传承百年文化、曾被禁台语
“布袋戏大师”黄文择叹：台语说得好的，全台湾不超过200个！
风传媒
谢孟颖 2017-09-02 21:00
http://www.storm.mg/article/325208
禁说方言、说台语要罚钱的那段岁月，对台湾人影响多大？为霹雳布袋戏角色配音数十年、
外号“八音才子”的黄文择，今（2）日于台中市政府举行之“百师入学”系列讲座分享
自己60年来布袋戏之路，也道出过往秘辛。
传统布袋戏家族接班人 却因“禁说方言”跟台语不太熟
年过60的黄文择，自出生起便跟着戏团生活。身为布袋戏国宝黄海岱的后代，黄文择势必
要接下其父黄俊雄的衣钵做布袋戏，然而，黄文择在少年时代就有段难关要克服。
布袋戏以台语对白为主、讲求发音优美流畅，且有独特的“一人配音”传统，即一出戏里
无论男女老幼全由团长配音，一人分饰多角。这对出生于国语运动世代的黄文择来说，其
实很艰难。
台语不流利 却接下布袋戏团配音台柱
“那时候学校都讲国语，讲台语要罚钱啊！”明明台语不流利，却得接下传统布袋戏团配
音台柱的工作，可以想见当时黄文择压力有多大。
操偶师于现场示范，黄文择表示，每个转身都是好几年的功夫练成。（谢孟颖摄）
“台语是真的非常难讲喔，要如何把台语演得好听、又要每个人（角色）都不一样？”黄
文择表示，国、台语文法差异极大，他曾有长达2年把自己关在房间苦练才能说得流畅，
达到父亲的标准。
黄文择也感叹：“台语说得好的，全台湾找不到超过200个啦！连教台语的老师，老实说
我也觉得没多好听，只是他是老师嘛，你也不能说什么。”
新闻局的神秘坚持：独眼、断手不能设定在右边？
黄文择终于把台语练好、黄俊雄打造的“云州大儒侠”也轰动全台，理应一帆风顺的戏团
，却仍不断受到来自政府的沉重压力。
1976年《广播电视法》公布，第22条明订节目“应以国语为主，方言逐年减少”，台语节
目播出时段甚至被压缩到一小时，让黄文择很无奈：“歌仔戏半小时、布袋戏半小时，台
语的（节目）都去呷风飞沙就好了啦！”
压力不只有语言而已，霹雳布袋戏知名角色“独眼龙”也曾被迫改变造型。黄文择说，独
眼龙的“独眼”本来设定在右边，却被新闻局规定要移到左边，因为“左派右派”，把独
眼、断手等身体残疾设定在右边，被认定对右派不敬。
独眼龙的“独眼”本来设定在右边，却被新闻局规定要移到左边，因为“左派右派”。（
取自photobucket.com）
“啊？新闻局有在干涉人眼睛失明？包括手断掉都要移到左边，就觉得以前人超可怜，连
断手都不能断右边……可能他们都纳闷，为什么一觉醒来就移到另一边去了？”生性幽默
的黄文择逗得在场观众齐声大笑，但在当年，黄家承受的压力真的不小。
“那时候真的很辛苦，一切生死掌控在新闻局手上，他要你不能演你就不能演、他要你改
你就改，那真的很痛苦！”黄文择指著自己年轻时一张爆炸头的照片，又发挥幽默本性自
嘲：“你看，那时候气得头发都变成这样！”
布袋戏与台语，都是该好好守护的台湾骄傲
之后布袋戏被越禁越凶，甚至直接禁播，让黄家兄弟被迫转战野台戏、接酬神谢天的案子
，他在演讲后的访问提起这段，笑了笑：“没办法，也是要生活！”
直到1980年代布袋戏才重返电视台，却已无过去史艳文时期的荣光，黄文择与兄长黄强华
两人决定转攻录影带市场，打造霹雳布袋戏系列与主角“素还真”，才再次引发布袋戏热
潮。“布袋戏能走到今天这地步，自己坚强也很重要！”讲座里黄文择也分享霹雳布袋戏
近30年来的转变与创新，无论成功或赔钱，他都认为是必要的尝试。
黄文择与兄长黄强华两人决定转攻录影带市场，打造霹雳布袋戏系列与主角“素还真”（
左），才再次引发布袋戏热潮。（取自Bunkichi [email protected]）
黄文择同意现今台湾会说台语的年轻人越来越少，但他也私下分享，认识一些海外华侨会
购入整套布袋戏录影带、希望孩子不要忘记自己的母语，这让他有些欣慰。
黄文择与兄长黄强华经历重重挑战，吸引不少霹雳布袋戏死忠粉丝。（谢孟颖摄）
“台湾有很多没办法保护的，例如有些乐师的音乐造诣非常高，他可以把所有絃都弄断、
只剩一根絃来演出，像这种人才台湾一直没去留住……现在布袋戏是台湾仅有的，这是我
们身为台湾人应该要好好去爱护他的。”
传承五代的黄家布袋戏经历极盛、消沉与复苏，走过被政府打压的岁月，如今由黄强华、
黄文择两兄弟打造的“素还真”即将满30岁，黄文择期望观众能继续支持霹雳并不吝给予
批评与指教，让传统艺术走得更远更久。