楼主:
mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«)
2016-07-08 18:36:52※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1NVu7DLS ]
作者: mgdesigner (机枪设计师) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 东离剑游纪01台语版
时间: Fri Jul 8 18:34:49 2016
刚才冲去小七特地买古原争霸，就为了看台语版东离，刚看完了，就来说说感想。
就大家看过的上映前特番的范围作分享，我不会暴其他的雷。
0.开头的3d动画到布袋戏场景的蒙太奇接得很好
1.OP好像被放到片尾，片头速度很快的就直接进入正片
2.其实，剧中角色只有三个人。一个是男生，另外两个是女生，因为所有的男生声音都一
模一样XD，只是讲话的速度快慢orz
3.相对于日语版的配音，台语版的配音少掉很多句，比如说一开始丹家兄妹对玄鬼宗之战，
杂鱼的喊声没有、丹翡的摔倒哎唷声、惨叫声、统统都没了XD
4.女生的部份，有丹翡跟另外一个坏女人，坏女人的声音虽然只有一句，但是声音会让人想
要射了，还不错喔，丹翡就还好，此外丹翡的配音，一只手一半的手指可以数得出来
5.很惨烈的是，本来日语版殇不患跟凛雪鸦趣味横生的斗嘴文戏，结果台语版变成一个男
人自己与自己对话，而且文戏又没有啥配乐，“两个人”讲话都是唸干稿毫无生气，会看到
睡着....（对于够干没配乐的文戏，日语版是用声优的演技来把“气份”带起来）
6.最惨的是森罗枯骨．蔑天骸本来出场的诗词，跟日语版不同，追加了效果器，这个效果
器没有作好，整段讲话都糊掉听不清楚，而且我是用HI-FI音响看的=.=
跟这影片里面的蝙蝠侠有异曲同工之妙
https://www.youtube.com/watch?v=Dz0JeYHNWo0
7. 30分钟被切成两半，放在25 26集dvd里，要两片都买才看得完
8.发便当真的不手软，而且部份片段以日本标准来说，的确猎奇血腥还很新奇，很期待晚上
日本朋友的讨论 :P
作者:
scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...)
2016-07-08 18:38:00黄公子 真的还需要再加强 男生声线变化太少尤其是殇不患 日配那种豪迈 不拘小节带点幽默的语气全没
作者:
chiu0938 (啾-心情阴阴的)
2016-07-08 18:49:00可是诹访原怎么配都一种声啊...不然青峰Archer 叶山煌一起讲时能分得出来吗
诹访部啦XD 诹少的声音辨识度很高 这也是他成名的原因
作者:
firezeus (黯然销魂砲)
2016-07-08 18:55:00不要苛求黄公子了，一开始哪有可能配得很好。
作者:
mn435 (nick)
2016-07-08 18:57:00黄立纲都练了n部才行 可以拿旧片给公子练功是不行吗
作者:
scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...)
2016-07-08 18:58:00虽然黄总声音有退化趋势，不过凛跟殇这种差异大的类型，他的辨识度还是很高。这应该是技巧问题，公子还需多加强啊
作者: ogt84your (月工) 2016-07-08 18:59:00
诹访部很勤更新推特 东离所有声优中就他最常推东离 挺敬业的
作者:
chiu0938 (啾-心情阴阴的)
2016-07-08 18:59:00黄副总退化好几年了....
作者:
jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)
2016-07-08 19:00:00小黄总加油 有机会练起来就好
作者:
scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...)
2016-07-08 19:03:00公子的天赋不错就是，声音真的很好听。不过跟日配比还是会有点落差，只能希望他加油了
诹可以专精点技能，黄要各方面都要分配阿XDD黄声色是优秀的，就是差在辨识度
作者:
ldstar (落日满秋山)
2016-07-08 19:22:00早就说过台语配音很烂 爱捧的粉丝脸肿了没?
