPayLfd84
https://youtu.be/kr3O6mdBgWs
不论是第一次填词翻唱的〈盼梦圆〉
https://youtu.be/VzprCEfGWRk
https://youtu.be/WPJ_aDjjI_4
https://youtu.be/0X5bDKg3oC8
或是第二次改编翻唱的〈风尘续曲〉
https://youtu.be/e4E_8ivmIrk
始终还是那句‘熟悉的海猫，最对味’
歌坛的翻唱另有
洪荣宏－我的真情感动你
https://youtu.be/5hkOvh_cNC4
新加坡歌手谷行云－海猫
前半首日文，后半首中文
https://youtu.be/yOdR0UG4N94
上文都提到了海鸥
就用另一首也叫‘海鸥’的八代亚纪名歌作结
以前翻过 重抄一次
非凡公子原曲
かもめの歌 1988
https://youtu.be/nFPRKHLOhRY
曲：浜圭介 词：阿久悠
注ぐひとと 饮むひとと
斟酒的人与饮酒的人
だんまりで むかい合い
默默不语地相对望
别れた男に 似てるとか
也许他像前男友
会いたい女に 似てるとか
或者是她像真命天女
胸のうちでは 思いながらも
心中随着思念起伏
窓打つあらしを気にしてる
就像打在窗外的暴雨
あんたも 鴎だね
你也是海鸥
时化だけ 爱敬だね
失去了才懂珍惜
姿よいのを 鼻にかけ
表面上装得很完美
どこか 薄情な ふりをする
但是总显露一股薄情
スイーッ スイーッ
流呀流
不器用な 箸さばき
筷子用得很差劲
塩辛が はさめない
夹不起醃渍鱼腩
可爱い男に 见えるとか
也许他像小鲜肉
やさしい女に 见えるとか
又也许她小鸟依人
云ってしまえば 楽になるのに
心事说出口就比较轻松
店の饰りを たずねてる
偏偏还在扯店里的装潢
あんたも 鴎だね
你也是海鸥
お白粉 上手だね
表面功夫最厉害
色の白いを エサにして
抹白就是你的特点
人の心を诱ってる
引诱人上钩
あんたも 鴎だね
你也是海鸥
别れの 役者だね
人前人后一个样
心がわりを 知らさずに
变了心也不让人知道
追って行くよな 真似をする
令人白白的追
スイーッ スイーッ
追呀追
スイーッ スイーッ
追呀追
https://youtu.be/hes0v64ntw0&t=74
DOS版霹雳幽灵箭用在血道天宫场景
https://youtu.be/gb8oksYC5UQ&t=2
江湖血路版，当时的改编配乐还是相对沉闷的
https://youtu.be/1CfJUVBJ-fE
至于海猫与海鸥有什么分别
我们连线到意大利 请布加拉提来介绍
https://youtu.be/ZPn7OsUZaug&t=1082
八代亚纪与四大天后合唱苦海女神龙原曲〈港町蓝调〉
https://youtu.be/d0Zdar4SPhA
八代亚纪(桥本明代)
1950.08.29—2023.12.30
https://youtu.be/oFI1N7j5Gek
谨此纪念一代演歌女王(合掌)