[霹雳] 有人看过刀说的英文字幕吗？ kuso2005 PTT批踢踢实业坊

楼主: kuso2005 (ä¸€æ™‚æƒ³ä¸åˆ°) 2019-07-15 20:52:04

https://i.imgur.com/K8IGb7E.jpg
三阴破阳鬼风刀
网络看到的截图，台湾版的网飞好像要在个人设定换接口语言，比如换成日本语，这样刀
说才会有中英日文可以选，我自己是没试啦！
有人用英文字幕看刀说吗？会不会边看边笑XDDD

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2019-07-15 21:12:00

老外：吃我的Y.P.G.W.S！

作者: billybbb 2019-07-15 21:21:00

什么东西啦XDD

作者: zorroptt (毛毛鼠) 2019-07-15 21:46:00

让世界知道台湾才是中二之首突破天际没有极限

作者: jahnny (孤行雁) 2019-07-15 21:47:00

yang piercing 鬼风砍前面那两个单字我不知要怎直翻才好听 XD

作者: LeobenYK (？) 2019-07-15 22:00:00

刺穿阳的鬼风斩

作者: richmark0613 (震子午) 2019-07-15 22:00:00

有对应到破阳鬼风刀，可能三阴很难翻？

作者: LeobenYK (？) 2019-07-15 22:02:00

Three yings 就可以了

作者: jahnny (孤行雁) 2019-07-15 22:04:00

没有阳啊 piercing是刺穿的刺骨的意思阴刺穿鬼风砍阴刺骨鬼风砍???我忘了加的 XD

作者: james732 (好人超) 2019-07-15 22:12:00

话说老外有“中二”这个概念吗 XD

作者: LeobenYK (？) 2019-07-15 22:13:00

字幕写yang 是阳呀

作者: jahnny (孤行雁) 2019-07-15 22:21:00

我记成阴了抱歉 XD 那就是没阴

作者: yao0101 (爱富如梦) 2019-07-15 22:26:00

其实我觉得把鬼风刀翻出来就可以了XD虽然三阴破阳鬼风刀七字念出来气势真的超强但这只局限于台语啊(掩面

作者: NewCop (新警察里王) 2019-07-15 22:47:00

用老外比较熟悉的圣邪来翻阴阳会不会比较容易啊

作者: kain (kain) 2019-07-15 23:23:00

我觉得应该学英文版的pokemon，用简短的单字表达就好翻得太长看起来像以前港片的英文字幕

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2019-07-15 23:29:00

老外中二就edgy啊中二病举世皆然ㄉ

作者: Fantasyhisai (凪の日月) 2019-07-16 08:12:00

英翻中也就去去武器走，XD

作者: xxx22088 (xXx) 2019-07-16 08:29:00

其实阴阳的概念在美国已经满为人所知了吧

继续阅读