之前听1983黄俊雄布袋戏《武圣关公》的貂蝉出场曲都是这一首
《女人的勇气》
https://youtu.be/mOge2nJF_80?t=2086
查一查前辈们的考察
原曲来自韩国民谣《流浪者悲歌》(韩字在PTT似乎显示不出来，姑且省略)
最早可回溯至1938年
唱:白年雪 曲:李在镐
https://www.youtube.com/watch?v=vl9yDhtOtac
毕竟是日帝殖民时代
当时的歌谣偏向人生苦短/有志难伸/生死离别的
倒也写情写景
1968年的裴湖版
https://www.youtube.com/watch?v=zztFBwxSM78
而后来日本战败后
这份愁绪也扩散到当时的日本演歌界
古贺正男将这首引介过去成了日语版
《淋しき旅人》
唱:李成爱 词:三桂令二
https://www.youtube.com/watch?v=HYDLRkYigDw
再来一个周炫美版
https://www.youtube.com/watch?v=F2X48B_A7RA
周炫美也有唱韩文版的
https://www.youtube.com/watch?v=PjkgkuQC3EA
https://www.youtube.com/watch?v=WsYkOt9UaVQ
洪荣宏版 这版的词曲都标示‘古贺正男’
https://www.youtube.com/watch?v=G_RgX_tS4UY
至于原版韩文歌词内容的译文
就看这片台国韩三语轮唱版吧
https://www.youtube.com/watch?v=KvfCC_3JOMs
在台湾的翻唱版有林松义的《孝子孤独侠》
是黄俊雄之兄－黄俊卿电视布袋戏《剑王子》的角色曲
https://www.youtube.com/watch?v=JiDKia517qA
算起来黄俊卿进入电视应该比其弟黄俊雄早？
不过杂志媒体等报导的五洲园系谱
似乎常把黄俊卿跟黄文耀这一支省略
其他的黄文郎黄文长等野台戏的团主也常被忽略
而只说‘黄俊卿未传下’
这我是不太懂原因，希望有其他前辈解惑
引用一下前辈的考察内文：
《剑王子》是黄俊卿电视布袋戏的处女作，
一九七○年八月底在台视播出。
电视周刊第四百一十三期里徐行那篇〈布袋戏的幕后英雄〉
素笔描写这位战后戏园布袋戏霸主，平实而贴切，
“黄俊卿所以一直享誉不衰，是因为他的五音最清晰，说的最分明，
排演的戏也最合人情义理，设计的木偶也最新最多，布景又最写实。
木偶戏之有今日，实已经过极大的变革，而此种变革，
亦均自黄俊卿始。目前本省所有的木偶剧团，
无不以他所领导的木偶剧团为典范。”
https://blog.xuite.net/baby16888005/twblog1/125896080
在台湾流行歌界的翻唱有
邱武弘《风凄凄意绵绵》
https://www.youtube.com/watch?v=u5r9MITIw9Y
《风凄凄意绵绵》后来由余天唱红了之后
https://www.youtube.com/watch?v=3e48E0I7gnA
似乎就比较少人记得首度翻唱是邱武弘
感谢朱治民前辈的提供
当然还有其他翻唱
高胜美《风凄凄意绵绵》
https://www.youtube.com/watch?v=PFrzeZ0MnCI
黄西田《气魄》
https://www.youtube.com/watch?v=jU5YgkgaYS0
郭金发《难忘的情人》
https://www.youtube.com/watch?v=u8MDA_vR4g4
龙千玉《风微微情绵绵》
https://www.youtube.com/watch?v=j7CebLmLCHM
行文到此还只是搬字过纸，列举前辈们的考察
接下来是个人的发现：
前阵子听《武圣关公》再顺便听
1984台视版《倚天屠龙记》(刘德凯版)
其中的OP(也是贯穿全剧的主要闹台乐同旋律)
唱:王芷蕾 曲:黄仁清 词:庄奴
https://www.youtube.com/watch?v=tlAUTr6szgI
把
‘当清风离去，当白云飘过，留下一片寂寞’
这一段跟上述的其他翻唱版一起听
‘若 找 无，满 腹 恨气，总是消未离’
‘提 出勇气，拍拼 事业，创造好前程’
还是能发觉唱段的曲调是一样的，
只是前奏的曲调换掉了
听说当年因为曲风‘有东洋味’被高层关切
而补了第二版？
https://www.youtube.com/watch?v=D0nth5gDzk4
但不论一版或二版
83台视倚天OP只是歌词的断点与字数不同
甚至按照原片的记述
一版其实还比较不像
所以83台视倚天OP，
也验明正身是韩曲《流浪者悲歌》
该说当时挂名作曲的黄仁清老师，藏得还蛮好的吧？
以现在韩风当红的时势下
列举一些当年老韩歌的开路先锋
做个纪录