前几天听到测试服加入了繁中
小弟我就跑去玩了一下
结果
https://i.imgur.com/Y1KTO0V.jpg
https://i.imgur.com/S14mVNP.jpg
我真的不知道能说什么了
弹出到底是什么鬼
虽然是照着英文翻的 但是不能翻的更口语一点吗
还有winner winner chicken dinner 也被翻成这样
让我感觉只是把英文丢到google 翻译
再复制贴上而已
希望这方面可以改善

其实我觉得大吉大利那句才难听 根本前后毫无逻辑

大吉大利不错啊~还押韵诶

至少证明不是简繁转换(?

大吉大利还行阿

我要吃玻璃

胜利胜利吃烤鸡 XDDDDDDDD

直接简翻繁就好惹 (这一定是找觉青翻的 就想和中国不一样

日文的吃猪排饭也不错..台湾这超烂

大吉大利比这好吧

..帮我连结下翻译跟觉青的关联性

我觉得没差..不影响游戏 优化改善点还比较好

微型乌兹我觉得比较怪

有点好笑XD

ㄏㄏ有人硬要扯觉青还自以为幽默我那天看到直接截图给我朋友，笑死

八方云集 四海游龙

用英文无感

第二名应该要写 虽败犹荣 吃锅贴

大吉大利没逻辑 吃烤鸡逻辑又在哪？

借串问一下 繁中的血是绿的吗？

说真的这句比较像简中翻译 太直接了...

确实满烂的 跟炉石的"哥哥打地地"有得比

弹出哪里不口语，新闻和电影也都这样称呼阿

大吉大利比较好听+1

温拿温拿鸡晚餐比较好吗

感觉不是台湾人翻的 很多用语都怪怪的还有杀人数为什么显示是“被击杀” 感觉一时转不过来

繁中是绿血!?

翻译真的蛮诡异的，不知道是不是看习惯简中

google翻译吗...

我觉得第一名 直接写三个大字干你娘加惊叹号

弹出乃很台湾阿(咦？

温拿好笑哈哈哈

胜利胜利吃烤鸡怎么比较像国人的直接翻译法

问一下 测试服有死亡回放了吗

有

感谢 人现在不能碰电脑

明明微型乌兹是P18C

胜利胜利超级难听winner winner是顺口溜 顺口溜的前提就是好记 最好前后押韵 韵脚的韵母一致 这样口号才响亮 大吉大利今晚吃鸡有符合这个前提 胜利这句没有

官方其实可以考虑卖客制接口或语音 我会其待8+9版的 XD期待

温拿温拿晚餐吃鸡

赢了赢了吃鸡晚餐

弹出翻得很生动啊 有种爆炸前紧急逃生的那种感觉

大吉大利像是过年好吗 跟你拿第一根本无关过年感觉就像人人有奖 winer就直接指胜利的那个

这部分不想花钱吧 你去看cod这大游戏都这样了 何况;;

好奇日韩文翻中是啥？

改成 胜利胜利 晚餐吃鸡

日文也是胜利胜利阿https://i.imgur.com/LwHvFUy.jpg

胜利胜利><

这是估狗翻译？？？

大吉大利好像是电影就这样翻

弹出有错吗???

赢惹赢惹今晚吃鸡

大吉大利晚上吃鸡有韵律感啊

难得有中国赢过台湾的地方 这次翻译我判中国方获胜胜利胜利吃烤鸡wwwwwww

重点根本不是繁不繁中 是血绿不绿

大吉大利除了跟鸡押韵外根本跟胜利没屁关系

弹出哪里不对？

赢啦赢啦 吃鸡鸡! 这样才对^Q^

懒觉好吃

翻什么有差吗？反正我也看不到这画面QQ