※ 引述《YUkimati1173 (tomo)》之铭言:
: 在斩魔录37里,有段话看不太懂。
: 就是天迹跟一页书回到云渡山,随后奉天也来到云渡山,天迹抱怨奉天那段。
: 天迹:奉天啊,你害我莫名其妙多一名姪儿,我实在不知道该说啥。
: 君奉天:这次委屈玉箫了。
: 天迹:你真是……
: 君奉天:无须挂怀。我要先离开了。
: 天迹:你喔,我真是拿你没办法。
: 为什么这里是奉天说‘无须挂怀’?
: 看不太懂奉天想表达的意思。只觉得说这句话好像怪怪的。
可能因为戏里说的太简短,所以道友觉得怪~但我觉得还蛮好理解,不是版友说的‘讲干
话’,也不是和天迹开玩笑护亏,奉天说这句‘无须挂怀’是严肃也是认真的。
奉天知不知道他说的话影响玉箫名节?
他知道,他也愧疚,所以他说这次委屈玉箫了。
接下来天迹马上说:“你真是……”
但天迹这话是要怪奉天吗?
我认为他不是责怪奉天,而是他听出奉天前一句“委屈玉箫”的自责之意,所以想叫奉天
不要责怪自己、想宽慰奉天。
天迹这句话没有说完,观众可能不知道天迹的意思,但奉天懂了。
所以奉天很快说出那句:“无须挂怀。”
奉天并不是要天迹别挂怀玉箫的名节,
他是要天迹别挂怀他的自责,
因为他的自责是自找的,也是(他认为)应当的。
而且为了避免天迹继续担心他的情绪,奉天采了一个很有效率的行动:离开现场。
当然这是我自己的理解啦,因为所以如此这般,并没有觉得不顺,把字句的主词或受词(
关心的对象)填上去,其实很清楚。
戏里把很多字省略掉,让这三句台词极尽简短,或许乍看之下要想一下想前因后果,但是
奉天的简短和天迹的欲言又止,更带出他们的互相理解和交情。
欢迎大家讨论~~