听到盲三少出场乐前段的前奏 跌宕有力的贝斯
而主段却比较温和
就猜到这该是改编演歌
本来只查到比较有关联的原曲是西卿的 西北风
用在哲无书跟一串红的爱情戏上
https://youtu.be/EMWYDNvQscA
然后曲上面又给我写个等于概不负责的"日本曲"╮(╯_╰)╭
幸好还是找的回来 可也是拜了一整晚
连歌声辨识搜寻引擎都拜下去了也拜不出答案
第一次这么累的 囧
山川丰 流氷子守歌(流冰摇篮曲)
https://youtu.be/_Fywm6-C6Tc
やけつく火の酒を 呷(あお)れば思い出す
刚热好的烧酒 干下去满是回亿
海を爱したあいつの 呑みっぷり度胸よさ
想到爱海的那个人 一口干的好酒胆
そとは白いオホーツク
外面是雪白的鄂霍次克海
出てゆく船もない
没有其他船出没
俺が歌ってやろうか
让我来高歌一曲吧
流氷 子守 子守歌
流冰 摇篮 摇篮曲
男の杯を かわした船乗りさ
真男人的结盟 以船带杯
惚れた女を泣かすな 泣かせちゃならないと
喜欢她就别让她哭 千万不可以让她流泪
だけど可爱いあの女(ひと)を
但是可爱的那个女人
ひとりにしたあいつ
还是被他抛弃了(未亡人?/分手?)
酔えば二人で歌った
醉了后两人一起来唱
流氷 子守 子守歌
流冰 摇篮 摇篮曲
寝た子を起こすよに 吹雪が戸を叩く
仿佛要吹醒了孩子 风雪拍打着门窗
おやじとめるな今夜は 拳でもう一本
今晚老爹也挡不住我 再灌一拳(再叫一瓶酒?)
あいつがいない九十六屯(くんろく)に
他听不到的说教
今度は俺が乗る
这次换我来听
せめて歌ってやろうか
至少再唱上一段
流氷 子守 子守歌
流冰 摇篮 摇篮曲
(山川丰还蛮常把流氷的发音RuHyou唱成RuHou的@@)
https://www.youtube.com/watch?v=Nhk-nKpch_E
把笛声换成电子琴就跟盲三少配乐差不多一样了
似乎最早在六合三侠传的玉芙蓉就有用到
最近的 封灵岛的珠婆婆 也是流氷子守歌的改编