黑胶时代的真正第一世代《云州大儒侠》角色歌
《可口的蛤仔饼》 歌:张美惠
https://www.youtube.com/watch?v=ja6AZOgOszA
纯伴奏版
https://www.youtube.com/watch?v=HBt3x2adL_E
图面资料只能找到尪仔标来发想当年的史艳文长子"史精忠"是什么模样了
https://photo.xuite.net/baby16888005/10299429/302.jpg
("尪仔标黑云"前辈的Blog连结)
https://blog.xuite.net/baby16888005/twblog1?st=c&p=1&w=4424344
另一个名字"史宪忠/史献忠"的角色歌 蛮惨的 慎入
《万里寻妈咪》 歌:高义泰
https://www.youtube.com/watch?v=FT_XrCrE5k4
https://www.youtube.com/watch?v=2VQvIDwKkpk
如同太阳饼没太阳 老婆饼没老婆 蛤仔饼也没包蛤蛎
其实就是"鸡蛋糕"的台语版名字
https://www.youtube.com/watch?v=Ws23oqkc4KI
原曲也是出乎意料的相当早 是日本战后的1953年
但却是英文歌
《The Soba Song》词/曲/歌:Bobby Norton
https://www.youtube.com/watch?v=Mz5ou2V3FMk
Well there's lots of thing to eat here in Japan
日本是有很多好吃的
And I'm trying every new dis that I can
每一种我能吃就要吃到
But for good Old-fashioned eating' here's a dish that can't be beaten
但是算来最经典不败的一款莫过于
And you try it from a Cook on wheels,
路边摊才有的
-the O'old soba man,
面摊老板的荞麦面
(副歌)
When it's soba slurping' time in ShimBashi,
当新桥有面摊车可以嗉面的时候
Ah man, it's noodle sucking time around this town,
兄弟，就是全区一起嗑面的时候
When that dreary dawn starts to breakin'
当扰人清梦的朝阳照射
my stomach starts to achin'
而我肚子开始打鼓
Just to get out there and slurp some soba down~
就该开门下楼去嗉面啦~
(副歌结束)
When you're out and taking pictures' round the town,
当你四处乱逛乱拍的时候
And you see a flock of people standing' round,
看到一堆人簇拥在排队
Just get out your speed o' graphic where that wagon's blocking traffic
就拿出你的折叠相机(Graflex)对准人潮中的发财车
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%A0%BC%E6%8B%89%E8%8F%B2
And you'll catch me 'mongst the Customers a' Slurping soba down.
你就会拍到我挤在人堆里嗉面~
(副歌略)
Now Soba all alone is tasty dish,
荞麦面单吃就很够味
But some people like it better with raw fish,
但有些人更喜欢配生鱼片
Why it's the backbone of the nation,
因为这是此国的国粹
it's both food and recreation,
兼顾好吃新奇又好玩
So inhale on a noodle and listen to it swish~
就大口嗉面欢乐地一吸入魂吧~
(副歌略)
当然啦 介绍日本文化却是英文歌 难免不够本格
所以也有日语配唱版
《チャルメラそば屋》词:ボビーノートン+奥山靉 歌:美空云雀
https://www.youtube.com/watch?v=mhBu_1lvx00
皆さん　おそばはいかが
各位啊 来碗面好吗?
おなじみ　チャルメラ娘
我就是大家都熟的面摊妹仔
街から街へと　ほそぼそながらも
每天街头推到巷尾 推到不用减肥
楽しいチャルメラ　そば屋でござる~
就是快乐的摊车荞麦面是也~
オッサン　パイイチ御机嫌
阿桑干一杯就人爽快
ホラ　あぶない　千鸟足
唉唷小心走啊脚步歪歪
ハイ　一丁あがりよ
嗨 一碗煮好了
ツル　ツル　ツル
吸吸 嗉嗉 吸吸
毎度アリー　お待ちどう
感谢交关 餐点久等囉
さて东京名物は
说到东京的名产呢
おなじみチャルメラ娘
就是我这个面摊妹仔
新宿　浅草　上野　新桥
从新宿到浅草过上野来新桥
ガラ　ガラ　流すよ
整车哐哐啷啷一路推
屋台のチャルメラ　そば屋でござる
就是夜市的摊车荞麦面是也~
(下段同英语版 略)
一开始看到チャルメラ 还以为是森永牛奶糖 Caramel-キャラメル
一查才知道是"唢呐"
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%A9
根据这边的介绍是葡萄牙人看到在日唐人的唢呐
(其实原本是波斯地带经维吾尔传入的 最早溯至西晋 晚至元代传入)
用Shawm萧姆管的葡萄牙文名称"charamela"称之
后续大概随着"兰学/南蛮学"遍及近代日本
而取代了"唢呐"的汉文名称吧?
在日本随着歌舞伎与小吃摊贩用于演奏乐器和招客
而成为"面摊车"的必备物品
跟台湾的"叭噗=本土制冰品招客用喇叭"是类似的用途
实际使用チャルメラ的面摊车
https://www.youtube.com/watch?v=JqCz5u4U9M4
https://www.youtube.com/watch?v=yyaZTYTPFTI
再附另一个台语翻唱版
《切仔面》 词/歌:郭金发
https://www.youtube.com/watch?v=EYRJm5eqZR0
保留唢呐声的版本 歌词相同 但更大声
https://www.youtube.com/watch?v=kR9397sM8TQ
为切仔面正名"摵仔面"
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/194/article/10116
担仔面/切仔面/担担面的区别
https://www.storm.mg/lifestyle/4168104
-
祝各位宵夜愉快~