替“素还真”配音逾30年再献声 3天3夜未阖眼声音走调
布袋戏界重量级人物“十车书”黄强华编导、“八音才子”黄文择献声演绎的武侠电影“
素还真”，将风靡全台逾30年的霹雳传奇英雄“素还真”少年故事搬上大银幕，揭晓他不
为人知的神秘起源，今日释出“配音篇”花絮，拥有“八音才子”美名的黄文择大师再度
为电影“素还真”献声演出，他坦言在为电影配音过程中数度入戏至深，激动到眼眶泛泪
。
替素还真配音逾30年的黄文择因既定工作繁忙，电影配音期长达10个月，对此总监制黄亮
勋解释道：“配音工作其实是体力活，且还要在黄师傅每周满档的工作行程中，再多找出
时间为电影配音，60几岁的他还要这样工作真的辛苦了，我们这么努力就是为了带给观众
最原汁原味的‘素还真’！”
黄文择甚至一度忙碌到3天3夜都没睡，直到录音师播出回放时，才惊觉自己声音已经走调
，只好赶紧休息：“结果我一睡就睡了10几个小时，连翻身都没有！”忘我地投入配音工
作，就为了给观众最原汁原味的感受。
黄文择表示这次再为电影配音过程很新鲜却也很辛苦：“在配音年轻版素还真时，声音会
带点不羁、狂傲，而历练过后的素还真则是稳重、有计谋，这部分还蛮有趣的，但两者之
间有时候录音久了会不小心走调，需要一直调整，这就蛮辛苦的。”
黄文择坦言最难的就是需要深入每个角色的情绪，来转换不同声音语调，他表示诠释年轻
版素还真因为角色在不同阶段有不同的历练，在声音的呈现上也会有所改变：“年轻素还
真可能是比较血气方刚、侠客主义。我就会依自己年轻的个性去做参考，自然而然就把角
色的个性及声音变化出来。”
除此之外，他更透露自己虽然已经替素还真配音30年之久，但这次在电影中素还真与师父
“八趾麒麟”的师徒情感还是让他深深感动不已，在配音过程中还因此过于入戏而眼眶泛
泪：“其实我常常这样，一进入角色后就会无法控制情绪，讲著讲著自然就眼眶泛泪了。
”
http://i.imgur.com/bA5E2Eq.jpg