楼主:
icq168 (小p)
2015-11-13 15:55:50修罗帝国是以强者王
元邪皇败大师兄
若取得鬼玺
开明何以要杀元邪皇
是因为还没拿到鬼玺吗？
令外大侠的台语用法
有时候让人觉得很鳖脚
例如 想像 这个词直翻台语实在很怪
楼主:
icq168 (小p)
2015-11-13 16:12:00假如开明在还没回去时，元邪皇已取得鬼玺，那他的立场不就要变了?
作者:
yukinoba (打爆那隻波利ï¼)
2015-11-13 16:16:00没办法，毕竟编剧写台词应该是用普通话的方式去写的
作者: tso1408579 (Seluotier) 2015-11-13 16:17:00
前提是修罗国度不能名存实亡，不然鬼玺制度完全没用
作者:
ji394xu3 (萨埵十二恶皆空)
2015-11-13 16:19:00也不能怪大侠了 除非编剧自己编对话的时候就用台语思考
作者: ideadiy 2015-11-13 16:22:00
按制度的话…那畸眼族叛变就破坏了制度修罗国应该算败亡了
作者: lh02219 (安安你好安安) 2015-11-13 16:30:00
其实公子开明的背景从来就没提很多 搞不好他是修罗国度的客将 来自于类似墨家的第三势力 目的就是维持魔世平衡blabla...
作者: madgod (醉心) 2015-11-13 16:38:00
同样疑问+1
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2015-11-13 16:43:00大师兄没死
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2015-11-13 16:47:00梁皇九命，鬼玺应该还在他那吧
但是鬼玺在梁皇身上的话，那元邪皇是如何同领修罗国的？武力压制？
作者: ideadiy 2015-11-13 17:12:00
光一个扶头尸，就能让畸眼族发难元邪皇的强撼+传说，应该俱有一定号招力
作者:
wimar (11)
2015-11-13 17:27:00元邪皇带领的是修罗帝国的叛军，而不是政府军。鬼玺只对政府军有效而已
默老师要我们以思考代替发问. 那你认为[想像]两字该以何辞代替为好?
作者:
Gravity113 (Anderson/重力/佐)
2015-11-13 17:44:00你快思考啊，何必问
作者:
joijoe (還在想)
2015-11-13 17:53:00大书胸不是说逃往彼岸讨救兵了?
作者: kain (kain) 2015-11-13 18:02:00
想像应该是sióng-siōng，而剧中念siū-siāng这不是找其他辞去代替的问题
作者: gfneo (gfneo) 2015-11-13 19:40:00
因为开明很可能是墨者呀，下一篇论述可以参考
作者:
vrsnask (片金)
2015-11-13 22:08:00想是文读音跟白话音的分别，大侠念白话音。像没听到原音不确定，不过台语不太用这个词，所以直翻唸得有点奇怪也是有可能的。
作者:
bl0418 (夜猫型态)
2015-11-14 09:03:00过去的剧情就表示过，拿到鬼玺只是一个名正言顺的器具心里有异心的人一样会搞鬼，看看那网中人~~
大家都没本事完全压倒对方的时候 鬼玺就像GundamFight一样不是最好但还可以接受 但如果具备元邪皇这种一统魔界的实力的时候......鬼不鬼玺也不是重点了所以原来元邪皇是恶魔钢弹啊XD
楼主:
icq168 (小p)
2015-11-14 12:15:00就是因为台语没这个词直翻才奇怪，可以用□语化的方式带过，如超越你所想A
每次在想这词怎么唸时,都能听到大侠硬是翻成台语,强XD
作者:
fox1375 (阿吠)
2015-11-14 14:03:00作者:
vrsnask (片金)
2015-11-14 15:09:00虽然直翻未必不可，但若可以用别的词或话来替代会比较好，编剧是用国语思维写的，配音的时候转换一下观众听起来也会比较自然。