楼主:
Nicky258 (台湾美国人)
2017-11-25 10:32:09前几天听到测试服加入了繁中
小弟我就跑去玩了一下
结果
https://i.imgur.com/Y1KTO0V.jpg
https://i.imgur.com/S14mVNP.jpg
我真的不知道能说什么了
弹出到底是什么鬼
虽然是照着英文翻的 但是不能翻的更口语一点吗
还有winner winner chicken dinner 也被翻成这样
让我感觉只是把英文丢到google 翻译
再复制贴上而已
希望这方面可以改善
作者:
hduek153 (专业打酱油)
2017-11-25 10:41:00至少证明不是简繁转换(?
作者:
zxc8424 (HuGuu)
2017-11-25 10:46:00我要吃玻璃
作者:
x04bp6 (烂人)
2017-11-25 10:56:00胜利胜利吃烤鸡 XDDDDDDDD
作者:
pooznn (我~~~是来被打脸滴!!!)
2017-11-25 10:56:00直接简翻繁就好惹 (这一定是找觉青翻的 就想和中国不一样
作者:
qu3899 (角勾)
2017-11-25 11:25:00大吉大利比这好吧
作者:
x04bp6 (烂人)
2017-11-25 11:28:00..帮我连结下翻译跟觉青的关联性
作者:
jaw1203 (Blank)
2017-11-25 11:39:00我觉得没差..不影响游戏 优化改善点还比较好
作者: sheep2009 2017-11-25 11:47:00
微型乌兹我觉得比较怪
ㄏㄏ有人硬要扯觉青还自以为幽默我那天看到直接截图给我朋友，笑死
作者:
svd237 (ggsmida)
2017-11-25 11:59:00用英文无感
作者:
zxc8424 (HuGuu)
2017-11-25 12:03:00第二名应该要写 虽败犹荣 吃锅贴
作者:
ARNOwww (阿诺笑)
2017-11-25 12:04:00大吉大利没逻辑 吃烤鸡逻辑又在哪？
作者:
KevinAce (KevinAce)
2017-11-25 12:12:00借串问一下 繁中的血是绿的吗？
作者: madeinheaven 2017-11-25 12:23:00
确实满烂的 跟炉石的"哥哥打地地"有得比
感觉不是台湾人翻的 很多用语都怪怪的还有杀人数为什么显示是“被击杀” 感觉一时转不过来
作者: tony790611 2017-11-25 12:48:00
繁中是绿血!?
作者:
Kaple (Kaple)
2017-11-25 12:51:00翻译真的蛮诡异的，不知道是不是看习惯简中
作者:
Zero5566 (〥零⑤⑥〥)
2017-11-25 13:44:00弹出乃很台湾阿(咦？
作者:
ms0354758 (tangerrine pig)
2017-11-25 13:45:00温拿好笑哈哈哈
作者: madeinheaven 2017-11-25 14:21:00
有
作者:
sike (翁翁)
2017-11-25 14:37:00明明微型乌兹是P18C
作者:
jinkela1 (无敌金珂垃)
2017-11-25 15:30:00胜利胜利超级难听winner winner是顺口溜 顺口溜的前提就是好记 最好前后押韵 韵脚的韵母一致 这样口号才响亮 大吉大利今晚吃鸡有符合这个前提 胜利这句没有
作者:
pooznn (我~~~是来被打脸滴!!!)
2017-11-25 15:41:00官方其实可以考虑卖客制接口或语音 我会其待8+9版的 XD期待
作者:
ChaBoyy (JasonWu)
2017-11-25 15:59:00温拿温拿晚餐吃鸡
作者: yuanming (双) 2017-11-25 16:04:00
赢了赢了吃鸡晚餐
作者:
ZivMMXV (Ziv)
2017-11-25 16:15:00弹出翻得很生动啊 有种爆炸前紧急逃生的那种感觉
大吉大利像是过年好吗 跟你拿第一根本无关过年感觉就像人人有奖 winer就直接指胜利的那个
作者:
dces4212 (flawless)
2017-11-25 16:45:00这部分不想花钱吧 你去看cod这大游戏都这样了 何况;;
作者:
akiue (乐透冥登)
2017-11-25 16:45:00好奇日韩文翻中是啥？
作者:
asiakid (外冷内热)
2017-11-25 16:51:00改成 胜利胜利 晚餐吃鸡
作者: aalan227 (大卫) 2017-11-25 17:50:00
胜利胜利><
作者:
MissU (MissU)
2017-11-25 19:32:00这是估狗翻译？？？
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2017-11-26 02:16:00难得有中国赢过台湾的地方 这次翻译我判中国方获胜胜利胜利吃烤鸡wwwwwww
作者: Kaiserguy 2017-11-26 19:49:00
大吉大利除了跟鸡押韵外根本跟胜利没屁关系
作者:
zxc8424 (HuGuu)
2017-11-27 21:56:00懒觉好吃