跟改编后的女人自强歌不一样 这边一开始就是讨海人的传统男性气氛了
不过Key高成这样 男人真的能唱吗XD
https://www.youtube.com/watch?v=vxfY5w4P8q0
(天童芳美唱 只有AC两段)
https://www.youtube.com/watch?v=iYWOJVvHpCU
(作曲者－冈千秋亲自演唱)
是想全写成闽南语 但不是很熟 各位请包涵囉
: 春が来たから 鰊(にしん)がくると
春天若是到 鲱鱼就大出
: 騒ぎ始める 半岛かもめ
开始喧闹的 半岛海鸟
: こゝは积丹(シャコタン) 神恵内(カモエナイ)
https://ja.wikipedia.org/wiki/神恵内村
: 渔を仕挂ける 角网に
准备出海打渔 带上网
: 男 银次郎 血が通う
漂泊的 银次郎 血气冲上来
: ドッコイ! 度胸の 日本海
顺啦! 勇敢的前进日本海
: 舟をだしたら 一心不乱
船若是一出帆 就要一心不乱
: 海は稼ぎ场 男の世界
讨海是顾吃穿 男儿的世界
: こゝは积丹 神恵内
(略)
: 获れた鰊を 始末する
回头把鲱鱼处理掉
: 浜じゃ 元気な 女子众
港边的女工们精神饱满
: ドッコイ 繁昌の 花が咲く
顺啦! 大赚钱 心花开
: 渔师冥利は 荒波胜负
讨海人靠啥吃穿 靠着跟海浪搏
: 舟は鰊の 宝の山だ
整船满满是 鲱鱼的宝山
: こゝは积丹 神恵内
(略)
: 今日も稼いだ 喜びに
今天又有赚 真开心
: 大渔 目出度い 渔师町
丰收 欢天喜地的小渔港
: ドッコイ 笑颜の 夫妇酒
顺啦! 笑呵呵 尪某做伙饮