※ 引述《jason2858 (Fox)》之铭言：
: 最近跟着东离剑游纪的风潮
: 发现布袋戏的英文翻译实在是让人不敢恭维XDDD
: 因此心血来潮想自己翻翻看
: 目前翻了几个比较喜欢的片段
: 网址：https://goo.gl/lu6CEZ
: 大家可以给我一些意见~
: 或是哪边怎样改比较好之类的！
: 也可以帮忙把这影片推广给有兴趣的外国人！！
: 真心希望布袋戏文化能够发扬光大
: 不管是在台湾还是外国
: 这么精彩的东西不该只有这点人气啊！
: 感谢布板~~~
这人多比较好办吧。
在这翻三个
1. https://youtu.be/dN9X-4S-4e0 (撼铁战)
2. https://youtu.be/bm1eBjsd8IU (会走的机关)
3. https://youtu.be/vTQ4W9xy_KU (林老母登场)
(用水管内建的字幕功能打得，比较方便以后修改)
https://youtu.be/vTQ4W9xy_KU?list=PLmIfbTWJ5oNGc_n2vwRzvZJD98kP8FNzp
(目前几个有看到的翻译放在一起)

刚看了剑无极和凤蝶那段，笑话都译得挺传神呢。

传神主要看第三个可能比较...XD

名字方面，除了第一次翻的时候，或者角色之间正式介绍的时候，能不能考虑只是用简称而不用全名呢？这样可能对不熟中文的人比较好记住。例如剑无极就只叫Jian, 梦虬孙只Meng或者Suen。只要重名或重姓的不多应该问题不大。哈，我去看第三个了。第三个笑死我了。恋红梅的语气变化翻得很有趣啊。从开口闭口good sir 到yo mama。 我想起Queen Letifah了。

缩名子那部份我知道，主要是看有没有必要，字多就缩不过季电填词的那几首歌翻得出来的那就是神人了

撼

看了撼铁，觉得必杀技还是翻的有点冗

英文字幕如果要让观众的眼睛追得上字幕速度，大概只有简化来翻译了，像开山裂碑掌简化成mountain shattering palm? 只说开山不说裂碑了。旋龙震天击可能就简化成dragon spin?

这就问题阿，简化到已经跟本意脱离太远那万一后面真的来个开山掌要如何区隔

那时译alps crushing palm好了XD. 有时没办法，就是看想要保留最多的原文意思，还是让观众迅速理解字幕，继而入戏了。

也可以从武功特性来翻阿,像火影佩恩的神罗天征,英文变成Almighty Push