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-07-08 19:29:00我脸本来就肿了 根本没差 不会到很烂啊 小黄能让我回看布袋戏 这样就够了
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2016-07-08 19:29:00日本这些声优可是全世界业界前段的 不能这样比啦
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-07-08 19:30:00是能让不会想买来支持而不看的那种
公子这第一部作品啊，不用太苛求他啦，大侠也是磨了很久才有现在的成绩
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2016-07-08 19:34:00其实当天我就觉得"看完再来骂"会给人有借口开呛...Orz因为不管有没有看完 都是处在业余队打明星队的状况下
作者:
jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)
2016-07-08 19:39:00( -3-)y=~ 你叫日本来个耍布偶的看看啊... 表现不错了啦
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2016-07-08 19:43:00有日本O优能选干嘛不选
作者:
ttyycc (小卷)
2016-07-08 19:47:00没听到不知道有多惨，不过大侠当年配音我也觉得不怎样，后来还是配出很多我非常喜欢的桥段，所以姑且观望一下好了
作者:
F0314 2016-07-08 19:48:00有日配管道吗? 我不想陪公子练等本来以为会是黄文泽配音的......唉
播出当天晚上十点就有日配了 爱奇艺可以看现在的黄文择我反而听不惯
作者:
F0314 2016-07-08 19:49:00感谢
作者:
ttyycc (小卷)
2016-07-08 19:49:00今晚十点就有爱奇艺可以看了吧？XD
作者:
F0314 2016-07-08 19:50:00感受不到公子对于角色的感情 配起来像在唸稿
作者: jeffsu 2016-07-08 20:01:00
年轻人也是要磨练的 你看大侠当初黑白那惨况 现在差多少就算黄文择我也觉得赢不了日本明星阵容= =光女生配音就不可能赢了 这就是单人配音的极限
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2016-07-08 20:04:00黄大来也是一样 人家一人配一角跟你一人配多角 先天就输一半了...
作者: jeffsu 2016-07-08 20:07:00
身边没看布袋戏的朋友 听到女生配音的反应都是不舒服= =
作者:
LPJ723 (Forbidden)
2016-07-08 20:15:00说真的这配音跟当初大侠刚起步配时有拼... XD
作者: jeffsu 2016-07-08 20:16:00
黄大现在每个脚色听起来都差不多 也没多少时间交接了
作者:
erik777 (水树奈奈红白登场!!!)
2016-07-08 20:16:00帮同一部片配音被拿来比较无可厚非啦 好就是好 差就是差
作者:
jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)
2016-07-08 20:23:00传统上 一人全配... 就看各位觉得囉不然我也想要找波多野姐姐配凰后的"哈"
天生音色ok 基因猛啊 但剩下完全惨兮兮 至少练五档吧辨识度比大侠黑白期还烂
作者:
q0325 (A0号：)
2016-07-08 20:35:00恩 看日版决定W
作者: jeffsu 2016-07-08 20:35:00
就算以前的黄还是输 重点就是女配 非布袋戏迷根本无法接受
作者: kylie720 (恋恋真言) 2016-07-08 20:36:00
听过讲的缺点合理啊，不然想到失聪者讲评音乐。上集我听起来觉得像同个人在说话。
光是虚渊的名号 就已经吸引一对非布迷了 这就是霹雳做
作者: jeffsu 2016-07-08 20:40:00
东离要抢的客群本来就是更多非布袋戏迷的客源布袋戏迷早就饱和了= =
奇人密码想要的效果 好好做的话才能把饼做大阿 让霹雳能增加更多新戏迷 甚至海外戏迷
