在FB上意外逛到的台视访问影片
https://fb.watch/dVDwSzLnqW/
周玉蔻主持
是国家剧院狼城疑云时期
影片中两位大师好年轻啊!
影片中访问蛮有内容的
其中有专门访问到编剧怎么编布袋戏剧情
黄强华的回答有提到他们是做市调后进行调整剧情编写
他们编写剧情会针对受视对象写
更会针对想开拓对象进行内容调整
而且编写口白也回针对台语进行调整
目的是要让口白顺畅优美
更重要的是编写剧情会参考"书"来增加用词
而不是像现在满脑子只是编剧写他们想写、能写的内容
毫不考虑受众对象
同时写各种脚色还会针对脚色的位格进行用词条整
文字用词与说话格调都是针对脚色的特色、思想和格调进行调整
由黄强华大师的回答
他编写能看出布袋戏是很注重脚色去调整用词
也会针对需要的词汇去参考书及取用适当的文辞诗句
哀....
反观象牙塔里的创作..........
冷僻字、无意义词藻堆砌、直白对话、出场诗表达不详