※ 引述《blue1234 (圣僧秽)》之铭言:
: https://www.youtube.com/watch?v=kC6tohJ17hQ
: 叱吒风云
: 曲 演唱 林宗兴
: 编曲 小林玉置
: 词 林宗兴 荒山亮
:
: 风云天 群雄起
: 不动城中血光写情义
: 江湖泪 刀剑诗
: 九轮天上杀气现危机
先说好。我是学院派的观众,所以会在听曲时皱起眉头,而且愈皱愈深。
这首曲子很多版友给予好评,但我在聆听时发现了几个点。
如果要说吐槽点就说是吐槽点吧!不管是吐我的槽或作词者的槽皆可。
1.九轮天“上”,建议改为九轮天“顶”。
闽南语里的siong这个读音,是指上方、最高级的意思,是名词或形容词。
例如“上帝公”、“尚介好”。所以念成siong,应该是误用了。
2.杀气的“杀”sat,歌手演唱时似乎因为拉长音的关系,导致听起来有点像是sha。
推测是受到普通话(国语)的影响。
: 汹涌的焚风燃起 万丈苦境烽火布满天
: 刺骨的狂风犹不停 炽热的心狂啸再起
3.万丈苦境的“丈”,读音有误。白读应作tng,文读应作tiong。
不可念成tsiang。推测是受到普通话(国语)的影响。
4.狂风“犹不停”,建议改为“犹未停”iau-bue/iau-be。
这里的歌词中,可发现歌手应该是想以闽南语文读的读音来演唱歌词,
但听起来的感觉还是奇怪。
以上四点是我在听曲时遇到的问题,提出来希望能让意见获得发现。
我想,提出来之后,官方的作词者作曲者也未必会感谢我,甚至觉得我在找麻烦。
但是总觉得应该要留下点什么,好让人知道:我们并没有被动的全盘接收。
: 乱世枭雄起 佛与魔恨与痴
: 正邪难分我是谁
: 叱吒风云开 一步踏生死离
: 王者之路刀剑谱正义