※ 引述《bloodydevil (苍神之月)》之铭言：
: 标题: [心得] 这太阳太刺眼了
: 时间: Thu May 21 00:42:36 2015
:

觉得文白读音在金光真的没有很严谨~但大侠有些俚俗话很到味~

我也是唸插马 台语很多不能直译的 但也很难改了 语言这种习惯性的东西 如果金光能有一个台语思维的编剧就好了

金光需要的不是台语思维的编剧 而是台语思维的校稿人员

但其实不管稿怎样写，看到"刺眼"也该念凿目......重点是台语思维的大峡........

推，一堆不懂在那装懂

不管黄大还是大侠念错音我都能谅解 ㄧ个人要配全部台词装各种声线 情绪已经很累了 还有其他公司事务等等无暇讲究读音也是可理解

坦白说 7年级我周遭朋友讲台语的真的很少 连高雄人唱歌都只唱国语 这年头也没几个人能用台语思维讲话了 有点伤感呀

“凿目”用台语唸一点都不俗...把“凿目”定义为俗,把刺眼直接国翻台定义为雅 这件事本身就不正确了...至于不管霹雳或金光 都希望它们有个最终校稿的人员 这样配音的黄大或大侠也比较减轻压力些...

金光若投资在读音正确性上，能吸引多少观众？每个观众在意的点不同，但金光目前只能先冲观众数目前还是只能说靠观众热心指点吧！

人非圣贤，忙中有错是可以理解的，但不要什么事都拿观众少、商业挂帅来救援

重点是在于愿不愿意改~ 毕竟这些东西有时候真的不会注意到当然, 很希望同样的问题 能够像是 "雁王" 后期都能更正

提出问题很好 但这又不是要比赛参展的影片 小失误没啥关系吧难道要为这些较冷僻的字专门聘个校稿人员？或是多加工作量给已经忙翻的团队？你觉得有可能吗？很多事不是在那动动嘴巴就好

就看金光对自己作品的态度囉

既然都说这东西有时候不会注意到了 每次都有人要鸡蛋里挑骨头希望改正 我觉得有点吹毛求疵了

吹毛求疵才显得自己比创作者厉害、有sense嘛(茶)

那我是不是要说还好大侠没有宜兰腔

拎公低啊嘟?? (台语很深奥的)

刺眼的台语是刺/凿目是常识不是冷僻字吧 你要不要多了解一点 很多事不是在那动动嘴巴就好把这种明显的错误当成吹毛求疵才显得自己忠心护主嘛(茶

谢谢大家指教，如果这种言论造成各位阅读不适我对此感到抱歉。大侠与金光团队认真做戏，我身为观众也用认真的态度回应创作者的认真，就像内文说的，如果这类问题在戏迷眼中是吹毛求疵跟自以为自己有品味的表现。那我以后也不会提出了:)

不会啦 我觉得有讨论是好事

讨论真的是好事 尤其是现在正统的台语好像快消失了好想看歌仔戏重回电视台啊... 台语词句的美都没了

p大 我也觉得你没有错啊

大侠自己都说口白是布袋戏三大要素之一了，讨论这种能算是吹毛求疵吗？ = =

提出来讲没问题 只要言词别太激烈苛刻就好像大侠个人粉丝团就有个很讨厌的 直接骂大侠不懂台语

说不定直接发在粉丝团会比较好？让他们知道有错误也不是坏事

粉丝团那个人的名字在隔壁棚片头也有出现 不知道是不是同一人

我一直以为就是念刺眼耶 XDDD 学到一课

我也是念‘刺目 ’

给原PO, 放轻松一点, 之前也有一位台语发音达人J大会PO讨论发音的文章, 也是要有这种讨论帮忙让金光好要更好呀