这个问题 我想了很久
小王 在花园跟金池对话时
有一段
那一年中秋前日，是我自残肺脉，才瞒过御医，又过了一关
小王体虚 却不即时致命，真正有心
那一日不能派御医前来王府诊治，又有谁会带精兵悍马，与大夫共过中秋
请问第三行话 要怎么翻译阿
我一直不懂
另外 苍狼是怎么打败小王的阿
那一段有看没有懂
相生于体 苍狼用身体接收轮回劫的最强攻击
跟狼王爪成了功力传输的媒介 有什么关系啊??
谢谢好心人的解惑

应该是 就算不能带御医来 也不会有人带兵马一起来过中秋

把"那一日"改成"哪一日"你就懂了

简单来说，就是怀疑小王啊，带着大队人马表面上保护曲王，只要有一点可能，护卫军便成索命鬼差

(若)真正有心，哪一日不能派御医前来？又有谁会带精兵悍马，与大夫共过中秋？

与大夫之前应该不要放逗点，放了就变成两句意思奇怪的话了

千雪说王府花园很美 颢穹顺势说要来赏月 还带来医生跟大队军队 发现小王有问题 可以马上动手

那应该是字幕把"哪"打错,加上稍微精简所以比较拗口白话:真正有心的话,不管哪一天都可以派御医过来关心诊治何必在本该悠闲赏月的中秋佳节才特地带着军队一起来?

如果字幕打错 听声音也知道两个字不同除非配音的台语差到不会分那两个字

猜是原本剧本不小心打错字 大侠照着配音就变成这样了

台语差拉 连自己念的意思都不知道喔

照楼上的标准来说 很多间布袋戏台语都很差耶XD

QwQ 我发现布布对阿六来说...就是个有附字幕的动画所以为了保留传统 为了统一中国(误) 说正确一点吧

XDDDD 让我想起经典的"伫立" 那么多年 没有一次念对的

简单来说,就是宁王带着大队人马跟对穿肠来华府挑衅一样对的出,你就没事(验出有病小王过关),对不出发飙(没病小王GG

那谁是唐伯虎呢?(乱入)

这边我也困惑很久，感谢laiym大的解说

小王:我还有的救吗？ 太医:试试看!

太医: 将军令?? 苗王我看我们要准备国葬了...