那个TED大... 你是圈外人没错，但你未必能代表圈外人
以前我迷霹雳的时候 推广时最常就是听到女声由男生配很
我推坑对象都是被几百集的大长篇吓跑补进度药补那么久好累喔~ 不如看动画新番
以前霹雳大好时 当然可以无视这阻力 但现在品质下降 戏
我入坑前在观望就是因为大长篇阿...金光重开机才从金光入门的
迷流失 又有海外梦 后又有金光追赶 当然要仔细评估这些
剧情造型武戏配乐都不错 就是那个配音实在…… 感觉棒读而没感情 声线也没差异
作者:
YuChi1987 (éµç›¤å嘈家)
2016-07-08 20:48:00忍住不看 坐等爱奇艺上日版
音色不错，但感情跟辨识度要加强霹雳本篇讲得太慢，这次配合日配有加速还不错
作者: jeffsu 2016-07-08 20:51:00
小黄算有天分啦 但感情跟技巧有待加强@@
音色比我想像中好听，就差语气技巧磨练和声线的区别度。
作者:
sam20135 (sam20135)
2016-07-08 20:53:00应该可以吧~~
作者: key780125 (Kaze) 2016-07-08 21:03:00
总觉得小黄总的配音还有那么一点黄文耀的味道在，挺有趣
黄文耀的丑角是最腥羶色但也最好笑的 而且有一堆厘语还有武打会有很多叫喊的声音 是天宇很有特色的地方
台语配音很惨，语气不对，发音走钟，还真得是公子练功
作者:
enamelcord (娶妻當娶殤ä¸æ‚£â™¥)
2016-07-08 21:20:00等等黄文择黄文耀是双胞胎？（大惊）一直以为只是兄弟而已。orz
作者:
spittz (背中から抱きしめて)
2016-07-08 21:21:00其实我觉得时代不同了，没有必要执著一个人全配~~~
作者:
sorrycar (redeem)
2016-07-08 21:22:00除了天生声音好听起点比大侠好 其余通通不及格
作者:
spittz (背中から抱きしめて)
2016-07-08 21:23:00黄大能一个人全配那是因为他是天才，八音才子的天赋可遇不
作者:
sorrycar (redeem)
2016-07-08 21:23:00刚还去找了 射雕水管片段 大侠至少还有辨识度
作者:
sorrycar (redeem)
2016-07-08 21:24:00这整集真的很像只有一个男的再自言自语
作者:
spittz (背中から抱きしめて)
2016-07-08 21:24:00可以尝试小公子配主要角色，其他一部分工作分摊出去
印象中射雕满烂的 多年来标准逐渐降低看完觉得很赞耶 不过声线辨识度满低的舞剑动作那么流畅那正剧是安怎
作者:
SINXIII (史家大闺女我的嫁)
2016-07-08 21:27:00这家人专生双胞胎阿....
作者:
neos042 (neos)
2016-07-08 21:28:00多人“专业”配音已是一种趋势
作者:
twocm (吐吸面)
2016-07-08 21:31:00台语配得不好 ....比现在霹雳好一点点点而已...
双胞胎是基因遗传，通常有双胞胎的家庭，直系亲属都会容易生出双胞胎~
作者:
spittz (背中から抱きしめて)
2016-07-08 21:36:00前几天才在左岸看到说，波萝兄弟双生子的故事，就是有黄家故事的影子~~~
作者: skywinghua (非天之翼) 2016-07-08 21:42:00
小黄配音的确让人有黄文耀的感觉，但是又没那么多变…
藉这篇问问题，我用爱奇艺网站看，开了unblock youku看预告片时还是"版全问题无法拨放" 有解决方法吗?
作者: flyff123 (囧杰) 2016-07-08 21:58:00
请问爱奇艺哪边可以看到啊 找不到
作者:
sam20135 (sam20135)
2016-07-08 22:02:00爱奇艺锁unblock youku 一定要卸的干净才可以
爱奇艺如果没锁的话 反而不要用unblock youku喔
作者:
enamelcord (娶妻當娶殤ä¸æ‚£â™¥)
2016-07-08 22:03:00作者: kylie720 (恋恋真言) 2016-07-08 22:03:00
蔑天骸的眉眼跟披发，让我想到宫无后
作者: chotken (忆秋怀剑) 2016-07-08 22:03:00
我也找不到啊...XDDDD
作者:
SINXIII (史家大闺女我的嫁)
2016-07-08 22:04:00开看啦!!!!!!!!!!!!!
