楼主:
present (情场杀手)
2018-04-28 15:05:34※ 引述《sun8 (popo)》之铭言：
: 这个从雾谷老人到别小楼真的超帅的..
: 李白写的这一段真有武侠味道!!
: 从奇摩知识截下来
: https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110802000015KK10087
: 李白 侠客行
: 赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。银鞍照白马，飒沓如流星。
: 十步杀一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身与名。
: 闲过信陵饮，脱剑膝前横。将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
: 三杯吐然诺，五岳倒为轻。眼花耳热后，意气素霓生。
: 救赵挥金槌，邯郸先震惊。千秋二壮士，煊赫大梁城。
: 纵死侠骨香，不惭世上英。谁能书阁下，白首太玄经。
:
: 侠客剑术高强，十步能杀一人，千里来去不留下任何迹象。
“十步杀一人，千里不留行”
我觉得翻译应该是：
十步能杀一人，可杀到千里范围内不留一个人（的行迹）。
这样感觉上更猛？
作者:
po3203 (下期休刊)
2018-04-28 15:12:00现称：恐攻来人，抓起来
作者:
imaltar (..)
2018-04-28 15:17:00问石破天
作者:
NARUHOTO (人生就是不断的渣化)
2018-04-28 17:06:00十步杀一人应该是指十步的范围内想杀谁谁就得死 你这样意思完全走掉了
作者:
satoshi3 (Ayanami Satoshi)
2018-04-28 18:02:00温皇:好懒喔(停在原地放剑11杀光)
作者:
HolyXie ( )
2018-04-28 19:13:00十步以内没人能活 走了千里还是没人可以档下
作者:
pttwonba (寿司小天兵)
2018-04-28 19:16:00原意是每十步安排一个阻挡，他可以走一千里也没问题
作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2018-04-28 21:00:00
那千山鸟飞绝 万径人踪灭感觉也很强www
楼上，这种怪物可能隔壁棚看得到，金光大概没办法www
作者:
sscck5 (oraora)
2018-04-28 22:26:00走十步就杀一个人是一二三木头人吗
十步杀一人？大不了不笑不走路！吾带来千鸟飞绝，万径灭踪
哪天俏师妹被雁王骚扰到起肖，找鲁家佛国道域开发出对羽国鸟人的止戈流，就真的是千山鸟飞绝，万径人踪灭了
鸡割流 XDDD 这咒法中是对师兄的纠缠有多深的怨恨啊
作者:
bl0418 (夜猫型态)
2018-04-29 07:48:00电影"英雄"，无名就有演译过十部杀一人
作者:
po3203 (下期休刊)
2018-04-29 08:10:00对啊，那就是梦幻泡影
作者:
ke0119 2018-04-29 11:03:00千里不留行照字面意思就是怎么挡都挡不住但他是"侠客"行，不是"杀手"行
作者:
DMM (www.dmm.co.jp)
2018-04-29 12:53:00梦幻就是啦，一定范围内所有生物全挂吧。
其实我想像中的千里不留行 应该是持刀一直线冲 结果打肃英还有往上砍的动作 有点可惜XD
作者:
po3203 (下期休刊)
2018-04-29 18:34:00梦幻泡影个人脑补是就是范围内全受到77777点伤害的真伤技能。