Re: [讨论] 二十三集 九算聚会求翻译

楼主: ruiun (你人真的很好)   2015-09-25 22:21:51
这里完整打出来好了,不然没课文解释起来也很麻烦
==============================================
老五:"终于,等到你了"
师相出场,侧头表示有点惊讶
老五:"啊,我猜错了,原来是你啊"
师相:"我也猜错了,先在此等待的人,竟是你"
(凰后预先等待的人,应该是军师,此举为讨论师相行径
更有可能打算拉拢军师的行为,而师相说他猜错了
应该是指军师打算先找他辩解,没想到先来解释的是老五)
老五:"正是好整以暇"
师相:"这才是真正的......好整以暇"
随后镜头转到悄然无声出现的军师
(指军师故意晚到一步好观察两人互动是否有勾结)
老五:"来晚了,也许是为此局善后"
军师:"这件事情,老三做过了"
师相:"确实,做的过了(*[1;31m怒*[m)"
(老五持续把风向导向军师,暗指军师晚到聚会是花时间抹消他放两人出来的事证
军师则是认为这件事情是师相做的,师相则是觉得不管你们谁做的,都太超过了)
老五:"既然做了,就别想撇清一切,老二你说呢?"
军师:"我们是墨家九算"
师相:"那就不用再废话!"
(师相:"你们两个人都还在撇清责任,给我闭嘴换个话题!)
老五:"俏如来的状况?"
师相:"记忆还未恢复"
老五:"他还有用处,尽快让他恢复"
师相:"时间足够,他会自己恢复......如同地门中那两个人!"
老五:"呵..第一步、第二步接连踏出,只剩下最后一项要素"
(叫人换话题的是师相,结果还想钓鱼的也是师相,老五装作没听到)
军师:"思能装置"
师相:"需要时间以及...人"
老五:"你要我们协助?"
师相:"如果你肯"
老五:"我正在等你开口啊"
师相:"我也想,可惜,你是凰后"
老五:"说不定我正在考虑,毕竟同为九算啊"
(老五这里也讲了句废话中的废话,会考虑九算情谊就不会找雁王来表九算了
也难怪军师随后马上吐槽)
军师:"毫无保障的说法,还是等废苍生成功再说吧"
老五:"如果无法成功呢?"
师相军师两人互看
(这一步雁王还刻意放鲁缺回黑水城要让三算计画成功...)
师相:"老二"
军师:"锋海位处苗疆,不劳两位费心"
师相:"我相信老二"
老五:"真的相信?"
(老五放出使弄,效果不彰)
师相看出军师姿态有异
师相:"就算他不信任我们"
军师:"在充满变量的当下,谁都必须戒备"
师相:"除非.....能除去变量"
(望向老五,杀气飘升)
老五:"喔~ 是说我吗?"
师相:"还有.....我!"
(假装攻向老五,实际上发气打向军师)
军师:"嗯!?"
(把气功推开,随后老五运出莲花气劲打向师相跟军师)
师相:"老二!"
(一招打向军师,随后低声说出"雁王知道了",而凰后也看到两人互通声息
随即拿出裂羽枪指向师相,军师也化出蟠龙刃架在凰后脖子上)
老五:"真是让人意外"
师相:"杀了我,就杀了我!如果承受得住后果!"
老五:"也可以杀了我,局势将会变得更加趣味"
军师:"连拔两只芒刺,一劳永逸"
师相:"难"
凰后:"说不定能啊"
军师:"无智
(军师跟师相认同的两只芒刺,一支是凰后,一支是雁王
表面上的话是杀死老三老五,但实际上是暗示若老五跟雁王继续联手则要通杀
凰后也心知肚明,故意放嘲讽,军师则immune)
军师:"拔除其一,足矣"
凰后:"呵~ 怀疑我,不代表你们互相信任
军师:"确实如此"
师相:"危机,总是潜伏在四周"
(谁知道你老五还埋了多少大ㄋㄟㄋㄟ教徒)
老五:"老三的举动,确实让我心惊了"
(继续使弄老二老三)
军师:"在这个局面下,谁都必须提防"
(做人失败就是做人失败,谁都知道你为了海境啥都可以牺牲)
师相:"至少,在确定废字流成功之前,我相信老二为了救苗王
不会是变量"
(靠邀,我们两个都有国家要顾的,别被使弄了啦)
老五:"防我,却又留我,就如同我希望你们保重一样"
军师:"我相信这句话,是真心"
(留着老五,除了智能集中器需要她,其他两算也需要她当双面谍
至少,还能传递假情报给她扰乱视线
而凰后希望他们两人保重,就是希望他们两人跟雁王两败俱伤,所以是真心没错)
师相:"我也相信,因为妳...不会牺牲自己"
(师相:"现实的风向已经变了,北连中胡..")
老五:"你们呢?你们真的能轻言放下海境、放手苗疆?放弃墨之一国的理想?
如果你们能够做到,墨家十杰,哪来一枝独秀?
老二、老三,也许我该提早说一声........珍重"
(跟着你们两个斗输钜子的嫩炮只会早死,掰掰)
老五鞠躬离开
=======================================================================
个人解释,也许别人解释有所不同
累的话看括号内的就好
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)   2015-09-25 22:31:00
智者什么最讨厌了 (⊙皿⊙)@
楼主: ruiun (你人真的很好)   2015-09-25 22:37:00
但是赤羽例外
作者: mn435 (nick)   2015-09-25 22:39:00
九算系
作者: poke001 (黑色双鱼)   2015-09-25 22:55:00
总觉得雁王会洗白 老五在玩无间道...=,=杀三万人是老三跟老五害的? 哪个时候讲的? 我没啥印象@@
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   2015-09-25 23:09:00
没有这段吧.....
楼主: ruiun (你人真的很好)   2015-09-25 23:10:00
没有这段,是我脑补绿色怪物跟九算在羽国决战 QWQ
作者: poke001 (黑色双鱼)   2015-09-25 23:12:00
吓我一跳 0口="
作者: cckcc (红心点)   2015-09-26 01:00:00
九算系
作者: chawo (冬天快来)   2015-09-26 01:09:00
感谢精辟的解说
作者: buttery (1234)   2015-09-26 01:58:00
雁王应该洗不白了,纯粹是被玩坏了,想要报复罢了。
作者: retawaet (retawaet)   2015-09-26 02:05:00
清楚多了 原来是这样阿

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com