戏舞掌中乾坤──叶苏珊操偶圆梦
(来源:《台湾光华》 2016年8月)
文．邓慧纯 图．庄坤儒
上午，她穿上雨鞋，进果园里摘番茄、到田里照顾秧苗；下午，驱车到邻村的包公庙前，
搭好舞台，在舞台后搬演布袋戏。她是来自印尼的叶苏珊，19岁时嫁来台湾云林，一转眼
已经15个年头了，最让人啧啧称奇的是，她练就了一手操演布袋戏的工夫，是一位专业的
布袋戏操偶师。
布袋戏是台湾重要的传统表演艺术之一，它不仅是庶民大众重要的娱乐，也与民间宗教信
仰有紧密的关系。叶苏珊的先生陈志能经营一个布袋戏班，每逢酬神庙会时节都要出场表
演。叶苏珊是先生的贤内助，除了操持家务外，还跟先生一起演布袋戏。
来自印尼的布袋戏操偶师
采访当天，陈志能受邀到云林县斗南镇的玄兴宫（包公庙）帮江姓家族酬神还愿，感谢神
明过去一年对家族老小的保佑。夫妻俩开着载有全部生财家当的小货车出发，到了会场，
10分钟内，一台货车像变形金刚变身一样，夫妻俩一个升起车顶，一个摊开木支架，货车
顺势化身为金光闪闪的舞台。
开演前，需先焚香祭拜，而后燃烧金纸，此称之为“净台”。陈志能当天身体不适，高烧
到39度，他撑著病体写完千秋牌（上头明述演出日期、列位神明与出资者）、向神明秉告
此次酬神的缘由、说些吉祥话后，后续的酬神戏就委由叶苏珊上场。
她依著程式，首先开演“扮仙戏”，利用木偶扮演神仙，向天上神明传达人民的诉求。叶
苏珊一一将福仙、禄仙、寿仙三仙请上台就定位。因为是神明的角色，戏偶移动要威严且
徐步，她一边示范一边解释。接着她将一尊尊要出场的戏偶，在后台准备好，摊开满是印
尼文注记的指令码，确认每尊戏偶出场的顺序。每尊戏偶有专属的音乐，叶苏珊听着音乐
就知道谁该出场，她还示范男女戏偶的走路方式，女偶要有妖娇的姿态，男偶走路则豪迈
大器且快步。
叶苏珊说，到台湾后，才知道先生是布袋戏班的班主，印尼没有布袋戏，她看着一尊尊的
木偶十分有趣，就跟着先生与二伯学戏，先生把她当弟子教，严厉且不留情面。学偶戏要
记得偶的脸部特征与角色、出场的时机及如何动作。“初学戏时，每个戏偶的脸都搞不清
楚，再加上语言不通，不时戏偶会上错场，要靠先生在一旁紧急救援。”叶苏珊不好意思
地说。
她还记得初登场的戏是演济公的故事，当时既紧张又害怕，怕出丑砸了场子。练习时被木
偶砸到头是家常便饭，手指要撑著木偶的头，弄得指间红肿也都是常有的事。问她练布袋
戏最困难的地方时，叶苏珊却说：“只要有心要学，没有学不会的事。”布袋戏口白多是
台语，来台之初，听不懂台语，就是一句一句问。现在跟着先生四处去酬神表演，叶苏珊
还是会用眼睛偷学，她说这种实战的经验最记忆深刻。
叶苏珊的个性认真且认分，经过多年的练习，现在的她可以两手操三个木偶，独挑大梁没
问题。
19岁的飘洋渡海
叶苏珊来自印尼西加里曼丹省山口洋市，是客家华侨。多年前，印尼发生排华暴动，妈妈
担心女儿的未来，透过媒人引介，让叶苏珊飘洋过海嫁到台湾来。
叶苏珊回想刚到台湾时，中文、台语都听不懂，加上当时先生贪杯，无心于事业，布袋戏
客源不稳定，让她曾想当个落跑新娘。但女儿出生了，家庭经济多靠叶苏珊四处打工撑起
，后来先生戒了酒，愿意全心投入事业，夫妻俩胼手胝足地把三人小家庭再次撑起。
开心农场当副业
布袋戏的邀演不是每个月都有，只逢2、3、8、9这几个重要月分才有较多的酬神活动，所
以叶苏珊跟先生商量，跟村里的老人家租了几块地，自己耕作增加收入。一分二的地（近
1,200平方公尺）开垦种植小番茄，另外一块地种花椰菜，开始了自己的开心农场。只见
叶苏珊巡著田园，把差不多可收成的白花椰菜用旁边的叶子折起来盖住，防止鸟来啄食，
坏了卖相。还有一块地正在打田放水，等整完地之后，就可以插秧了。
一路上，叶苏珊解说著，哪一种番茄的种苗较好，这方田地种完番茄之后要改种其他的作
物，以养地力。问她怎么懂这么多？之前在印尼下过田吗？她说没有，以前在印尼每天都
是穿着亮丽在店里当销售员，在台湾虽然辛苦，但学习更多、收获更多。
认真且认分的天才
路上不时遇到村里的长者，他们总是停下脚步跟叶苏珊话家常，分享著田里的花椰菜何时
收成才能卖得好价钱、累累的番茄已经在藤上可以采收了、那方水田已经准备好，可以翻
土插秧了，叶苏珊也以熟练的台语应对着。村里耆老对于陈志能娶到这个厉害又勤奋的妻
子都多所称赞，“叶苏珊肯做事，又会演布袋戏，真的是天才。”邻居对记者这么说。但
这一切的称赞都是叶苏珊认真生活、努力勤奋换来的。
来到台湾15年了，她全心融入台湾的生活。家里的神桌上供奉著西秦王爷，祂是戏曲界的
保护神，叶苏珊每日早晚虔诚上香，祈求庇佑全家平安、事业兴隆。
种番茄和演布袋戏哪个比较赚钱呢？“马马虎虎啦”，叶苏珊说，只是不管布袋戏或农作
，都是看天吃饭。酬神是跟神明的约定，所以只要订好日子，除非真是狂风暴雨，都要依
约演出。尽管现在看布袋戏的人少了许多，叶苏珊觉得这是跟神明与请主的约定，每场戏
都是卖力搬演着戏偶。
戏台后，狭长的空间，看着夫妻俩伴着音乐，交错穿梭操弄戏偶的身影。这是在台湾的一
方角落中，幸福的背影。
http://goo.gl/Q91xKz