第一次有这感觉是在忘老战风月时
听到了一句
"迎面而来的快刀 又再度急杀而来"
短短两句重复两次而来 其实后句用再度袭来就好
今天这集又听到两句很诡异的......
"转眼随即便是冲突"
转眼随即取一就好 两个放一起不知道想表达什么
本来我想着只要还没凛眼奏杀都是OK的 逮就补的
结果近片尾时......
"就在锻神锋即将离开之后"
..........
可以请教哪国的文法写得出什么叫即将离开之后吗?
以上几个都不是大侠口误而已 而是台词就是这样写
我才想说是不是需要多润几次稿 抑或大侠调整一下步伐慢工出细活点....

同意，看到赘字手会很痒想帮字幕删掉啊orz

确实需要改进，不过多少有发片压力吧

这句有让我稍微出戏一下

锻那句问题很大

改叫两光布袋戏好了

被风花雪月洗礼过现在毒抗点满所以只会挑眉。XDDDD

我是觉得还好 我比较讨厌凛凛之类文诌诌堆造的烂片

锻神锋那句看到也有点无语 应该换成之际吧 还是念错了

大量写稿 语感暂时坏掉了？

我觉得还好 我只对日文过敏 そろそろ是啥鬼啦XDDDD

这已经存在一段时间了 金光赘字挺多的

即将离开之"时"才对......

之"际"应该比较好

赘字确实该改善

そろそろ应该是要说そろそろ时间だ了吧差不多该走了才是正确字幕...

就在锻大小姐正要离开之际 ← 正确(o)

除了赘字之外，有些句子语意也会有问题例如“俏如来还有许多值得学习之处”…看戏的时候会一直忍不住在心里修句子啊XD

会出戏+1 连对文字敏感度很低的我都会听起来很别扭....そろそろ也是从头吐到尾 至少正确用法查一下啊XDD

突然觉得本土剧编剧很神,每天拨90分还写的出来0.0

俏如来还有值得学习之处，这句话没有问题， 会讲这句话的人都会这样子用， 其他觉得有问题的人是不会讲出这种话来。至于其他版友举出的错误，我也无言了...真的怪怪

咦？そろそろ有什么问题吗？

好吧，我会觉得值得两字改成应该比较妥当www语感问题

雁王:赤羽先生，陷阱是我"亲眼"在你面前布下。....雁王用眼睛丢石头啊啊啊啊！！！！

推一夏，希望负责剧本的人看的到，这很严重

应该改成 就在锻神锋凛然即将离开之后 (正解)

疴....没人觉得之前风叫雪支持下去很奇怪吗

金晚可以直接砲编辑