作者:
djbadcow (是不是到公海了)
2016-07-08 22:04:00作者:
sam20135 (sam20135)
2016-07-08 22:05:00想开实况串可以开啦，直接附网址发文 免得找不到XD
作者:
SINXIII (史家大闺女我的嫁)
2016-07-08 22:06:00好卡= =
作者: key780125 (Kaze) 2016-07-08 22:07:00
B站画质很好啊
作者:
enamelcord (娶妻當娶殤ä¸æ‚£â™¥)
2016-07-08 22:07:00黑闪闪好正！>////<
作者:
enamelcord (娶妻當娶殤ä¸æ‚£â™¥)
2016-07-08 22:08:00有1080可以选～
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2016-07-08 22:11:00这对虚渊来说根本写剧本的天堂阿XD
作者: key780125 (Kaze) 2016-07-08 22:12:00
阿逆乌欸T^T
作者:
enamelcord (娶妻當娶殤ä¸æ‚£â™¥)
2016-07-08 22:12:00等等为什么会有悬崖我错过了什么(*゜Д゜)ゞ”
为什么B站我开不了..要挂VPN?老虚x霹雳，全剧无人生还(O
作者:
dk971355 (在世界的中心呼喊爽)
2016-07-08 22:13:00不愧是金闪闪上手就是各种武器狂射
作者:
dk971355 (在世界的中心呼喊爽)
2016-07-08 22:16:00老虚: 太爽啦 可以杀个过瘾
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2016-07-08 22:19:00一开始小兵就是各种死XD
作者:
SINXIII (史家大闺女我的嫁)
2016-07-08 22:35:00什么爆头...根本全身都碎了哥哥阿QAQ
作者:
jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)
2016-07-08 22:41:00爆体 断头 截肢 轻松达成... (虚渊: 愉悦啊~)
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2016-07-08 22:42:00小兵表示：干 这边比本剧危险太多啦 我想回家~
作者: redscar73 (阿红快醒醒！) 2016-07-08 22:48:00
东离黄公子的配音，跟上次传艺亮相比，也太鸟了吧
作者:
enamelcord (娶妻當娶殤ä¸æ‚£â™¥)
2016-07-08 23:10:00霹雳+虚渊=毫无疑问就是个全灭啊www
作者:
jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)
2016-07-08 23:33:00虚渊：我这边想要加切开的画面...霹雳：你要切几段？
作者: kite186 (影沄) 2016-07-09 01:24:00
黄公子的声音还要磨，口白唸的很没fu
作者: scarecrow48 2016-07-09 04:35:00
可以接受但真的还要磨练
作者: tomet (沁) 2016-07-09 08:53:00
声线再好听 配的烂就是烂 我花钱买DVD不是要买练习实录这种配音拿出来卖也真的是笑了 不重配一下吗?
作者:
LPJ723 (Forbidden)
2016-07-09 10:56:00现在这状况是日台配的水平完全不在同个档次...我觉得霹雳这作法真的很不好,商品就是要拿最好的出来...没得比较就算了,晚上日文版一播真的整个傻眼 XDD
日本有配音员学校 台湾只有"血统"口白家族......
作者:
egain (天国直达车)
2016-07-09 17:25:00一人配音虽说是传统 其实就是为了掌握产业权力 传子不传贤 这是阻碍布袋戏推广的一道高墙
作者: jayway (阿给) 2016-07-09 18:08:00
一人配音本来就是诡异的传统，要让文化永久流传，适时的改变是必然的
"传统"也不必非得由黄家来扛 台湾也还有其他在资金不优渥 仍在庙口搭野台戏的布袋戏团 当初演进成金光布袋戏本身就已经是跳脱"传统"了