※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1UhlfOP7 ]
作者: kimisawa (杨回血了。) 看板: C_Chat
标题: Re: [情报] 霹雳布袋戏变潮了 推新Logo冲向国际
时间: Mon May 4 01:07:34 2020
霹雳自己先把国际的定义讲清楚，虫国？日本？英语系全世界？平台是什么？
这几年重心放在对岸吃虫国迷幻药，结果eps负这么多年，表示根本不是个会成长的市场
。
日本靠东离稍微打出点知名度，但自家作品没有从中学到经验，还是走一样的剧本表演方
式，与东离的行销与包装相比根本是两个不同的世界。
至于欧美嘛，本来想说跟网飞合作是个好的开始，但结果放个刀说异数这么难啃的东西。
故事太大太杂，除了原本的铁粉外新观众根本一头雾水。这还是看中文的前提，开了英文
字幕更不得了，根本是天书。到底是要推广给谁？
网飞上的 dark crystal 是木偶剧，评价极高，表示偶剧的表演方式是可以被接受的。要
走国外市场，就好好写个13集的剧本，或要重启旧故事也无妨但必须走东离的制作水准然
后剧本简化且好好的翻译。
以东离当例子，因为是日式动漫骨所以对话与剧本很直觉，英翻起来除了些专有名词不直
觉外，流畅度还是有的。刀说的英翻，因为原本剧本与对话的关系，英翻读起来超级痛苦
。加上故事前因后果没有交代，出现大量的中文直翻专有名词，几乎是无法阅读。
所以霹雳这次换个logo, 然后勒？