https://www.youtube.com/watch?v=-0Tcnc-aEAg
翻译出来结果大概是这样
前面的霹雳相关报导中
有提到霹雳在中国的影音网站铺下北京话版的布袋戏
平均一集吸引八万人次收看
一个角度是不充实自己的作品内涵
那么也只能被人家的胃痛番给屌打而已
另一个角度是八万人次铺货下去变成实体通路
霹雳根本连成本都拿不回来
以霹雳的实力都只能做到这种程度
没钱没资源的金光
有没有办法杀出一条血路实在令人担忧
跨出台湾这条路很艰难
以后金光会遇到的问题
以前霹雳应该也都遇到过
希望金光可以成功突围
切莫走上霹雳的老路去

应该要做问卷调查国外阅听人的看法

很久很久以前霹雳曾经把争王记翻成英文在美国卡通台播出，好像也进军日本过，只是就都没后续了我看起来要进军海外中国真的是最佳选择，英语国家还是算了吧

两年前的，我还以为是最近的

现在配国语还是配的很...要让没看的大陆人入坑，但是根本没用心找配音员吧

也不一定啦..外国cosplay也盛行 试试吧

我永远不会忘记美版叶小钗直接翻成Scar（刀疤）真是言简意赅

绝情真难翻 伊织变 Lori?

延伸阅读 http://0rz.tw/hwrM1 霹雳进军美国始末当初霹雳以一集一万美金的价格，把争王记售出Distant Horizon则重新改写剧本跟剪辑于是将作品弄得面目全非，上映两集就停播简单而言冰与火之歌变成战队系列卡通，这能看吗？想回顾黑历史的人可用Youtube搜寻下列关键词:Wulin Warriors: Legend of the Seven Stars影片下面还有一些网友评论Wut. Lol wtf is this shit...I dead don't remember this being on toonami.另外这名署名为Andrew Berry的网友也留言表示That was the worst intro ever.The cheesy rapping killed it.有了前述惨痛的前车之鉴，我相信日后任何电视布袋戏行业都会审慎操作了。

发布这么久人气都未破三千...

光诗号就哭哭了吧更何况一些意境的诠释，这个文化的过度和转换感觉真的是无解。结论是我很庆幸自己生在中华文化圈内

重新读了Matt接受ICRT的专访，感觉他很谨慎。他们知道像Distant Horizon那样完全重制剧集行不通。因此现在愚人梦想的作法，是保留原貌、以英文表现这段试译影片的说明仍有小错，但已经显出译者的诚意。相较之下，我会更愿意对愚人梦想的计画感到期待。